Translation of "Tax avoidance scheme" in German

Every year, European states lose billions of euros due to systematic tax avoidance schemes adopted by multinational concerns.
Jedes Jahr verlieren die europäischen Staaten Milliarden an Euro durch systematische Steuervermeidungsstrategien multinationaler Konzerne.
ParaCrawl v7.1
It is important, though, to introduce taxation which is relevant to the current circumstances since, in the UK for example, Barclays Bank only paid GBP 113 million in corporation tax in 2009, at well below the UK rate of 28%, while the Royal Bank of Scotland allocated EUR 25 billion to tax avoidance schemes that year and cost the British and US exchequer EUR 500 million in lost revenue.
Es ist jedoch wichtig, eine Besteuerung einzuführen, die den gegenwärtigen Umständen entspricht, da im Vereinigten Königreich zum Beispiel die Barclays Bank 2009 nur 113 Mio. GBP an Körperschaftssteuern gezahlt hat, was weit unter dem im Vereinigten Königreich geltenden Steuersatz von 28 % liegt, während die Royal Bank of Scotland im selben Jahr 25 Mrd. EUR in Steuerumgehungskonstruktionen untergebracht und den britischen und amerikanischen Fiskus 500 Mio. EUR an Einnahmeverlusten gekostet hat.
Europarl v8
Furthermore, the difference in VAT treatment between public and private entities causes distortions of competition, produces economic inefficiencies and encourages tax avoidance schemes.
Darüber hinaus hat eine unterschiedliche mehrwertsteuerliche Behandlung öffentlicher und privater Einrichtungen Wettbewerbsverzerrungen sowie ökonomische Effizienzmängel zu Folge und lädt zu Steuerumgehungskonstruktionen ein.
TildeMODEL v2018
Considering the need to act swiftly in order to ensure a proper functioning of the internal market by making it, on the one hand, friendlier to trade and investment and, on the other hand, more resilient to tax avoidance schemes, it is necessary to divide the ambitious CCCTB initiative into two separate proposals.
Da schnell gehandelt werden muss, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts zu gewährleisten, indem dieser einerseits unternehmens- und investitionsfreundlicher und andererseits widerstandsfähiger gegen Steuervermeidungsstrategien gemacht wird, sollte die ehrgeizige GKKB-Initiative in zwei separate Vorschläge aufgeteilt werden.
TildeMODEL v2018
The transparency provisions in the Package will ensure that all Member States have the information that they need to better detect and react to tax avoidance schemes.
Die im Paket enthaltenen Transparenzvorschriften stellen sicher, dass alle Mitgliedstaaten die erforderlichen Informationen erhalten, um Steuervermeidungsstrategien besser zu erkennen und einzudämmen.
TildeMODEL v2018
Previously untaxed gains on assets such as intellectual property which have been moved from the EU's territory can also be taxed (exit taxation rules), while countries have also been empowered to tackle tax avoidance schemes that are not covered by specific anti-avoidance rules (general anti-abuse rule).
Zuvor unbesteuerte Gewinne aus Vermgenswerten wie Rechten am geistigen Eigentum, die aus dem Gebiet der EU ausgelagert wurden, knnen ebenfalls besteuert werden (Wegzugsbesteuerung), und gleichzeitig erhalten die Lnder die Mglichkeit, gegen Steuervermeidungsstrategien vorzugehen, fr die keine spezifischen Steuervermeidungsvorschriften gelten (allgemeine Vorschrift zur Verhinderung von Missbrauch).
TildeMODEL v2018
MS encounter difficulties in protecting alone their tax systems efficiently because scattered national countermeasures are of limited effectiveness when it comes to cover the complexity of tax international avoidance schemes.
Die einzelnen Mitgliedstaaten haben Probleme damit, ihre Steuersysteme wirksam zu schützen, da vereinzelte nationale Gegenmaßnahmen angesichts der Komplexität der internationalen Steuerumgehung nur begrenzte Wirkung entfalten.
TildeMODEL v2018
In addition new forms of economic activity such as electronic commerce are difficult to address with the existing rules, which in turn gives rise to tax avoidance schemes which lead to erosion of the tax base.
Ferner sind neue Wirtschaftstätigkeiten wie der elektronische Handel mit den bestehenden Vorschriften schwer zu erfassen, was wiederum zu Steuervermeidung und somit zur Erosion der Steuerbasis führt.
TildeMODEL v2018
In May 2016, the Council asked the Commission to consider a possible EU mandatory disclosure scheme to deter intermediaries that assist in tax evasion or avoidance schemes.
