Translation of "Target-actual comparison" in German
The
target/actual
comparison
automatically
shows
critical
deviations
in
the
process
flow.
Der
Soll-Ist-Abgleich
zeigt
automatisiert
kritische
Abweichungen
im
Prozessablauf.
CCAligned v1
Secured
by
various
safety
aspects
(two-hand
operation,
locking,
target/actual
comparison)
Abgesichert
durch
verschiedene
Sicherheitsaspekte
(Zweihandbedienung,
Verriegelungen,
Soll/Ist-Vergleich).
ParaCrawl v7.1
A
target-actual
comparison
shows
if
there
is
a
risk.
Ob
ein
Risiko
vorliegt,
wird
anhand
eines
Soll-Ist-Vergleichs
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Identification:
The
basis
is
to
identify
material
risks
by
means
of
a
target/actual
comparison.
Identifikation:
Grundlage
ist
die
Identifikation
der
wesentlichen
Risiken
über
einen
Soll-Ist-Vergleich.
ParaCrawl v7.1
The
maturity
model
provides
a
target/actual
status
comparison.
Das
Maturity
Model
liefert
einen
Soll-Ist-Vergleich.
ParaCrawl v7.1
Once
the
data
has
been
recorded,
the
software
does
a
target/actual
comparison.
Sind
die
Daten
erfasst,
führt
die
Software
einen
Soll-/Ist-Vergleich
durch.
ParaCrawl v7.1
The
actual/target
comparison
thus
results
in
a
product
quantity
difference
on
which
the
production
order
must
be
based.
Bei
dem
Ist-Soll-Vergleich
ergibt
sich
somit
eine
Produktmengendifferenz,
die
dem
Produktionsauftrag
zugrunde
gelegt
werden
muß.
EuroPat v2
We
reflect
the
status
quo
against
your
required
target
structure
and
check
this
target/actual
comparison
against
the
external
market.
Wir
spiegeln
den
Ist-Zustand
gegen
Ihre
gewünschte
Soll-Struktur
und
prüfen
diesen
Soll-Ist-Vergleich
gegen
den
externen
Markt.
ParaCrawl v7.1
Thus
a
target-actual
comparison
of
MPP
tracking
and
a
statement
about
the
performance
of
the
inverter
is
possible.
So
ist
ein
Soll-Ist-Vergleich
des
MPP-Trackings
und
eine
Aussage
über
das
Betriebsverhalten
des
Wechselrichters
möglich.
ParaCrawl v7.1
Control
unit
8
contains
a
computer
for
image
analysis
and
target-to-actual
comparison
on
a
pixel-by-pixel
basis,
by
which
quality
control
of
the
imaging
is
possible.
Die
Steuereinheit
8
enthält
rechentechnische
Mittel
zur
Bildanalyse
und
zum
pixelweisen
Soll-Ist-Vergleich,
wodurch
eine
Qualitätskontrolle
der
Bebilderung
möglich
ist.
EuroPat v2
In
a
target
vs.
actual
comparison
koocoo
presents
the
individual
stages
in
the
process
along
a
clear
timeline
and
constantly
monitors
them
so
you
are
always
kept
informed
of
the
progress
to
market
of
your
technology.
In
einem
Soll-/Ist-Vergleich
stellt
koocoo
die
einzelnen
Schritte
unter
eindeutigem
Zeitbezug
dar
und
schärft
laufend
nach,
so
dass
Sie
immer
auf
dem
aktuellen
Stand
der
Markteinführung
Ihrer
Technologie
sind.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
it
is
not
absolutely
necessary
for
a
fixed
or
ideal
target
value
of
the
signal
to
be
stored
in
a
fixed
manner
in
the
control
unit,
for
example,
but,
rather,
the
target
value
may
be
detected
only
after
the
signal
is
generated,
and
used
for
the
target-actual
value
comparison
according
to
the
invention.
