Translation of "Tax protection" in German
The
crucial
elements
here
are
tax
incentives
and
protection
of
intellectual
property.
Steuerliche
Anreize
und
der
Schutz
geistigen
Eigentums
sind
grundlegende
Bedingungen
dafür.
TildeMODEL v2018
The
practice
of
relocation
is
a
fundamental
weapon
in
the
hands
of
those
who
are
pressing
for
lower
levels
of
social
protection,
tax
exemption,
abatement
of
environmental
protection
measures,
and
relaxation
of
the
rules
of
standardization
and
consumer
protection.
Die
Praxis
der
Standortverlagerung
ist
eine
wesentliche
Waffe
in
den
Händen
derjenigen,
die
auf
geringeren
sozialen
Schutz,
auf
Rücksichtslosigkeit
im
steuerpolitischen
Bereich,
auf
Einschränkung
der
Umweltschutzmaßnahmen
und
auf
eine
Lockerung
der
Vorschriften
im
Bereich
Normung
und
Verbraucherschutz
drängen.
Europarl v8
This
is
why
the
Commission
attaches
such
importance
to
putting
forward
recommendations
to
improve
competitiveness,
the
effectiveness
of
job
markets,
goods
and
services,
education
and
information
and
to
render
tax
and
welfare
protection
schemes
more
favourable
to
employment.
Aus
diesem
Grund
ging
es
der
Kommission
darum,
Empfehlungen
zu
unterbreiten,
durch
welche
die
Wettbewerbsfähigkeit,
die
Wirksamkeit
der
Arbeits-,
Waren-
und
Dienstleistungsmärkte,
das
Bildungs-
und
Informationswesen
verbessert
und
die
Steuer-
sowie
Sozialschutzsysteme
beschäftigungswirksamer
gestaltet
werden
sollten.
Europarl v8
As
we
know,
the
restrictions
concerning
this
regulation
have
caused
us
some
problems:
the
fact
that
tax
cannot
be
tackled
within
it
raises
particular
problems
for
some
cross-border
workers,
especially
as
we
see
tax
and
social
protection
systems
increasingly
interlocking
in
some
Member
States.
Wie
wir
wissen,
haben
uns
die
Einschränkungen
hinsichtlich
dieser
Verordnung
einige
Probleme
bereitet:
Dass
die
Steuerfrage
nicht
innerhalb
dieser
Verordnung
behandelt
werden
kann,
bringt
für
Wanderarbeitnehmer
spezielle
Probleme
mit
sich,
insbesondere
da
Steuer-
und
Sozialschutzsysteme
in
einigen
Mitgliedstaaten
zunehmend
miteinander
verknüpft
sind.
Europarl v8
As
a
fourth
focus
therefore,
and
on
the
basis
of
the
Luxembourg
Process
in
its
current
framework,
the
Barcelona
European
Council
will
seek
a
greater
emphasis
on
the
Employment
Strategy
in
the
analysis
of
the
structural
inflexibilities
of
our
labour
markets,
in
our
tax
and
social
protection
systems
and
in
the
institutions
of
the
labour
market.
Daher
wird
der
Europäische
Rat
von
Barcelona,
um
den
vierten
Punkt
zu
nennen,
ausgehend
vom
Luxemburg-Prozess
und
seinem
gegenwärtigen
Schema,
die
Beschäftigungsstrategie
stärker
auf
die
Analyse
der
fehlenden
strukturellen
Flexibilität
der
Arbeitsmärkte,
auf
die
Besteuerungs-
und
Sozialschutzsysteme
und
auch
auf
die
Institutionen
des
Arbeitsmarkts
ausrichten.
Europarl v8
The
traditional
tax-paid
occupational
protection
system
has
moved
towards
a
mixed
system
that
also
provides
publicly
funded
social
assistance
benefits.
Das
traditionelle,
über
Steuern
finanzierte
System
des
Beschäftigungsschutzes
hat
sich
zu
einem
gemischten
System
gewandelt,
das
auch
öffentlich
finanzierte
Sozialleistungen
bereitstellt.
TildeMODEL v2018
The
smooth
functioning
of
taxation
systems
in
the
internal
market
is
dependent
on
effective
and
efficient
processing
of
cross-border
transactions
by
national
tax
administrations,
the
prevention
of
and
fight
against
tax
fraud
and
protection
of
tax
revenues.
Das
reibungslose
Funktionieren
der
Steuersysteme
im
Binnenmarkt
hängt
von
der
effizienten
und
wirksamen
Bearbeitung
grenzüberschreitender
Transaktionen
durch
die
nationalen
Steuerverwaltungen,
von
der
Verhinderung
und
Bekämpfung
von
Steuerbetrug
und
vom
Schutz
des
Steueraufkommens
ab.
TildeMODEL v2018
The
Commission
must
pursue
a
policy
that
benefits
society
as
a
whole
and
promotes
European
and
universal
standards
and
values
alongside
core
economic
interests,
putting
a
greater
emphasis
on
sustainable
development,
human
rights,
tax
evasion,
consumer
protection,
and
responsible
and
fair
trade.
