Translation of "Tax surcharge" in German
The
government
calculates
the
tax
surcharge
based
on
the
tax
on
net
amounts:
Der
Fiskus
berechnet
den
Steuerzuschlag
aufgrund
der
Steuer
auf
die
Nettobeträge:
ParaCrawl v7.1
You
pay
a
tax
surcharge
if
you
fail
to
pre-pay
your
tax
on
time.
Als
Unternehmer
zahlen
Sie
einen
Steuerzuschlag,
wenn
Sie
nicht
rechtzeitig
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
The
tax
surcharge
is
set
at
2.25
times
the
base
rate
of
interest
rounded
down
to
the
lower
unit.
Der
Steuerzuschlag
beläuft
sich
auf
das
2,25-fache
des
Basiszinses,
gerundet
auf
die
niedrigere
Einheit.
ParaCrawl v7.1
Forgotten
to
pre-pay
on
time
and
now
wondering
how
big
a
tax
surcharge
you
will
have
to
pay?
Sie
haben
vergessen,
rechtzeitig
einzuzahlen
und
fragen
sich,
wie
hoch
der
Steuerzuschlag
sein
wird?
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
shareholder
receives
a
tax
certificate
detailing
the
withholding
tax
and
Solidarity
Surcharge
for
personal
income
tax
return
purposes.
Ferner
erhält
der
Aktionär
eine
Steuerbescheinigung
über
die
Höhe
der
einbehaltenen
Kapitalertragsteuer
bzw.
Solidaritätszuschlag.
ParaCrawl v7.1
If
you
pay
too
little,
all
your
efforts
will
have
been
in
vain
and
you
risk
paying
a
tax
surcharge.
Wenn
Sie
nicht
genug
vorauszahlen,
dann
war
die
Mühe
umsonst
und
riskieren
Sie
einen
Steuerzuschlag.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
avoid
a
tax
surcharge?
Wie
vermeide
ich
einen
Steuerzuschlag?
ParaCrawl v7.1
The
rate
of
income
tax,
including
corporate
tax
plus
surcharge,
applicable
during
this
period
was
36,75
%.
Der
in
diesem
Zeitraum
geltende
Satz
der
Einkommensteuer,
einschließlich
Körperschaftsteuer
plus
Zulage,
betrug
36,75
%.
DGT v2019
The
rate
of
the
income
tax,
including
corporate
tax
plus
surcharge,
applicable
during
this
period
was
36,75
%.
Der
in
diesem
Zeitraum
geltende
Satz
der
Einkommensteuer,
einschließlich
Körperschaftsteuer
plus
Zulage,
betrug
36,75
%.
DGT v2019
Dividends
and
taxable
capital
gains
from
the
sale
of
investments
were
taxed
(if
a
certain
exemption
limit
was
exceeded)
at
only
half
the
rate
of
income
tax
and
solidarity
surcharge
tax
.
Dividenden
und
steuerpflichtige
Gewinne
aus
der
Veräußerung
von
Kapitalbeteiligungen
wurden
(sofern
sie
im
Fall
des
§
23
EStG
die
Freigrenze
überstiegen)
nur
mit
dem
halben
Betrag
der
Einkommensteuer
und
dem
Solidaritätszuschlag
unterworfen.
WikiMatrix v1
Bank
Transfer
(only
in
the
EU
/
Outside
the
EU
will
have
an
extra
tax
surcharge
of
29%)
Banküberweisung
(nur
innerhalb
der
EU
/
außerhalb
der
EU
wird
ein
zusätzlicher
Steuerzuschlag
von
29%
erhoben)
CCAligned v1
If
the
shareholder
has
not
provided
his
depository
bank
with
an
exemption
order
or
a
certificate
of
non-assessment,
the
depository
bank
is
required
to
withhold
a
tax
of
25
percent
(tax
rate
of
the
flat
rate
withholding
tax)
plus
Solidarity
Surcharge
of
5.5
percent
on
the
withholding
tax
(a
total
of
26.38
percent)
and
to
transmit
this
amount
to
the
German
Tax
Office.
Hat
der
Aktionär
seiner
depotführenden
Bank
weder
eine
Nichtveranlagungsbescheinigung
vorgelegt,
noch
einen
Freistellungsauftrag
erteilt,
hat
die
depotführende
Bank
eine
Kapitalertragsteuer
in
Höhe
von
25
Prozent
(entspricht
dem
Abgeltungsteuersatz,
s.o.)
zuzüglich
Solidaritätszuschlag
in
Höhe
von
5,5
Prozent
auf
die
Kapitalertragsteuer
(insgesamt
26,38
Prozent)
einzubehalten
und
an
das
Finanzamt
abzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
from
assessment
year
2019,
companies
must
always
pay
the
tax
surcharge,
even
on
very
small
amounts.
Zusätzlich
müssen
Gesellschaften
ab
dem
Steuerjahr
2019
den
Steuerzuschlag
immer
bezahlen,
auch
für
sehr
kleine
Beträge.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
the
equalization
payment
is
derived
from
a
gross
profit
share
of
€0.82
per
MEDION
share
for
each
full
fiscal
year
less
an
amount
for
German
corporation
tax
and
solidarity
surcharge
according
to
the
tax
rate
valid
for
these
taxes
for
the
relevant
fiscal
year.
Der
Betrag
der
Ausgleichszahlung
ergibt
sich
aus
einem
Bruttogewinnanteil
in
Höhe
von
€
0,82
je
MEDION-Aktie
für
jedes
volle
Geschäftsjahr
abzüglich
eines
Betrages
für
deutsche
Körperschaftsteuer
sowie
Solidaritätszuschlag
nach
dem
jeweils
für
diese
Steuern
für
das
betreffende
Geschäftsjahr
geltenden
Steuersatz.
ParaCrawl v7.1