Das
bedeutet,
dass
nicht
zwangsweise
ein
feststehender
bzw.
idealisierter
Soll-Wert
des
Signals,
z.B.
fest
abgespeichert
in
der
Kontrolleinheit
vorliegt,
sondern
dass
beispielsweise
der
Soll-Wert
erst
nach
der
Erzeugung
des
Signals
erfasst
und
für
den
Soll-Ist-Vergleich
gemäß
der
Erfindung
herangezogen
wird.
EuroPat v2
This
modification
may
advantageously
be
perceived
by
use
of
a
sensor
unit
or
control
unit
and
detected
as
acknowledgment
of
the
signal
according
to
the
invention,
in
particular
by
means
of
the
target-actual
value
comparison
according
to
the
invention.
Diese
Veränderung
wird
in
vorteilhafter
Weise
mit
Hilfe
der
Sensoreinheit
bzw.
Kontrolleinheit,
insbesondere
mittels
dem
erfindungsgemäßen
Soll-Ist-Vergleich,
wahrnehmbar
und
als
Quittierung
des
Signals
gemäß
der
Erfindung
erfasst.
EuroPat v2
This
advantageously
permits
a
change
in
the
acoustic
signal
transmitter,
i.e.,
a
drift
in
the
signal,
in
particular
due
to
aging
phenomena,
etc.,
without
adverse
effects
on
the
target-actual
value
comparison
according
to
the
invention.
Hierdurch
wird
in
vorteilhafter
Weise
eine
Veränderung
des
akustischen
Signalgebers
bzw.
eine
Drift
des
Signals,
insbesondere
aufgrund
von
Alterungserscheinungen
etc.,
ohne
nachteilige
Auswirkungen
auf
den
Soll-Ist-Vergleich
gemäß
der
Erfindung
ermöglicht.
EuroPat v2
If
you
had
taught
the
scanner
to
scan
a
car
seat
for
quality
control
(TARGET-ACTUAL
comparison),
then
it
would
be
able
to
scan
the
next
200
car
seats,
because
they
would
be
largely
identical
in
mass
production
conditions.
Hatte
man
für
die
Qualitätskontrolle
(SOLL-IST-Vergleich)
den
Scanner
für
ein
Autositz
angelernt,
so
würde
er
die
nächsten
200
Autositze
scannen
können,
weil
sie
in
der
Massenproduktion
weitgehend
identisch
sein
würden.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
MetraSCAN
3D
optical
scanner
is
used
to
scan
injection-molded
raw
parts
in
order
to
make
a
target/actual
comparison
of
the
data
and
identify
any
deviations
from
predefined
critical
component
areas
before
painting.
Hierfür
werden
Spritzgussrohteile
mit
dem
optischen
Scanner
MetraSCAN
3D
eingescannt,
um
vor
der
Lackierung
einen
Soll-Ist-Vergleich
der
Daten
vornehmen
und
eventuelle
Abweichungen
vordefinierter
kritischer
Bauteilbereiche
ermitteln
zu
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
now
possible
to
compensate
dimensions
by
means
of
a
target/actual
comparison
of
the
print
data
thanks
to
the
intelligent
evaluation
of
the
fudicial
marks.
Die
intelligente
Auswertung
der
Passermarken
ermöglicht
jetzt
auch
eine
Kompensation
der
Dimensionen
durch
einen
Soll-Ist-Vergleich
der
Druckdaten.
ParaCrawl v7.1
All
the
measured
data
of
each
pump
are
transferred
automatically
to
the
ERP
system
in
order
to
carry
out
a
target-actual
comparison
with
the
demands
and
requirements
of
the
customer
e.g.
in
terms
of
the
pumping
height
and
pumping
volume
as
well
as
delivery
rate.
Sämtliche
Messdaten
jeder
einzelnen
Pumpe
werden
vollautomatisch
an
das
ERP-System
übermittelt,
so
dass
noch
im
Test
ein
Soll-Ist-Abgleich
mit
den
Kundenanforderungen
erfolgt,
beispielsweise
hinsichtlich
Förderhöhe
und
Fördervolumen
sowie
der
Anschlussleistung.
