Translation of "Tax entity" in German
In
contrast
therewith,
the
tax
authority
shall
issue
a
resolution
upon
the
registration
of
the
tax
entity
on
the
basis
of
the
criteria
set
forth
by
law.
Dagegen
erlässt
der
Steuerverwalter
bei
der
Registrierung
des
Steuersubjektes
die
Entscheidungen
aufgrund
von
gesetzlich
festgelegten
Kriterien.
ParaCrawl v7.1
A4
When
there
is
uncertainty
over
income
tax
treatments,
an
entity
shall
determine
whether
to
disclose:
A5
Ist
es
nach
Auffassung
eines
Unternehmens
wahrscheinlich,
dass
eine
Steuerbehörde
eine
unsichere
steuerliche
Behandlung
akzeptiert,
so
hat
das
Unternehmen
festzulegen,
ob
es
die
potenzielle
Auswirkung
der
Unsicherheit
in
Anwendung
von
Paragraph 88
von
IAS
12
als
steuerbezogene
Eventualverbindlichkeit
bzw.
-forderung
angibt.
DGT v2019
If
an
entity
concludes
it
is
probable
that
the
taxation
authority
will
accept
an
uncertain
tax
treatment,
the
entity
shall
determine
the
taxable
profit
(tax
loss),
tax
bases,
unused
tax
losses,
unused
tax
credits
or
tax
rates
consistently
with
the
tax
treatment
used
or
planned
to
be
used
in
its
income
tax
filings.
Ist
es
nach
Auffassung
des
Unternehmens
unwahrscheinlich,
dass
die
Steuerbehörde
eine
unsichere
steuerliche
Behandlung
akzeptiert,
so
hat
das
Unternehmen
bei
der
Bestimmung
des
zu
versteuernden
Gewinns
(steuerlichen
Verlusts),
der
steuerlichen
Basis,
der
noch
nicht
genutzten
steuerlichen
Verluste,
der
noch
nicht
genutzten
Steuergutschriften
oder
der
Steuersätze
die
Auswirkung
der
Unsicherheit
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
For
instance,
if
a
refund
would
be
subject
to
a
tax
other
than
income
tax,
an
entity
shall
measure
the
amount
of
the
refund
net
of
the
tax.
Unterliegt
eine
Erstattung
beispielsweise
einer
Steuer,
bei
der
es
sich
nicht
um
die
Einkommensteuer
handelt,
ist
die
Höhe
der
Erstattung
abzüglich
dieser
Steuer
zu
bestimmen.
DGT v2019
In
such
cases,
the
current
and
deferred
tax
related
to
items
that
are
recognised
outside
profit
or
loss
are
based
on
a
reasonable
pro
rata
allocation
of
the
current
and
deferred
tax
of
the
entity
in
the
tax
jurisdiction
concerned,
or
other
method
that
achieves
a
more
appropriate
allocation
in
the
circumstances.’
In
solchen
Fällen
wird
die
tatsächliche
und
latente
Steuer
in
Bezug
auf
Posten,
die
außerhalb
des
Gewinns
oder
Verlusts
erfasst
werden,
auf
Basis
einer
angemessenen
anteiligen
Verrechnung
der
tatsächlichen
und
latenten
Steuer
des
Unternehmens
in
der
betreffenden
Steuergesetzgebung
errechnet,
oder
es
wird
ein
anderes
Verfahren
gewählt,
welches
unter
den
vorliegenden
Umständen
eine
sachgerechtere
Verteilung
ermöglicht.“
DGT v2019
If
the
construction
of
an
‘entity
within
an
entity’
involves
a
non-profit,
tax-exempt
entity,
steps
have
to
be
taken
to
ensure
that
the
economic
effects
of
tax
privileges
are
limited
strictly
to
the
non-profit
entity
and
do
not
spill
over
to
the
enterprise
in
the
competitive
sector.
Wenn
die
Konstruktion
einer
„Anstalt
innerhalb
der
Anstalt“
eine
gemeinnützige,
steuerbefreite
Unternehmenseinheit
einschließt,
müssen
Maßnahmen
ergriffen
werden,
um
zu
gewährleisten,
dass
sich
die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
der
Steuervergünstigungen
allein
auf
die
gemeinnützige
Anstalt
beschränken
und
das
wettbewerbsorientierte
Unternehmen
nicht
beeinflussen.
