Translation of "Tappet switch" in German

The mechanical pressure switch is basically made up of a switch tappet and a sleeve.
Der mechanische Druckschalter ist im Wesentlichen aus einem Schaltstößel und einer Hülse aufgebaut.
EuroPat v2
The switch tappet is guided in the sleeve for actuating the electrical push button switch, configured as a microswitch.
In der Hülse ist der Schaltstößel für eine Betätigung der als Mikrotaster ausgebildete elektrische Taster geführt.
EuroPat v2
The inner tappet 13 is mounted coaxially to the switch tappet 15 of the first microswitch 7 in this process.
Der Innenstößel 13 ist hierbei koaxial zu dem Schaltstößel 15 des ersten Mikrotasters 7 gelagert.
EuroPat v2
An intermediate floor 70 is formed on the insulating housing 42 and on the wall part 20, said intermediate floor having a passage 72 for the switch tappet 60 and onto which intermediate floor the lower connecting conductor 48 is screwed tight.
Am Isoliergehäuse 42 und an der Wandteilwand 20 ist ein Zwischenboden 70 angeformt, welcher einen Durchlass 72 für den Schaltstössel 60 aufweist und an welchem der untere Anschlussleiter 48 festgeschraubt ist.
EuroPat v2
Each vacuum switch tube 12 has a fixed switch contact 16 represented by dashes, and a movable switch contact 20 arranged at the upper end of a switch tappet 18 (FIG. 1).
Jede Vakuumschaltröhre 12 weist einen gestrichel angedeuteten feststehenden Schaltkontakt 16 und einen am oberen Ende eines Schaltstössels 18 angeordneten bewegbaren Schaltkontakt 20 auf (Figur 1).
EuroPat v2
At the lower end region, the switch tappet 18 is connected to a double-armed swivel lever 24 in an articulated manner via a pin 22 to which is operatively connected at the other end to a cam disk arrangement 30 mounted on a drive shaft 28 of the spring-force drive 10 via a contact compression spring arrangement 26.
Im unteren Endbereich ist der Schaltstössel 18 über einen Stift 22 mit einem doppelarmigen Schwenkhebel 24 gelenkig verbunden, welcher andernends über eine Kontaktdruckfederanordnung 26 mit einer auf einer Antriebswelle 28 des Federkraftantriebes 10 sitzenden Kurvenscheibenanordnung 30 wirkverbunden ist.
EuroPat v2
The double-armed lever 34 is operatively connected at its end region lying opposite the pin 104 via an insulating rod 106 to the thickened part 62 of the switch tappet 60.
Der doppelarmige Hebel 34 ist an seinem dem Stift 104 gegenüber liegenden Endbereich über eine Isolierstange 106 mit der Verdickung 62 des Schaltstössels 60 wirkverbunden.
EuroPat v2
The tappet of the switch is designed with a minimum length so that the switching position will be achieved during installation of the switch in the acceptance opening of the metallic vehicle body member.
Der Stößel des Schalters ist dabei zumindest so lange ausgebildet, daR diese Schaltposition beim Einsetzen des Schalters in die Aufnahmeöffnung des Halteblechs sicher erreicht wird.
EuroPat v2
As can be appreciated, a primary object of the present invention is the provision of a new and improved self-adjusting tappet switch which substantially eliminates, in a simple fashion, any defective installation of the switch in a motor vehicle while maintaining a high degree of operating and installation safety.
Der Erfindung liegt daher aus den von dem eingangs genannten Stand der Technik die Aufgabe zugrunde, einen selbstjustierenden Stößelschalter zu schaffen, bei dem eine unbeabsichtigte Dejustierung des Systems Stößel-Schalter sicher vermieden wird, der auf einfache Weise eine fehlerhafte Montage praktisch ausschließt und eine hohe Funktions- und Montagesicherheit aufweist.
EuroPat v2
After the adjustment process, the tappet member and switch are joinable via the electric contact means, so that only then a displacement of the slider is possible and necessary in order to produce electric switching movements.
Nach dem Justiervorgang können Stößel und Schalter mittels der Eingriffsmittel verbunden werden, so daß erst dann eine Verschiebung des Schieber zur Erzeugung von Schaltbewegungen möglich und erforderlich ist.