ParaCrawl v7.1
The
actual
film
profiles
measured
by
the
measuring
devices
(10)
and
(11)
are
transmitted
to
the
master
control
system
(12)
and
after
a
target-actual
comparison,
are
passed
on
to
the
segmented
control
zone
(7)
in
the
form
of
signals.
Die
von
den
Messeinrichtungen
(10)
und
(11)
gemessenen
Folienistprofile
werden
der
Anlagensteuerung
(12)
zugeführt
und
durch
ein
Soll-/Ist-Vergleich
Signale
an
die
segmentierte
Regelzone
(7)
weitergegeben.
EuroPat v2
The
actual
value
thus
represents
an
estimated
production
completion
time
which,
in
the
actual/target
comparison
with
the
predefined
production
time,
results
in
a
production
time
difference.
Der
Istwert
stellt
somit
eine
voraussichtliche
Produktionsendzeit
dar,
die
bei
dem
Ist-Soll-Vergleich
mit
der
vorgegebnen
Produktionszeit
zu
einer
Produktionszeitdifferenz
führt.
EuroPat v2
Such
logistical
characteristic
values
are,
for
example,
the
assignment
of
the
current
location
for
each
specific
item
found
in
the
conveyor
system,
the
identification
of
individual
piece
goods
that
are
located
at
a
specific
location,
the
signaling
of
error
states,
for
example
conveyor
blockages,
and
other
characteristic
values
prepared
from
this
data,
for
example
the
number
of
piece
goods
of
a
specific
type
present
within
the
conveyor
system
or
in
a
specific
storage
area
of
the
conveyor
system
or
a
target-actual
comparison
that
is
often
used,
for
example
for
conveyor
systems
used
in
storage,
regarding
the
number
of
piece
goods
provided
and
present
of
a
specific
type
within
the
conveyor
system.
Solche
logistischen
Kennwerte
sind
beispielsweise
die
Zuordnung
des
aktuellen
Ortes
zu
jedem
bestimmten,
in
der
Förderanlage
befindlichen
Stückgut,
die
Identifizierung
einzelner
Stückgüter,
die
sich
an
einem
bestimmten
Ort
befinden,
die
Signalisierung
von
Fehlerzuständen,
wie
beispielsweise
Förderblockaden,
und
aus
diesen
Daten
weiter
aufbereitete
Kennwerte,
wie
beispielsweise
die
Anzahl
der
innerhalb
der
Förderanlage
vorhandenen
oder
in
einem
bestimmten
Speicherbereich
der
Förderanlage
vorhandenen
Stückgüter
eines
bestimmten
Typs
oder
ein
beispielsweise
bei
zur
Lagerhaltung
eingesetzten
Förderanlagen
häufig
sinnvoller
Soll-Ist-Vergleich
bezüglich
der
Anzahl
der
vorgesehenen
und
der
vorhandenen
Stückgüter
eines
bestimmten
Typs
innerhalb
der
Förderanlage.
EuroPat v2
Based
on
such
comparison
a
control
or
corrective
signal
which
is,
for
example,
organised
according
to
the
principle
of
a
target-actual
comparison
between
the
individual
reference
values
and
the
individual
detected
values
of
the
parameter
set
may
be
generated
in
a
subsequent
step
112
.
Basierend
auf
einem
derartigen
Vergleich
kann
in
einem
anschließenden
Schritt
112
ein
Kontroll-
oder
Stellsignal
erzeugt
werden,
welches
beispielsweise
nach
dem
Prinzip
eines
Soll-Ist-Vergleichs
zwischen
den
einzelnen
Referenzwerten
und
den
einzelnen
erfassten
Werten
des
Parametersatzes
aufgebaut
ist.
EuroPat v2