Translation of "Tax investigation" in German
In
the
case
of
search
measures,
we
support
your
communication
with
the
tax
investigation,
and
any
other
relevant
authorities.
Im
Falle
von
Durchsuchungsmaßnahmen
begleiten
wir
Ihre
Kommunikation
mit
der
Steuerfahndung
und
den
sonst
involvierten
Behörden.
ParaCrawl v7.1
While
the
Authority
accepts
that
there
are
certain
similarities
between
the
above
cases
and
the
tax
measures
under
investigation,
in
particular
in
relation
to
the
inter-group
nature
of
the
Irish
and
Dutch
cases,
the
Authority
does
not
accept
that
the
reasoning
of
the
Commission
applies
in
this
case.
Zwar
sieht
die
Behörde
ein,
dass
zwischen
den
vorstehend
genannten
Fällen
und
der
zur
Prüfung
anstehenden
Steuerregelung
gewisse
Ähnlichkeiten
bestehen,
insbesondere
hinsichtlich
des
konzerninternen
Charakters
der
irischen
und
der
niederländischen
Regelung,
doch
kann
die
Behörde
nicht
akzeptieren,
dass
die
Argumentation
der
Kommission
auch
auf
den
vorliegenden
Fall
zutrifft.
DGT v2019
The
Authority
does
not
accept
that
the
arguments
put
forward
by
the
Liechtenstein
authorities
and
third
parties
show
that
the
criteria
for
establishing
selectivity
applied
by
the
Commission
(or
the
Authority)
in
its
assessment
of
tax
issues
has
changed
since
the
adoption
of
the
tax
measures
under
investigation.
Die
Behörde
kann
daher
nicht
akzeptieren,
dass
aus
den
von
den
liechtensteinischen
Behörden
und
von
Dritten
vorgebrachten
Argumenten
hervorgehe,
dass
sich
die
von
der
Kommission
(oder
der
Behörde)
für
die
Feststellung
der
Selektivität
bei
der
Bewertung
von
Steuerfragen
herangezogenen
Kriterien
seit
der
Einführung
der
beanstandeten
Steuerregelung
geändert
hätten.
DGT v2019
The
paying
agency
is
also
informed
when
AID
or
the
tax
information
and
investigation
service
and
economic
control
services
(FIOD-ECD)
have
drawn
up
an
official
report.
Die
Zahlstelle
wird
auch
informiert,
wenn
die
AID
oder
die
Stelle
für
Information
und
steuerliche
Ermittlungen
sowie
Wirtschaftskontrollen
(FIOD-ECD)
ein
Protokoll
erstellt
haben.
TildeMODEL v2018
However,
as
regards
income
tax
exemption
pursuant
to
Section
10B
of
the
Income
Tax
Act,
the
investigation
revealed
that,
as
from
1
April
2010,
the
company
would
no
longer
be
eligible
for
this
exemption.
Bezüglich
der
Nichtbesteuerung
von
normalerweise
zu
versteuernden
Gewinnen
nach
Section
10B
des
Einkommensteuergesetzes
ergab
die
Untersuchung
jedoch,
dass
das
Unternehmen
ab
1.
April
2010
nicht
mehr
anspruchsberechtigt
sein
würde.
DGT v2019
However,
as
regards
income
tax
exemption
pursuant
to
Section
10B
of
the
Income
Tax
Act,
the
investigation
revealed
that,
as
from
1
April
2010,
the
company
was
no
longer
eligible
for
this
exemption.
Bezüglich
der
Körperschaftsteuerbefreiung
nach
Section
10B
des
Körperschaftsteuergesetzes
ergab
die
Untersuchung
jedoch,
dass
das
Unternehmen
seit
dem
1.
April
2010
nicht
mehr
anspruchsberechtigt
war.
DGT v2019
The
independent
Department
for
Tax
Crimes
Investigation
at
the
central
office
and
its
regional
offices
in
Zagreb,
Rijeka,
Split
and
Osijek
are
not
yet
well-organised
and
do
not
have
a
sufficient
number
of
fraud
specialists
at
their
disposal.
Die
bei
der
Hauptverwaltung
angesiedelte
Steuerfahndung
und
ihre
regionalen
Stellen
in
Zagreb,
Rijeka,
Split
und
Osijek
sind
noch
nicht
gut
organisiert
und
verfügen
über
zu
wenige
Betrugsspezialisten.
TildeMODEL v2018
Criminal
proceedings
are
opened
by
the
tax
information
and
investigation
service
and
the
economic
inspection
services
(FIOD-ECD)
in
an
automated
system
(integrated
system
of
information
on
fraud,
or
GEFIS).