Im Mai 2016 rief der Rat die Kommission auf, eine mögliche EU-weite Offenlegungspflicht in Betracht zu ziehen, um Intermediäre, die Steuerhinterziehung oder Steuervermeidung begünstigen, von ihrem Tun abzuhalten.
TildeMODEL v2018
The Commission proposes an Anti Tax Avoidance Directive with legally-binding measures to tackle some of the most prevalent tax avoidance schemes.
Die Kommission schlägt eine Richtlinie zur Bekämpfung der Steuervermeidung mit rechtsverbindlichen Maßnahmen vor, mit denen einige der häufigsten Steuervermeidungsstrategien ausgehebelt werden können.
TildeMODEL v2018
In addition to that objective, it should also be taken into account that a CCCTB can be highly effective in improving the functioning of the internal market through countering tax avoidance schemes.
Neben diesem Ziel sollte auch berücksichtigt werden, dass eine GKKB durch die Bekämpfung von Steuervermeidungsstrategien beträchtlich dazu beitragen kann, das Funktionieren des Binnenmarkts zu verbessern.
TildeMODEL v2018
The Commission considers that, in particular in respect of application of their anti-avoidance rules to international tax avoidance schemes, the MSs should, in order to protect their tax bases, seek to improve the coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
Nach Auffassung der Kommission sollten die Mitgliedstaaten insbesondere bei der Anwendung ihrer Missbrauchsbekämpfungsvorschriften auf internationale Systeme zur Steuerumgehung versuchen, die Koordinierung der Maßnahmen zur Vermeidung von Missbrauch im Zusammenhang mit Drittländern zu verbessern, um ihre Besteuerungsgrundlagen zu schützen.
TildeMODEL v2018
They also referred to the problems encountered by tax avoidance schemes, which were set up by competitors using third country-established branches.
Sie sind ebenfalls auf die mit der Steuervermeidung verbundenen Probleme eingegangen, die durch die Errichtung von Zweigstellen in Drittländern auftreten.
TildeMODEL v2018
EU initiatives will bring a new level of cooperation in the area of taxation in the fight against tax abuse, from increasing transparency on tax rulings and multinationals’ tax-related information, to securing common anti-abuse measures against the most pervasive tax avoidance schemes and the Commission Action Plan on VAT.
Verschiedene Initiativen der EU werden eine neue Ebene der Zusammenarbeit im Steuerbereich, insbesondere bei der Bekämpfung des Steuermissbrauchs, schaffen, angefangen bei der Verbesserung der Transparenz von Steuervorbescheiden und steuerlich relevanten Informationen multinationaler Unternehmen, über die Gewährleistung gemeinsamer Missbrauchsbekämpfungsmaßnahmen gegen einige der häufigsten Formen der Steuervermeidung, bis hin zum Aktionsplan der Kommission im Bereich der Mehrwertsteuer.
TildeMODEL v2018
Tax avoidance schemes may erode legitimate tax interests of countries if they are tied to artificial legal conduits without reasonable links to the substance of transactions.
Mechanismen zur Steuervermeidung können die legitimen steuerlichen Interessen von Staaten untergraben, wenn sie auf künstlichen rechtlichen Konstruktionen beruhen und keine nachvollziehbare Beziehung zu den eigentlichen Transaktionen aufweisen.
ParaCrawl v7.1
And of course there's been notice of how Nike, the global market leader, was criticized for its tax avoidance schemes upon publication of the "Paradise Papers" in Germany.
Und natürlich hat man registriert, wie Nike, der Weltmarktführer, mit seinen Steuersparmodellen bei Veröffentlichung der "Paradise Papers" in Deutschland kritisiert wurde.
ParaCrawl v7.1
Luxembourg Customs are now armed to monitor tax avoidance schemes and safeguard their borders for years to come.
Der Luxemburger Zoll ist auf Jahre hinaus dafür gerüstet, Machenschaften zur Steuerumgehung auf die Spur zu kommen und die Grenzen sicher zu machen.
ParaCrawl v7.1
In addition, the disclosure requirements will ensure that aggressive tax planning will suffer a considerable decrease in public acceptance, because providers of tax avoidance schemes and their clients usually prefer to conduct their business in the shadows.
Zudem wird die Offenlegungspflicht dafür sorgen, dass die öffentliche Akzeptanz der aggressiven Steuerplanung erheblich abnehmen wird, denn normalerweise ziehen es die Anbieter von solchen Steuersparmodellen und ihre Kunden vor, im Dunkeln zu agieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

tax scheme of taxes scheme tax
tax credit scheme tax avoidance scheme for the avoidance tax avoidance
avoid avoid taxes