Translation of "Target media" in German

We certainly need to target the media and information formers.
Natürlich müssen wir uns den Medien und den Informationsmachern zuwenden.
Europarl v8

One of the most effective local marketing strategies is to target local media.
Eine der wirksamsten Marketingstrategien sind die lokalen Medien.
ParaCrawl v7.1

All exported media are displayed in the Target Media menu.
Im Menü Ziel-Medium werden alle exportierten Medien angezeigt.
ParaCrawl v7.1

No settings for the Source Media can be made, however, for the Target Media .
Es können keine Einstellungen zum Quell-Medium vorgenommen werden, jedoch zum Ziel-Medium .
ParaCrawl v7.1

In the dialog Target Media Settings, the option to select between two different frame rates exist.
Im Dialog Ziel-Medium Eigenschaften besteht die Möglichkeit zwischen verschiedenen Bildraten zu wählen.
ParaCrawl v7.1

It is particularly at long distances and/or with difficult target media that a MRDS is able to really shine.
Gerade auf weiteren Distanzen und/oder bei schwierigen Zielmedien kann ein MRDS seine Vorteile ausspielen.
ParaCrawl v7.1

In the context of updating the Community Directive on audiovisual media, known by the title 'Television Without Frontiers', does the Council intend to adopt a common policy against the use of violence and material offensive to human dignity, in particular when the media target children and young people or the content of their programmes concerns women's issues and disadvantaged social groups?
Wird der Rat im Rahmen der Überarbeitung der gemeinschaftlichen Richtlinie über audiovisuelle Medien, die auch unter der Bezeichnung "Fernsehen ohne Grenzen" bekannt ist, eine gemeinsame Strategie gegen die Darstellung von Gewalt und die Verletzung der Menschenwürde beschließen, insbesondere wenn es um Medien geht, die sich an Kinder und Jugendliche wenden, oder wenn die Sendungen Frauenthemen und gesellschaftliche Minderheiten betreffen?
Europarl v8

The primary purpose of press releases is to trigger the interest of a specific and well-defined target audience - the media, who act as multipliers and help us to spread our message.
Der Hauptzweck einer Pressemitteilung ist, bei einem bestimmten, gut definierten Zielpublikum Interesse zu wecken – den Medien, die als Multiplikatoren fungieren und uns bei der Verbreitung unserer Botschaft helfen.
TildeMODEL v2018

Drawing on support from the relevant DGs, the representations will also rework the message to meet national, regional or local requirements adapting the content of the information campaigns to the various target groups, the media selected, and people's everyday concerns.
Die nationale, regionale oder lokale Differenzierung der Botschaften wird ebenfalls von den Vertretungen - mit Unterstützung der zuständigen GD - vorgenommen, um die Informationsarbeit inhaltlich auf bestimmte Zielgruppen, die ausgewählten Medien und die konkreten Erwartungen der Bürger abzustimmen.
TildeMODEL v2018

He spoke about the Communicating Europe 2020 target groups: media, stakeholders/civil society, the general public and businesses, which were critical for the success of Europe 2020.
Er äußert sich zu den Zielgruppen, denen Europa 2020 vermittelt werden sollte: Medien, Interessenträger/Zivilgesellschaft, die breite Öffentlichkeit und die für den Erfolg der Europa-2020-Strategie entscheidenden Unternehmen.
TildeMODEL v2018

The target media that the EESC should focus its efforts on are clearly defined in the EESC communication strategy 2010-2015:
In der Kommunikationsstrategie des EWSA 2010-2015 werden die Zielmedien, auf die sich der EWSA konzentrieren sollte, klar festgelegt:
TildeMODEL v2018

The media target our imagination, and science and society increasingly meet in an imaginary dialogue – they exist only in each other’s imagination.
Die Medien zielen auf unsere Vorstellungskraft, und Wissenschaft und Gesellschaft führen immer häu- f i ger einen imaginären Dialog, das heißt, die Medien existieren nur in unserer Fantasie.
EUbookshop v2