Die
Kommission
muss
eine
Politik
verfolgen,
die
der
Gesellschaft
insgesamt
zugutekommt
und
europäische
und
weltweite
Standards
und
Werte
neben
zentralen
wirtschaftlichen
Interessen
fördert,
indem
sie
nachhaltige
Entwicklung,
Menschenrechte,
Steuervermeidung,
Verbraucherschutz
und
verantwortlichen,
fairen
Handel
stärker
betont.
TildeMODEL v2018
The
opinion
attempted
to
explore
how
to
transform
passive
expenditure
on
unemployment
into
active
measures
for
job
creation,
how
to
develop
tax-financed
social
protection
rather
than
adding
to
labour
costs,
how
to
consolidate
collective
responsibility
for
an
ageing
population
and
health
care,
how
better
to
coordinate
social
protection
and
free
movement,
how
to
promote
action
by
the
Member
States
to
counter
social
exclusion
at
the
European
level.
Die
Stellungnahme
versuche
auszuloten,
wie
die
passiven
Kosten
der
Arbeitslosigkeit
in
aktive
Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen
umgewandelt
werden
könnten,
wie
statt
einer
weiteren
Anhebung
der
Lohnkosten
der
steuerfinanzierte
Sozialschutz
ausgebaut
werden
könnte,
wie
man
die
gemeinsame
Verantwortung
für
die
alternde
Bevölkerung
und
das
Gesundheitswesen
steigern
könnte
und
wie
Sozialschutz
und
Freizügigkeit
besser
koordiniert
sowie
die
Maßnahmen
von
Mitgliedstaaten
gegen
eine
soziale
Ausgrenzung
auf
europäischer
Ebene
gefördert
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
This
is
particularly
true
of
transport
policy
(sustainable
mobility,
passenger
rights
and
safety
and
transport
quality),
competition
(questions
concerning
the
concentration
of
businesses,
particularly
in
offering
tourist
services
online,
vertical
integration
and
public
aid),
the
internal
market
(freedom
of
establishment
and
freedom
to
provide
tourism-related
services,
promotion
of
service
quality,
development
of
electronic
commerce),
taxation
(tax
obstacles
to
the
smooth
operation
of
the
internal
market,
treatment
of
businesses
in
the
sector
such
as
travel
agencies,
tax
concessions),
consumer
protection
(rights
deriving
from
signature
of
the
contract,
unfair
commercial
practices,
distance
sales),
the
environment,
employment
and
training,
culture
or
regional
and
rural
development
policy.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Politikbereiche
Verkehr
(nachhaltige
Mobilität,
Rechte
und
Sicherheit
von
Fahrgästen
und
Qualität
der
Verkehrsmittel),
Wettbewerb
(Unternehmenskonzentration
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Vermarktung
touristischer
Angebote
über
das
Internet,
vertikale
Integration
der
Unternehmen
und
öffentliche
Beihilfen),
Binnenmarkt
(freie
Niederlassung
und
freier
Dienstleistungsverkehr
im
Tourismus,
Förderung
der
Qualität
von
Dienstleistungen,
Entwicklung
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs),
Steuerwesen
(steuerliche
Hemmnisse
für
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes,
steuerliche
Behandlung
von
Unternehmen
z.
B.
Reisebüros,
Steuererleichterungen),
Verbraucherschutz
(Rechte
aus
der
Vertragsunterzeichnung,
unlautere
Geschäftspraktiken,
Fernabsatz),
Umwelt,
Beschäftigung
und
Bildung,
Kultur
und
nicht
zuletzt
die
Regionalentwicklung
und
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums.
TildeMODEL v2018
Over
the
past
20
years,
the
Spanish
social
protection
system
has
experienced
changes
that
represent
a
move
from
the
traditional
tax-paid
occupational
protection
system,
towards
a
mixed
system
that
also
provides
publicly
funded
social
assistance
benefits.
Während
der
letzten
20
Jahre
hat
das
Sozialschutzsystem
in
Spanien
Änderungen
durchlaufen,
die
einen
Wandel
vom
traditionellen,
über
Steuern
finanzierten
System
des
Beschäftigungsschutzes
zu
einem
gemischten
System
darstellen,
das
auch
öffentlich
finanzierte
Sozialleistungen
bereitstellt.
TildeMODEL v2018
Together
with
tax
collection,
consumer
protection
against
fraudulent
schemes
seems
to
be
the
main
purposes
for
authorisation
requirements.
Neben
der
Steuererhebung
scheint
der
Schutz
des
Verbrauchers
vor
betrügerischen
Praktiken
der
Hauptgrund
dafür
zu
sein,
dass
eine
vorherige
Genehmigung
vorgeschrieben
wird.
TildeMODEL v2018
The
analysis
in
this
chapter
is
based
heavily
on
a
model
of
the
tax
and
social
protection
system
developed
by
the
Central
Planning
Bureau
in
the
Hague
for
the
Commission
Services.
Die
Analyse
in
diesem
Kapitel
basiert
vor
allem
auf
einem
Modell
des
Steuer-
und
Sozialsicherungssystems,
das
von
dem
Zentralen
Planungsamt
in
Den
Haag
für
die
Kommission
entwickelt
wurde.
EUbookshop v2