EuroPat v2
As further shown in the FIGURES, the cross-section of the subject tappet switch 1 in the area of the arresting means 21 is formed in a manner that the resilient arms 23a, 23b of the engagement member 23 in a first angular position of the tappet member 19 extend radially inwardly to engage the outer surface of the arresting means 21. However, there is provided sufficient annular space between the exterior side of the arresting means 21 and the interior wall of the slider member 9 in order to facilitate an arresting longitudinal displacement of the tappet member 19 relative to the slider member 9.
Der Querschnitt des Stößels im Bereich der Rastmittel 21 ist dabei so ausgebildet, daß die federnden Arme 23a des Eingriffsteils 23 in einer ersten Winkelstellung zwar in die Rastmittel 21 eingreifen, wobei jedoch zwischen der Außenseite der Rastmittel 21 und der Innenwandung des Schiebers ein ausreichender Ringraum gegeben ist, um ein rastendes Verschieben des Stößels 19 gegenüber dem Schieber 9 zu ermöglichen.
EuroPat v2
The tappet switch 1 thus is adaptable to be installed in a defined angular position in the installation opening with the aid of the attachment means 27a, 27b whereby the attachment means are pushed from below and through the encoding recesses 3b and 3c.
Mit Hilfe der Befestigungsmittel 27a, 27b kann der Stößelschalter 1 somit in einer definierten Winkelstellung in die Montageöffnung eingesetzt werden, wobei die Befestigungsmittel 27a, 27b von unten durch die Codierungsausnehmungen 3b und 3c geschoben werden.
EuroPat v2
The tappet switch 100 includes fastening members 127a, 127b which serve for arresting or fastening the switch in the assembly part 5.
Der Stößelschalter 101 weist wiederum Befestigungsemittel 127a, 127b auf, welche für das Arretieren des Schalters im Montageteil 5 dienen.
EuroPat v2
Such shapes can be manufactured at reasonable cost without any problem and reliably meet the requirement of ensuring that, when the actuator is pulled out, the switch-off position of the tappet and switching bridge will be in every case. In the first-mentioned solution, the second leg of the switch jack, engaging in the recess of the tappet, displaces the tappet in the switch-off position direction also when the springs loading the tappet are damaged or destroyed.
Derartige Formen lassen sich preiswert unproblematisch herstellen und erfüllen zuverlässig die geforderte Funktion, nämlich sicherzustellen, daß bei herausgezogenem Betätiger in jedem Falle die Ausschaltstellung des Stößels und damit auch der mit dem Stößel verbundenen Schaltbrücke gegeben ist, da bei der zuerst genannten Lösung der in die Ausnehmung des Stößels eingreifende Seitenschenkel der Schaltklinke den Stößel auch dann in Richtung Ausschaltstellung verschiebt, wenn die den Stößel belastenden Federn beschädigt oder zerstört sind.
EuroPat v2
After complete installation of the switch into the acceptance opening in the position in which the upper side of the switch housing abuts against the underside of the holding metal, the tappet switch is fixated in the acceptance opening by rotation of the switch body or housing through a predetermined specified angle.
Nach dem vollständigen Einsetzen des Schalters in die Aufnahmeöffnung in diejenige Stellung, in welcher die Oberseite des Schaltergehäuses an der Unterseite des Halteblechs anliegt, wird der Stößelschalter durch eine Drehung um einen vorbestimmten Winkel in der Aufnahmeöffnung fixiert.
EuroPat v2
Through exertion of an actuating force 42 or 44 via the thumb 51 or the fingers 43 on the actuating surfaces 32 and/or 33 of the switch 10, the switch tappet 29 presses on the switch element 26 that is formed as a micro-switch located on the circuit board 57.
Durch Ausübung einer Betätigungskraft 42 bzw. 44 durch den Daumen 51 oder die Finger 43 auf die Betätigungsflächen 32 bzw. 33 der Taste 10 drückt der Schaltstößel 29 auf die als Mikroschalter ausgebildeten Schaltelement 26, die auf der Leiterplatte 57 angeordnet sind.
