Translation of "Target validation" in German
A
second
call
for
proposals
will
particularly
target
the
validation
and
demonstration
of
third-party
rating
systems.
Eine
zweite
Ausschreibung
zielt
besonders
auf
die
Validierung
und
Demonstration
von
unabhängigen
Bewertungssystemen
ab.
EUbookshop v2
As
a
result
of
this
takeover,
which
was
completed
in
August,
Evotec
has
boosted
its
outstanding
drug
discovery
platform
with
Develogen’s
expertise
and
knowledge
in
the
fields
of
target
identification
and
validation,
in-vivo/in-vitro
pharmacology,
and
metabolic
diseases.
Mit
der
Übernahme,
die
im
August
abgeschlossen
wurde,
erweitert
und
ergänzt
Evotec
ihre
hochwertige
Wirkstoffforschungsplattform
um
Develogens
Expertise
in
der
Target-Identifizierung
und
-Validierung
und
in
vivo/in
vitro-Pharmakologie
sowie
um
Krankheits-Know-how
auf
dem
Gebiet
der
Stoffwechselerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Jaxon
expects
the
results
from
this
IP
target
validation
to
present
several
high-priority
drilling
locations,
which
will
be
the
focus
of
the
Company's
upcoming
Fall-Winter
2017
Phase
1
drilling
campaign.
Jaxon
geht
davon
aus,
dass
die
Ergebnisse
der
Validierung
dieser
IP-Ziele
zur
Festlegung
mehrerer
Bohrstandorte
mit
hoher
Priorität
führen
werden,
auf
die
sich
das
Unternehmen
in
der
bevorstehenden
Bohrkampagne
der
Phase
1
im
Herbst-Winter
2017
konzentrieren
wird.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
aspect
the
nucleic
acids
according
to
the
invention
may
as
a
result
of
their
characteristic
binding
behaviour
to
vasopressin
or
oxytocin
be
used
for
target
validation.
In
einem
weiteren
Aspekt
können
die
erfindungsgemäßen
Nukleinsäuren
infolge
ihres
charakteristischen
Bindungsverhaltens
an
Vasopressin
für
die
Targetvalidierung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
difficulty
in
drug
development
is
now
target
validation
on
one
hand
and
the
selection
of
the
most
effective
and
safe
drugs
out
of
numerous
lists
of
candidate
compounds
on
the
other
hand.
Die
Schwierigkeit
in
der
Entwicklung
von
Inhibitoren
dieser
Zielstrukturen
liegt
nun
zum
einen
in
der
Validierung,
d.h.
geeigneten
Modellen
zur
Testung
der
Wirksamkeit
und
zum
anderen
in
der
Selektion
der
effektivsten
und
sichersten
Wirkstoffe
aus
der
großen
Liste
von
Kandidaten.
ParaCrawl v7.1
Helmholtz
Zentrum
München
and
the
Diabetes
Division
of
Sanofi
will
complement
each
other
by
means
of
their
unique
expertise
in
target
identification
and
validation
as
well
as
in
the
field
of
drug
discovery
and
will
benefit
in
equal
measure
from
this
partnership.
Das
Helmholtz
Zentrum
München
und
die
Diabetes
Division
von
Sanofi
werden
sich
durch
das
einzigartige
Know-how
bei
der
Target-Identifizierung
und
Validierung
sowie
der
Expertise
im
Bereich
der
Arzneimittelforschung
gegenseitig
ergänzen
und
gleichermaßen
von
dieser
Partnerschaft
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Helmholtz
Zentrum
MÃ1?4nchen
and
the
Diabetes
Division
of
Sanofi
will
complement
each
other
by
means
of
their
unique
expertise
in
target
identification
and
validation
as
well
as
in
the
field
of
drug
discovery
and
will
benefit
in
equal
measure
from
this
partnership.
Das
Helmholtz
Zentrum
MÃ1?4nchen
und
die
Diabetes
Division
von
Sanofi
werden
sich
durch
das
einzigartige
Know-how
bei
der
Target-Identifizierung
und
Validierung
sowie
der
Expertise
im
Bereich
der
Arzneimittelforschung
gegenseitig
ergänzen
und
gleichermaßen
von
dieser
Partnerschaft
profitieren.
