Translation of "Tax risk" in German
In
addition
to
compliance
with
tax
regulations,
adequate
risk
management
is
also
obligatory.
Neben
der
Einhaltung
steuerlicher
Regelungen
ist
ein
adäquates
Risikomanagement
obligatorisch.
ParaCrawl v7.1
The
tax
risk
management
process
is
an
integral
part
of
the
enterprise
risk
management.
Der
steuerliche
Risikomanagementprozess
ist
integraler
Bestandteil
des
Enterprise
Risk
Management.
ParaCrawl v7.1
Spain
has
also
granted
favourable
tax
treatment
to
risk
capital
companies
and
funds
and
has
even
increased
tax
benefits.
Darüber
hinaus
hat
Spanien
Risikokapitalunternehmen
und
-fonds
eine
vorteilhafte
Steuerbehandlung
eingeräumt
und
sogar
die
Steuerbegünstigung
erhöht.
TildeMODEL v2018
This
market
failure
can
be
addressed
through
a
combination
of
different
public
support
measures
to
increase
private
R
&
D
investment,
such
as
grants,
tax
incentives
and
risk-sharing
mechanisms,
taking
into
account
the
specific
contexts
and
objectives
of
different
Member
States.
Auf
dieses
Marktversagen
kann
mit
einer
Kombination
aus
verschiedenen
öffentlichen
Fördermaßnahmen
zur
Erhöhung
privater
FuE-Investitionen
reagiert
werden,
wie
Zuschüssen,
steuerlichen
Anreizen
und
Mechanismen
zur
Risikoteilung,
unter
Berücksichtigung
der
je
spezifischen
Lage
und
Zielsetzung
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
provision
of
non
audit
services
by
SA
to
their
clients
should
be
strictly
controlled
while
for
larger
companies
the
provision
by
the
SA
of
tax
and
risk
advice
and
internal
audit
services
should
be
banned
because
of
the
conflict
of
interest
involved.
Die
Erbringung
von
Nichtprüfungsleistungen
durch
Abschlussprüfer
sollte
streng
überwacht
und
steuerliche
und
risikospezifische
Beratungs-
und
betriebsinterne
Prüfungsleistungen
sollten
bei
größeren
Unternehmen
aufgrund
des
damit
verbundenen
Interessenkonflikts
untersagt
werden.
TildeMODEL v2018
Both
companies
faced
operational
issues
related
to,
for
example
IT,
tax
and
risk
management
and
it
was
also
uncertain
whether
they
had
sufficient
scale
in
all
the
businesses
in
which
they
were
active.
Beide
Unternehmen
waren
mit
operativen
Problemen
im
Zusammenhang
mit
IT,
Steuern,
Risikomanagement
usw.
konfrontiert,
und
es
war
unklar,
ob
sie
in
all
ihren
Geschäftsbereichen
eine
hinreichende
Größenordnung
aufwiesen.
DGT v2019
France
has
improved
several
of
its
tax
incentives
to
attract
investments
in
businesses
and
Portugal
has
introduced
some
tax
measures
for
Risk
Capital
Companies
(FCR)
to
make
them
more
competitive
in
the
international
market.
Frankreich
hat
mehrere
seiner
steuerlichen
Anreize
für
Investitionen
in
Unternehmen
verbessert,
und
Portugal
hat
einige
steuerliche
Maßnahmen
für
Risikokapitalunternehmen
(FCR)
eingeführt,
um
deren
Wettbewerbsfähigkeit
auf
dem
internationalen
Markt
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
To
further
help
reduce
burdens
on
business
the
use
of
simplified
invoices
should
be
extended
to
areas
in
which
the
tax
risk
is
minimal,
such
as
credit
notes,
low
value
supplies
and
certain
exempt
supplies.
Um
die
Belastung
der
Unternehmen
weiter
zu
verringern,
sollte
die
Verwendung
vereinfachter
Rechnungen
auf
Bereiche
ausgedehnt
werden,
in
denen
das
steuerliche
Risiko
minimal
ist,
z.
B.
auf
Gutschriften,
Lieferungen
und
Dienstleistungen
von
geringem
Wert
und
bestimmte
steuerfreie
Umsätze.
TildeMODEL v2018
To
enhance
the
independence
of
the
statutory
audit
of
large
companies,
the
SA
should
not
provide
tax
or
risk
advice
to
the
client,
nor
should
it
be
the
internal
auditor.
Um
die
Unabhängigkeit
der
Abschlussprüfung
von
Großunternehmen
zu
fördern,
sollten
die
Abschlussprüfer
keine
steuerliche
und
risikospezifische
Beratung
für
den
Kunden
erbringen,
noch
sollten
dies
die
internen
Prüfer
tun.
TildeMODEL v2018