DGT v2019
The
tax
authority
may
refrain
from
imposing
such
interest
if
the
claimed
interest
is
too
severe
for
the
tax
entity
in
terms
of
its
own
particular
economic
or
social
situation.
Auf
die
Vorschreibung
dieses
Zinses
kann
der
Steuerverwalter
verzichten,
wenn
die
ökonomischen
oder
sozialen
Verhältnisse
des
Steuersubjektes
die
Härte
des
geltend
gemachten
Zinses
begründen
würden.
ParaCrawl v7.1
The
number/code
which
in
your
country
identifies
you
as
a
unique
tax
entity.
Die
Nummer/der
Code,
durch
welche/n
Sie
in
Ihrem
Land
als
unverwechselbares
Steuersubjekt
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
GFD
emphasized
that
the
nearest
supervising
tax
authority
with
jurisdiction
over
all
parties
involved
shall
be
the
party
in
charge
of
delegating
local
competence
as
regards
tax
administration,
with
such
decision
to
be
made
upon
the
request
of
a
tax
entity
or
at
the
instigation
of
a
tax
authority.
Die
GFZ
hebt
hervor,
dass
die
Entscheidung
über
die
Delegation
der
örtlichen
Zuständigkeit
zu
der
Ausübung
der
Steuerverwaltung
immer
von
dem
am
nächsten
gemeinsam
übergeordneten
Steuerverwalter
auf
Antrag
des
Steuersubjektes
oder
aus
Anlass
des
Steuerverwalters
erlassen
wird.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
Resolution
No.
9
Afs
86/2007-161
of
the
Supreme
Administrative
Court,
the
assessment
of
tax
after
expiration
of
the
preclusion
period
will
only
be
taken
into
consideration
on
the
basis
of
an
objection
filed
by
a
tax
entity.
Nach
der
Entscheidung
9
Afs
86/2007-161
des
Verwaltungsgerichtshofes
wird
die
Steuererhebung
nach
Ablauf
der
Präklusivfrist
nur
auf
einen
vom
Steuersubjekt
erhobenen
Einwand
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
problems
also
exist,
such
as
the
numbers
of
some
accounts
are
listed
which
the
tax
entity
did
not
want
listed
and,
vice
versa,
i.e.
numbers
made
available
for
the
listing
were
actually
not
listed,
which
may
make
business
difficult
for
the
tax
entities.
In
der
Praxis
treten
Fälle
auf,
dass
Kontonummern
veröffentlicht
sind,
die
das
Steuersubjekt
nicht
veröffentlichen
wollte,
und
umgekehrt,
dass
die
zur
Veröffentlichung
bestimmten
Kontonummern
nicht
veröffentlicht
wurden,
was
den
Steuersubjekten
Schwierigkeiten
im
Handelsverkehr
bereiten
kann.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
new
judgment,
the
tax
administrator
should
already
upon
commencement
of
the
tax
inspection
identify
the
grounds
for
the
inspection
or
to
state
a
suspicion
that
the
tax
entity
failed
to
comply
with
its
tax
duty
or
complied
therewith
to
a
lesser
extent.
Inzwischen
sollte
nach
dem
neuen
Urteil
gelten,
dass
der
Steuerverwalter
bereits
bei
der
Aufnahme
einer
Steuerkontrolle
die
Gründe
dieser
Kontrolle
identifizieren
sollte,
bzw.
den
Verdacht
anführen,
dass
das
Steuersubjekt
seiner
Steuerpflicht
nicht
nachgekommen
ist
oder
diese
in
einem
kleineren
Maße
erfüllte
als
es
erfüllen
sollte.
ParaCrawl v7.1
While
a
tax
entity
is
not
subject
to
the
duty
to
pay
default
interest
for
the
period
of
deferment,
its
interest
on
the
deferred
amount
is
lowered
by
7%,
for
which
the
tax
authority
is
to
issue
a
payment
assessment.
Für
die
Zeit
einer
solchen
Stundung
entsteht
zwar
dem
Steuersubjekt
nicht
die
Pflicht,
den
Verzugszins
zu
bezahlen,
aber
es
läuft
ihm
ein
um
7
%
niedrigerer
Zins
aus
dem
gestundeten
Betrag
auf,
auf
den
der
Steuerverwalter
einen
Zahlungsbescheid
ausstellt.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
under
the
progressive
system
of
rates,
applying
tax
brackets,
the
entities
with
the
same
projection
tax
base
are
subject
to
the
same
rate
and
the
calculated
amount
of
the
tax
is
also
identical.
