Translation of "Tax offenses" in German
The
Greek
police
have
established
a
special
unit,
which
deals
exclusively
with
tax
offenses.
Eine
neu
gegründete
Sondereinheit
der
griechischen
Polizei
kümmert
sich
ausschließlich
um
Steuervergehen.
WikiMatrix v1
The
latter
matters
are
usually
assigned
to
the
special
tax
offenses
and
placed
beside
the
collar
crime.
Die
letztgenannten
Sondermaterien
werden
üblicherweise
dem
Steuerstrafrecht
zugeordnet
und
neben
dem
Wirtschaftsstrafrecht
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
By
agreeing
to
adopt
the
standard
on
the
exchange
of
information
set
out
in
Article
26
of
the
OECD’s
Model
Tax
Convention,
Switzerland
will
now
extend
administrative
assistance
to
cover
all
tax
offenses,
including
tax
evasion.
Durch
die
Annahme
der
Richtlinie
über
den
Informationsaustausch
wie
in
Artikel
26
des
OECD-Musterabkommens
dargelegt,
wird
die
Schweiz
diese
Amtshilfe
auf
alle
Steuervergehen,
einschließlich
der
Steuerhinterziehung,
ausweiten.
News-Commentary v14
The
authorities
will
be
allowed
to
bring
church
leaders
to
court
quite
arbitrarily,
based
on
charges
of
alleged
"fraud"
or
other
tax
offenses.
Sie
ermöglichen
es
den
Behörden,
Kirchenvertreter
wegen
angeblichen
"Betrugs"
oder
anderer
Steuerdelikte
willkürlich
vor
Gericht
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
It
is
obvious
why
someone
would
call
a
marriage
or
drug
counselor,
a
physician
specialized
in
venereal
diseases,
an
attorney
specialized
in
law
regarding
tax
offenses
or
a
telephone
sex
number.
Es
liegt
auf
der
Hand,
weshalb
jemand
eine
Ehe-
oder
Drogenberatungsstelle
anruft,
einen
auf
Geschlechtskrankheiten
spezialisierten
Arzt,
einen
Fachanwalt
für
Steuerstrafrecht
oder
eine
Telefonsexnummer.
ParaCrawl v7.1
If
criminal
investigations
of
tax
offenses
are
imminent,
we
represent
and
advise
our
clients
in
advance
with
the
objective
of
avoiding
criminal
proceedings
at
the
outset,
for
example,
by
representing
and
attending
to
clients
reporting
incorrect
tax
returns
to
the
authorities.
Bei
drohenden
steuerstrafrechtlichen
Ermittlungsverfahren
vertreten
und
beraten
wir
unsere
Mandanten
präventiv
mit
dem
Ziel,
das
Strafverfahren
von
vornherein
abzuwenden,
namentlich
durch
die
Vertretung
und
Betreuung
im
Rahmen
von
Selbstanzeigeverfahren.
ParaCrawl v7.1
Jena,
June
1,
2010
—
The
prosecution
Erfurt
today
as
part
of
an
investigation
of
tax
offenses
in
Thuringia
also
confiscated
documents
of
the
AJZ
Engineering
GmbH.
Jena,
1.
Juni
2010
—
Die
Staatsanwaltschaft
Erfurt
hat
heute
im
Rahmen
von
Ermittlungen
zu
Steuervergehen
in
Thüringen
auch
bei
der
AJZ
Engineering
GmbH
Unterlagen
des
Unternehmens
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
tax
information
exchange
agreements
allow
the
exchange
of
information
necessary
for
the
correct
determination
of
the
tax
payers'
states
or
for
the
purpose
of
criminal
proceedings
in
relation
to
tax
offenses.
Diese
Abkommen
ermöglichen
den
Austausch
der
erforderlichen
Informationen
zum
Zweck
der
richtigen
Festsetzung
der
Steuern
von
Steuerpflichtigen
der
Vertragsparteien
ggf.
zum
Zweck
des
Strafverfahrens
in
Bezug
auf
Steuerdelikte.
ParaCrawl v7.1
The
tax
authorities
are
more
willing
to
permit
companies
to
correct
any
errors
in
the
tax
returns
without
being
accused
of
tax
offenses.
Die
Finanzverwaltung
ebnet
Unternehmen
den
Weg,
etwaige
Fehler
in
Steuererklärungen
zu
berichtigen,
ohne
steuerstrafrechtlichen
Vorwürfen
ausgesetzt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Defending
clients
involved
in
tax
and
commercial
offenses
properly
often
follows
different
rules
than
have
to
be
observed
by
the
defense
counsel
in
other
criminal
cases.
Die
sachgerechte
Verteidigung
in
Steuer-
und
Wirtschaftsstrafverfahren
folgt
häufig
anderen
Regeln
als
die
Verteidigung
in
anderen
Strafverfahren.
ParaCrawl v7.1
Declaration
by
the
candidate,
that
he
was
not
punished,
and
not
proceedings
against
him
for
an
offense
prosecuted
by
indictment
or
a
tax
offense
and
the
possession
of
full
legal
capacity
and
the
exercise
of
the
rights
of
public,
Erklärung
des
Bewerbers,
dass
er
nicht
bestraft
wurde,
und
nicht
gegen
ihn
wegen
einer
Straftat
von
Anklage
oder
einer
Steuer
Straftat
und
der
Besitz
der
vollen
Rechtsfähigkeit
und
die
Ausübung
der
Rechte
der
Öffentlichkeit
verfolgt,
CCAligned v1
This
new
freedom
of
movement
is
used
for
tax
offensives
meant
to
improve
the
location
quality
and
to
attract
na
t
ural
and
juristic
persons.
Die
neue
Be
we
gungs
freiheit
wird
für
Steuer
of
fen
siven
ge
nutzt,
um
die
eigene
Stand
ort
qua
lität
zu
verbes
sern
und
um
natürliche
und
juristische
Personen
anzuziehen.
ParaCrawl v7.1