ParaCrawl v7.1
The
aim
was
the
"Target
validation
for
the
treatment
of
neural
disorders,
particularly
neurodegenerative
diseases
such
as
Alzheimer's
dementia."
Ziel
war
die
„Targetvalidierung
für
die
Behandlung
von
neuronalen
Erkrankungen,
insbesondere
neurodegenerativer
Erkrankungen
wie
der
Alzheimer'schen
Demenz“.
ParaCrawl v7.1
Error:
Target
That's
not
a
valid
target.
Error:
Target
Das
ist
kein
gültiges
Ziel.
CCAligned v1
The
red
and
green
colors
indicate
whether
the
selected
target
is
valid.
Die
rot-grüne
Farbanzeige
signalisiert,
ob
das
ausgewählte
Ziel
gültig
ist.
ParaCrawl v7.1
Your
project
is
at
an
early
stage
(e.g.,
validated
target
or
hit-to-lead
phase)
Ihr
Projekt
befindet
sich
in
einem
frühen
Stadium
(zum
Beispiel
validiertes
Target
oder
Hit-to-Lead-Phase)
ParaCrawl v7.1
Dauer:
HDAC
is
an
attractive
validated
target
–
so
of
course
there
is
competition!
Dauer:
HDAC
ist
ein
attraktives
validiertes
Target
–
natürlich
gibt
es
da
Wettbewerb!
ParaCrawl v7.1
The
reason
is
that
CLOSED
loops
of
the
numbers
around
the
outside
of
the
board
count
as
valid
targets!
Der
Grund
ist,
dass
geschlossene
Schleifen
der
Zahlen
außerhalb
des
Boards
als
gültige
Ziele
gelten!
ParaCrawl v7.1
In
my
view,
that
target
is
still
valid,
and
we
should
strive
to
reach
it
-
particularly
in
those
countries
and
regions
where
progress
towards
its
achievement
has
been
very
limited,
for
example,
in
Africa.
Meiner
Ansicht
nach
ist
dieses
Ziel
immer
noch
gültig
und
wir
sollten
versuchen,
es
zu
erreichen,
insbesondere
in
den
Ländern
und
Regionen,
in
denen
nur
wenige
Fortschritte
erzielt
wurden,
wie
beispielsweise
in
Afrika.
Europarl v8
Finally,
the
Committee
further
welcomes
the
publication
of
the
eEurope
2005
Action
Plan:
Mid-term
review
[COM(2004)
108
final],
and
the
confirmation
that
the
eEurope
2005
targets
remain
valid
in
the
context
of
the
enlargement
of
the
EU
to
25
members.
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
begrüßt
zudem
die
Veröffentlichung
der
Mitteilung
eEurope
2005
–
Halbzeitbilanz
(KOM(2004)
108
endg.)
sowie
die
Bestätigung,
dass
die
Ziele
von
"eEurope
2005"
weiterhin
–
auch
nach
der
Erweiterung
der
EU
auf
25
Mitglieder
–
gültig
bleiben.
TildeMODEL v2018
In
the
ESC's
view,
earmarking
0.7%
of
GDP
for
development
continues
to
be
a
valid
target,
which
should
be
confirmed.
Der
Ausschuß
hält
es
aus
dieser
Sicht
heraus
für
richtig,
0,7%
des
BSP
für
die
Entwicklungshilfe
bereitzustellen
und
dieses
Ziel
erneut
zu
bestätigen.
TildeMODEL v2018
The
views
of
organised
civil
society
should
also
be
taken
into
consideration
when
the
Commission
and
the
Council
validate
targets
and
assess
progress.
Die
Ansichten
der
organisierten
Zivilgesellschaft
sollten
auch
berücksichtigt
werden,
wenn
die
Kommission
und
der
Rat
Ziele
bestätigen
und
Fortschritte
bewerten.
TildeMODEL v2018
The
Swedish
Plan
specifies
the
integrated
nature
of
its
approach,
with
all
targets
valid
for
both
women
and
men,
irrespective
of
ethnic
background.
Die
Schweden
verweisen
in
ihrem
Plan
auf
den
ganzheitlichen
Charakter
ihres
Ansatzes,
wonach
alle
Ziele
unabhängig
von
der
ethnischen
Herkunft
für
Frauen
und
Männer
gleichermaßen
gelten.
TildeMODEL v2018