Translation of "Taxable benefit" in German
Private
use
is
not
a
taxable
fringe
benefit.
Private
Nutzung
ist
keine
steuerpflichtige
Nebenleistung.
CCAligned v1
All
tax
liability
lies
with
the
Participant
where
the
payment
constitutes
a
taxable
benefit.
Alle
Steuerpflichten
liegen
beim
Teilnehmer,
wenn
die
Zahlung
einen
steuerpflichtigen
Vorteil
darstellt.
CCAligned v1
These
premiums
do
not,
however,
count
as
a
taxable
benefit
in
kind
for
you
as
a
self-employed
businessperson.
Für
Sie
als
selbstständigen
Unternehmer
stellen
die
Prämien
jedoch
keinen
steuerpflichtigen
geldwerten
Vorteil
dar.
ParaCrawl v7.1
Where
this
rebate
payment
constitutes
a
taxable
benefit,
all
tax
liability
lies
with
the
recipient.
Wenn
diese
Rabattzahlung
eine
steuerpflichtige
Leistung
beinhaltet,
ist
der
Empfänger
für
alle
Steuerschulden
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
not
issue
certificates
to
any
taxable
persons
who
benefit
from
tax
exemption
pursuant
to
Article
24
(2)
of
Directive
77/388/EEC;
Für
Steuerpflichtige,
die
eine
Steuerbefreiung
nach
Artikel
24
Absatz
2
der
Richtlinie
77/388/EWG
erhalten,
stellen
die
Mitgliedstaaten
keine
Bescheinigung
aus;
JRC-Acquis v3.0
The
special
measure
is
therefore
proportionate
to
the
objectives
pursued
since
it
is
limited
in
time
and
restricted
in
application
as
it
does
not
apply
to
taxable
persons
who
benefit
from
the
exemption
for
small
enterprises
referred
to
in
Article 282
of
Directive 2006/112/EC.
Die
Sondermaßnahme
steht
daher
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
dem
verfolgten
Ziel,
da
sie
befristet
und
ihr
Geltungsbereich
beschränkt
ist
und
nicht
für
Steuerpflichtige
gilt,
die
die
Mehrwertsteuerbefreiung
für
Kleinunternehmen
gemäß
Artikel 282
der
Richtlinie
2006/112/EG
in
Anspruch
nehmen.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
232
of
Directive
2006/112/EC,
Italy
is
authorised
to
provide
that
the
use
of
electronic
invoices
issued
by
taxable
persons
established
in
the
Italian
territory
shall
not
be
subject
to
an
acceptance
by
the
recipient,
except
where
those
invoices
are
issued
by
taxable
persons
who
benefit
from
the
exemptions
for
small
enterprises
referred
to
in
Article 282
of
Directive 2006/112/EC.
Abweichend
von
Artikel 232
der
Richtlinie
2006/112/EG
wird
Italien
ermächtigt,
eine
Bestimmung
zu
erlassen,
wonach
die
Empfänger
von
Rechnungen,
die
im
italienischen
Hoheitsgebiet
ansässige
Steuerpflichtige
ausstellen,
der
Ausstellung
dieser
Rechnungen
in
elektronischer
Form
nicht
zustimmen
müssen,
sofern
sie
nicht
von
Steuerpflichtigen
ausgestellt
werden,
die
die
in
Artikel 282
der
Richtlinie
2006/112/EG
genannte
Steuerbefreiung
für
Kleinunternehmen
in
Anspruch
nehmen.
DGT v2019
Considering
that
the
tax
period
is
annual
and
in
order
to
allow
taxable
persons
to
benefit
from
the
simplification
measure
as
soon
as
possible,
Italy
should
be
allowed
to
make
the
optional
scheme
available
as
from
1
January
2008.
Angesichts
dessen,
dass
der
Steuerzeitraum
ein
Jahr
beträgt
und
um
den
Steuerpflichtigen
zu
ermöglichen,
so
bald
als
möglich
in
den
Genuss
der
Vereinfachungsmaßnahme
zu
gelangen,
sollte
Italien
ermächtigt
werden,
die
fakultativen
Regelungen
mit
Wirkung
ab
dem
1.
Januar
2008
anzuwenden.
DGT v2019
It
should
be
specified
that
the
allocation
of
a
VAT
identification
number
to
a
taxable
person
who
makes
or
receives
a
supply
of
services
to
or
from
another
Member
State,
and
for
which
the
VAT
is
payable
solely
by
the
customer,
does
not
affect
the
right
of
that
taxable
person
to
benefit
from
non-taxation
of
his
intra-Community
acquisitions
of
goods.