So as to try to put in place an integrated communication policy often marked by different types of audience (or target groups) and media (or information carriers), we thought it useful to start from a table cross-referencing precisely these two groups.
Bei dem Versuch, eine integrierte Kommunikationspolitik zu entwickeln, die oft verschiedene Öffentlichkeitstypen (oder Zielgruppen) und Medien (oder Kommunikationsvektoren) vermischt, erschien es uns zweckmäßig, von einer Matrix auszugehen, in der eben diese beiden Dimensionen einander gegenübergestellt werden.
EUbookshop v2

I find it a good thing, even if it is always a welcome target for the media.
Ich finde es gut, auch wenn es immer wieder ein „Fressen“ für die Medien ist.
ParaCrawl v7.1

The American supermarket chain Target scored a media bullseye with an algorithm that identifies expecting mothers on the basis of their shopping behaviour .
Ein medialer Knüller gelang der amerikanischen Supermarktkette Target mit einem Algorithmus, der schwangere Frauen anhand ihres Einkaufsverhaltens identifiziert .
ParaCrawl v7.1

With the aid of a broad communications campaign, the Group was able to mobilize important target media groups in the USA, Germany, and Austria.
Mit Hilfe einer breit angelegten Kommunikationskampagne konnte der Konzern wichtige mediale Zielgruppen in den USA, Deutschland und Österreich mobilisieren.
ParaCrawl v7.1

We have 40 employees at the South Tyrol Museum of Archaeology, working in the following areas: guided tours and warden duties, security, ticketing, shop, management, administration, accounts, general office, reservations, team organisation, marketing, media, target group care, museum agency, Human Resources, publicity, library, research, conservation, curating, setting up exhibitions, in-house technology, picture archive, event planning, visitors' service, IT services, care of materials, lending of objects, data base services, compiling and editing publications…
Im Südtiroler Archäologiemuseum arbeiten 40 Menschen in den Bereichen: Führungen und Aufsicht, Sicherheit, Kassadienst, Shop, Geschäftsführung, Verwaltung, Buchhaltung, Sekretariat, Reservierung, Teamorganisation, Marketing, Medien, Zielgruppenbetreuung, Museumsvermittlung, Personalführung, Öffentlichkeitsarbeit, Bibliothek, Forschung, Konservierung, Kuratieren, Ausstellungsgestaltung, Haustechnik, Bildarchiv, Eventorganisation, Besucherservice, EDV, Materialpflege, Objektleihe, Datenbankbetreuung, Erstellen und Herausgeben von Publikationen.....
ParaCrawl v7.1

FIELD OF THE INVENTION The present invention refers to a computer tomograph that comprises at least a stationary electron source for generating an electron beam and a ring-shaped, enclosing stationary X-ray source with a largely ring-shaped target, with media to coaxially guide the electron beam in the X-ray source along a circular path to the ring-shaped target, as well as media to deflect the electron beam towards the target.
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Computertomographen umfassend zumindest eine stationäre Elektronenquelle zur Erzeugung eines Elektronenstrahles und eine ein Messfeld ringförmig umschließende stationäre Röntgenstrahlenquelle mit einem im wesentlichen ringförmigen Target, mit Mitteln zur Führung des Elektronenstrahles in der Röntgenstrahlenquelle auf einer Kreisbahn koaxial zu dem ringförmigen Target, sowie mit Mitteln zur Ablenkung des Elektronenstrahles in Richtung auf das Target.
EuroPat v2

In this case, two identical designs of the ring-shaped target, the guiding media for the electron beam and the deflecting media for the latter are present.
Hierbei sind das ringförmige Target, die Mittel zur Führung des Elektronenstrahles sowie die Mittel zur Ablenkung des Elektronenstrahles jeweils in doppelter Ausführung vorhanden.
EuroPat v2

The expertise of Scholz & Friends NeuMarkt ranges from strategic brand development and design to packaging design and communication in all target-group-relevant media – online, offline and at the POS.
Die Expertise von Scholz & Friends NeuMarkt reicht von der strategischen Markenentwicklung und -gestaltung über das Packaging Design bis hin zur Kommunikation in allen zielgruppenadäquaten Medien: online, offline und am POS.
CCAligned v1