Strafverfahren
werden
von
den
Stellen
für
Information
und
steuerliche
Ermittlungen
sowie
Wirtschaftskontrollen
(FIOD-ECD)
in
ein
computergestütztes
System
(Integriertes
Betrugsmeldesystem
GEFIS)
eingegeben.
TildeMODEL v2018
According
to
a
report
by
the
Süddeutsche
Zeitung,
Heinrich
Kieber,
a
bank
computer
technician,
sold
a
CD
with
incriminating
bank
information
to
the
Bundesnachrichtendienst
(BND,
English:
Federal
Intelligence
Service),
which
handed
the
material
over
to
the
tax
investigation
office
in
Wuppertal.
Dieser
Informant
hat
laut
einem
Bericht
der
Süddeutschen
Zeitung
eine
CD-ROM
mit
belastenden
Bank-Interna
dem
Bundesnachrichtendienst
(BND)
zur
Verfügung
gestellt,
die
der
Bundesnachrichtendienst
in
Amtshilfe
an
die
Steuerfahndung
Wuppertal
weitergeleitet
hatte.
WikiMatrix v1
On
July
12,
1995,
under
the
heading
"Tax
investigation
at
Steffi
Graf's
home,"
BNN
disclosed
the
search
warrant,
which
had
been
kept
secret
by
the
authorities
until
then.
Am
12.
Juli
1995
berichtete
die
Zeitung
unter
der
Überschrift
„Steuerfahndung
im
Haus
von
Steffi
Graf“
über
die
großangelegte
Durchsuchungsaktion,
die
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
von
den
Behörden
geheim
gehalten
worden
waren.
WikiMatrix v1
But
if
there
is
only
this
one
tax
left
tax
investigation
would
be
much
easier
and
more
effective.
Wenn
es
aber
nur
noch
diese
eine
Steuer
gäbe,
hätte
as
auch
die
Steuerfahndung
leichter
und
könnte
effektiver
sein.
QED v2.0a
Papadopoulos
was
sentenced
because
he
misled
the
commission
and
Manafort
was
awaiting
a
prison
sentence
because
during
the
investigation
tax
evasion
and
other
financial
offenses
were
discovered.
Papadopoulos
wurde
verurteilt,
weil
er
die
Kommission
in
die
Irre
geführt
hatte
und
Manafort
auf
eine
Gefängnisstrafe
wartete,
weil
während
der
Ermittlungen
Steuerhinterziehung
und
andere
Finanzstraftaten
entdeckt
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
tax
administration
is
to
be
re-structured,
tax
investigation
and
new
rules
are
to
be
introduced
to
abolish
the
custom
that
in
the
aftermath
of
every
election
the
heads
of
tax
offices
were
replaced
according
to
political
affiliation.
Dazu
gehört
dann
die
Umstrukturierung
der
Steuerverwaltung,
eine
Steuerfahndung
einzusetzen
und
festzulegen,
dass
nicht
nach
jeder
Wahl
die
Führungspositionen
in
den
Finanzämtern
je
nach
Parteibuch
ausgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
One
day
earlier,
on
Thursday,
some
170
officials
from
the
public
prosecutor's
office,
the
federal
police
and
the
tax
investigation
branch
had
searched
the
headquarters
of
Deutsche
Bank
in
Frankfurt-Main,
four
other
branches
of
the
bank
in
the
city
and
in
nearby
Eschborn,
and
the
private
apartment
of
one
of
two
accused
bank
officials.
Bereits
am
Donnerstag
hatten
etwa
170
Beamte
der
Staatsanwaltschaft,
des
Bundeskriminalamts,
der
Steuerfahndung
und
der
Bundespolizei
die
Zentrale
der
Deutschen
Bank
in
Frankfurt,
vier
Niederlassungen
der
Bank
in
Frankfurt
und
Eschborn
und
eine
Privatwohnung
eines
der
beiden
Beschuldigten
durchsucht.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
Celtic
WebMerchant
may
be
held
to
share
your
data
on
the
basis
of
a
legal
obligation,
in
connection
with
tax
or
criminal
investigation
from
the
government.
In
einigen
Fällen
kann
Celtic
WebMerchant
dazu
angehalten
werden,
Ihre
Daten
aufgrund
einer
gesetzlichen
Verpflichtung
im
Zusammenhang
mit
steuerlichen
oder
strafrechtlichen
Ermittlungen
seitens
der
Regierung
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1