Die
Zuteilung
einer
Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
an
einen
Steuerpflichtigen,
der
eine
Dienstleistung
für
einen
Empfänger
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erbringt
oder
der
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
eine
Dienstleistung
erhält,
für
die
die
Mehrwertsteuer
ausschließlich
vom
Dienstleistungsempfänger
zu
zahlen
ist,
sollte
nicht
das
Recht
dieses
Steuerpflichtigen
auf
Nichtbesteuerung
seiner
innergemeinschaftlichen
Erwerbe
von
Gegenständen
beeinträchtigen.
DGT v2019
The
exemption
will
not
apply
to
taxable
persons
who
benefit
from
the
tax
exemption
set
out
in
Article
24
(Special
scheme
for
small
businesses).
Die
Steuerbefreiung
gilt
nicht
für
die
Steuerpflichtigen,
die
unter
die
Befreiung
nach
Artikel
24
fallen
(Sonderregelung
für
Kleinunternehmen).
TildeMODEL v2018
The
exemption
will
not
apply
to
taxable
persons
who
benefit
from
the
tax
exemption
set
out
in
Article
24
(Special
scheme
for
small
undertakings).
Die
Steuerbefreiung
gilt
nicht
für
die
Steuerpflichtigen,
die
unter
die
Befreiung
nach
Artikel
24
fallen
(Sonderregelung
für
Kleinunternehmen).
TildeMODEL v2018
After
all,
the
law
foresees
that
the
annual
taxable
benefit
in
kind
for
a
company
car
cannot
be
lower
than
1.360
euro
(for
income
year
2020).
Schlussendlich
sieht
das
Gesetz
vor,
dass
der
steuerbare
Vorteil
eines
Firmenwagens
nicht
unter
1.360
Euro
liegen
darf
(für
das
Einkommensjahr
2020).
CCAligned v1
Sage
50
P11Dis
for
managing
taxable
benefits
of
up
to
25
employees.
Sage
50
P11D
dient
der
Verwaltung
von
abgabepflichtigen
Leistungen
von
bis
zu
25
Angestellten.
ParaCrawl v7.1
From
the
information
provided
by
Poland,
103617
taxable
persons
benefited
from
the
application
of
the
measure
and
it
has
led
to
an
estimated
reduction
of
the
budget
revenues
from
VAT
of
approximately
0,32
%
in
2013.
Aus
den
von
Polen
übermittelten
Informationen
geht
hervor,
dass
103617
Steuerpflichtige
die
Regelung
genutzt
haben
und
dass
dies
im
Jahr
2013
zu
einer
geschätzten
Einbuße
an
staatlichen
Mehrwertsteuereinnahmen
von
etwa
0,32
%
geführt
hat.
DGT v2019
Where
the
a
taxable
person
transfers
from
being
taxed
in
the
normal
way
to
a
special
scheme
or
vice
versa,
Member
States
may
take
all
necessary
measures
necessary
to
ensure
that
the
taxable
person
neither
benefits
nor
is
prejudiced
unjustifiably
does
not
enjoy
unjustified
advantage
or
sustain
unjustified
harm.
Geht
der
Steuerpflichtige
von
der
normalen
Mehrwertsteuerregelung
auf
eine
Sonderregelung
über
oder
umgekehrt,
so
können
die
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Bestimmungen
erlassen
Vorkehrungen
treffen,
um
zu
gewährleisten,
daß
vermeiden,
dass
dem
Steuerpflichtigen
weder
ungerechtfertigte
Vorteile
noch
ungerechtfertigte
oder
Nachteile
entstehen.
TildeMODEL v2018
This
means
that
in
that
table
they
are
under-estimated
in
relation
to
taxable
benefits.
Dies
bedeutet,
daß
sie
in
Tabelle
D
gegenüber
den
zu
versteuernden
Leistungen
vergleichsweise
zu
gering
bewertet
werden.
EUbookshop v2
The
tax
base
of
an
asset
is
the
amount
that
will
be
deductible
for
tax
purposes
against
taxable
economic
benefits.
Der
Steuerwert
eines
Vermögenswerts
ist
der
Betrag,
der
aus
steuerlichen
Gründen
vom
zu
versteuernden
Ergebnis
abgezogen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1