Translation of "Tax avoidance" in German
Tax
avoidance
and
evasion
is
widely
practised
and
there
is
a
strong
cross-border
dimension
to
it.
Steuerumgehung
und
-hinterziehung
sind
weit
verbreitet
und
haben
eine
eindeutig
grenzüberschreitende
Dimension.
Europarl v8
Globalization
may
also
facilitate
legal
tax
avoidance.
Die
Globalisierung
könnte
auch
die
legale
Steuerumgehung
erleichtern.
News-Commentary v14
Whereas
certain
forms
of
tax
evasion
or
avoidance
should
be
prevented;
Bestimmte
Formen
der
Steuerhinterziehung
und
Steuerumgehung
müssen
vermieden
werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
certain
forms
of
tax
evasion
or
avoidance
should
be
prevented,
Bestimmte
Formen
der
Steuerhinterziehung
und
Steuerumgehung
müssen
vermieden
werden
-
JRC-Acquis v3.0
But
there
is
also
a
legal
mechanism
for
such
financial
flows:
tax
avoidance.
Aber
es
gibt
auch
einen
gesetzlichen
Mechanismus
für
solche
Finanzflüsse:
die
Steuervermeidung.
News-Commentary v14
What
is
more,
tax
avoidance
practices
are
nowadays
primarily
set
up
in
a
cross-border
context.
Darüber
hinaus
wird
Steuervermeidung
heutzutage
vor
allem
in
einem
länderübergreifenden
Kontext
praktiziert.
TildeMODEL v2018
This
will
reinforce
its
impact
as
an
instrument
to
prevent
tax
avoidance.
Dies
wird
ihre
Wirkung
als
Instrument
zur
Verhinderung
von
Steuervermeidung
verstärken.
TildeMODEL v2018
The
threshold
is
coherent
with
the
approach
taken
in
other
EU
initiatives
to
counter
tax
avoidance.
Dieser
Schwellenwert
entspricht
dem
Ansatz
bei
anderen
EU-Initiativen
zur
Bekämpfung
der
Steuervermeidung.
TildeMODEL v2018
The
scheme
provided
for
in
Article
39
CA
of
the
General
Tax
Code
was
also
designed
to
combat
tax
avoidance.
Auch
Artikel
39
CA
des
CGI
diene
der
Verhütung
der
Steuerumgehung.
DGT v2019
How
will
the
Anti
Tax
Avoidance
Package
help
to
ensure
greater
tax
transparency?
Wie
trägt
das
Maßnahmenpaket
zur
Bekämpfung
der
Steuervermeidung
zu
einer
höheren
Steuertransparenz
bei?
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
adopt
measures
to
prevent
tax
evasion,
avoidance
and
abuse.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
Maßnahmen
zur
Verhinderung
von
Steuerhinterziehung,
Steuerumgehung
und
Missbrauch.
TildeMODEL v2018
The
new
Commission
will
continue
to
focus
on
the
fight
against
tax
avoidance
and
tax
evasion.
Die
neue
Kommission
wird
den
Kampf
gegen
Steuervermeidung
und
Steuerhinterziehung
unvermindert
fortführen.
TildeMODEL v2018
The
CCCTB
is
also
a
potentially
powerful
instrument
against
tax
avoidance.
Die
GKKB
kann
darüber
hinaus
ein
wirkungsvolles
Instrument
gegen
Steuervermeidung
sein.
TildeMODEL v2018
However,
the
CCCTB
could
also
be
an
important
instrument
to
combat
tax
avoidance.
Die
GKKB
könnte
jedoch
auch
ein
wichtiges
Instrument
zur
Bekämpfung
von
Steuervermeidung
sein.
TildeMODEL v2018
How
do
these
new
initiatives
fit
in
with
the
international
agenda
against
tax
evasion
and
avoidance?
Wie
passen
diese
neuen
Initiativen
zur
internationalen
Agenda
gegen
Steuerhinterziehung
und
Steuervermeidung?
TildeMODEL v2018