Bezüglich
der
Verringerung
der
Steuerschuld
bei
Investitionen
argumentieren
die
ungarischen
Behörden,
dass
das
Gesetz
nicht
nach
der
Art
oder
dem
Wert
der
Investition
und
den
Unternehmen,
die
die
Investition
durchführen,
unterscheide.
DGT v2019
Considering
that
the
switch-over
clause
does
not
require
control
over
the
low-taxed
entity
and
therefore
access
to
statutory
accounts
of
the
entity
may
be
unavailable,
the
computation
of
the
effective
tax
rate
can
be
a
very
complicated
exercise.
Da
die
Switch-over-Klausel
keine
Kontrolle
über
das
niedrig
besteuerte
Unternehmen
erfordert
und
somit
dessen
Rechnungsabschlüsse
möglicherweise
unzugänglich
sind,
kann
die
Berechnung
des
effektiven
Steuersatzes
sehr
schwierig
sein.
TildeMODEL v2018
These
clauses
limit
the
benefits
of
tax
treaties
to
entities
owned
by
residents
of
only
one
Member
State,
and
therefore
can
be
seen
as
detrimental
to
the
Single
Market
by
discouraging
cross
border
investment.
Durch
diese
Klauseln
werden
die
Vergünstigungen
aus
Steuerabkommen
für
Rechtsträger,
die
Gebietsansässigen
nur
eines
Mitgliedstaats
gehören,
begrenzt,
so
dass
sie
als
dem
Binnenmarkt
abträglich
angesehen
werden
können,
da
sie
von
grenzüberschreitenden
Investitionen
abschrecken.
TildeMODEL v2018
With
this
aim
in
view,
it
would
be
desirable,
for
example,
to
make
available
to
paying
agents
in
all
Member
States
lists
of
the
various
types
of
legal
persons
and
categories
of
entities
taxed
on
their
profits
under
the
general
arrangements
for
business
taxation
(cf.
Article
2(1)(b)
of
the
draft
Directive)
which
are
not
covered
by
the
Directive.
Im
Hinblick
darauf
wäre
es
beispielsweise
wünschenswert,
den
Zahlstellen
in
allen
Mitgliedstaaten
Listen
zur
Verfügung
zu
stellen,
in
denen
die
vom
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
ausgenommenen
Arten
von
juristischen
Personen
und
Kategorien
von
Einrichtungen
aufgeführt
sind,
deren
Gewinne
den
allgemeinen
Vorschriften
der
Unternehmensbesteuerung
unterliegen
(im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
b)
des
Richtlinienvorschlags).
TildeMODEL v2018
In
Finland,
under
the
national
Income
Tax
Act,
only
entities
of
public
interest
that
are
liable
for
income
tax
for
commercial
activities
are
considered
as
taxable
persons
for
VAT
purposes.
In
Finnland
gelten
nach
dem
nationalen
Einkommensteuergesetz
nur
dem
Gemeinwohl
dienende
Einrichtungen,
die
durch
ihre
gewerbliche
Tätigkeit
einkommensteuerpflichtig
sind,
als
mehrwertsteuerpflichtig.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
today
approved
the
introduction
of
a
tonnage
tax
system
whereby
tax
liable
entities
in
Lithuania
engaged
in
international
transportation
by
ship
or
a
directly
related
activity
can
change
the
tax
base
for
their
operating
profits.
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
der
Einführung
einer
Tonnagesteuerregelung
in
Litauen
zugestimmt,
wonach
steuerpflichtige
Unternehmen,
die
grenzüberschreitende
Seeverkehrsdienste
oder
direkt
damit
verbundene
Tätigkeiten
durchführen,
die
Besteuerungsgrundlage
für
ihre
Betriebserträge
ändern
können.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
approved
today
the
introduction
of
a
tonnage
tax
system
whereby
entities
which
are
tax
liable
in
Slovenia
and
engaged
in
international
transportation
by
ship
or
in
a
related
activity
have
the
possibility
to
change
the
tax
base
for
their
taxable
profits.
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
die
Einführung
einer
Tonnagesteuer-Regelung
genehmigt,
nach
der
in
Slowenien
steuerpflichtige
Unternehmen,
die
im
internationalen
Seeverkehr
oder
einem
damit
zusammenhängenden
Bereich
tätig
sind,
die
Möglichkeit
haben,
die
Grundlage
für
die
Gewinnversteuerung
zu
wechseln.
TildeMODEL v2018