EuroPat v2
Among others, it is required for safety switches of this type that, as the actuator is pulled out of the switch cover, the tappet and therefore the switching bridge connected with the tappet is displaced in the switch-off position. Thus, it is ensured in every case that, when the actuator is pulled out, the switch-off position will also exist if the springs, which normally load the tappet in the switch-off position, were damaged and are therefore not operable.
An derartige Sicherheitsschalter wird unter anderem die Anforderung gestellt, daß mit dem Herausziehen des Betätigers aus dem Schaltergehäuse der Stößel und damit die mit dem Stößel verbundene Schaltbrücke zwangsweise in Ausschaltstellung verschoben wird, damit in jedem Falle sichergestellt ist, daß bei herausgezogenem Betätiger die Ausschaltstellung gegeben ist, auch dann, wenn die den Stößel an sich in Ausschaltrichtung belastenden Federn beschädigt worden und somit nicht mehr funktionsfähig sind.
EuroPat v2
If the application of manual pressure acts in a manner that is eccentric to the operation of the switch, in the vicinity of only a single plunger in particular, in the terminal region of the push component, a region which is particularly critical from a functional viewpoint, the transmission component is flipped away by the pressure transmitted by this plunger. This causes the disappearance of the return force that normally acts against the other plungers, through the transmission component originating from the spring-action-supported switch tappet of the switching component.
Wenn die manuelle Druckeinwirkung zur Schalter-Betätigung exzentrisch, in der Umgebung nur eines der Stempel (insbesondere beim an sich besonders funktionskritischen Endbereich des Tastelementes), erfolgt, dann wird durch die Druckübertragung von diesem Stempel das Übertragungselement weggeklappt, und somit entfällt die an sich gegen die anderen Stempel wirkende Rückstellkraft über das Übertragungselement vom federelastisch abgestützten Schaltstößel des Schaltelementes her.
EuroPat v2
Due to the direct linear stacking of base, housing and push-button with their enclosed rocker and tappet, the prior switch is very large in size.
Durch das direkte lineare Aufeindanderbauen von Grundplatte, Gehäuse und Drucktaste mit deren darin befindlicher Schaltwippe und dem Schaltstößel baut der bekannte Schalter sehr groß.
EuroPat v2
On the sides that are diametrically positioned this switch cam has a section 36 each which is radially back-positioned to such an extent that in this section a contact is no longer possible between the switch cam and switch tappet 34 of brake block 30.
Auf diametral gegenüberliegenden Seiten hat diese Schaltkurve jeweils einen Abschnitt 36, der radial so weit zurückgesetzt ist, daß in diesem Abschnitt kein Kontakt mehr zwischen der Schaltkurve und dem Schaltstößel 34 am Bremsklotz 30 gegeben ist.
EuroPat v2
If the electric motor is switched on and if its adjusting force exceeds a certain value, toothed wheel 26 as well as switch cam 35 start rotating so that after a short angle of rotation, i.e. outside the parking position, crank pin 15 is pushed against a stop 13, 14 and simultaneously switch tappet 34 is adjusted in the direction of arrow P via switch cam 35.
Wird nun der Elektromotor eingeschaltet und liegt dessen Verstellkraft oberhalb eines bestimmten Wertes, dreht sich das Zahnrad 26 und damit auch die Schaltkurve 35, sodaß nach einem kurzen Drehwinkel, also außerhalb der Parklage der Kurbelzapfen 15 an einem Anschlag 13, 14 anschlägt und zugleich über die Schaltkurve 35 der Schaltstößel 34 in Pfeilrichtung P verstellt wird.
EuroPat v2
When moving bearing 22 is in the initial position, in normal operation, that is, with the axis of driveshaft 7 paralleling the axis 31 of operating spindle 1, the bearing forces the tappet of switch 29 down.
In der Ausgangsstellung des bewegbaren Lagers 22, also bei normalem Betrieb, bei welchem die geometrische Achse der Getrie­bewelle 7 parallel zu derjenigen 31 der Arbeitsspindel 1 ver­läuft, ist der Stößel des Schalters 29 vom bewegbaren Lager nie­dergedrückt.
EuroPat v2
When, due to a torque on operating spindle 1 that exceeds the prescribed level, moving bearing 22 deviates to the side against the resistance of opposing force 27, the tappet on switch 29 is released.
Wenn aufgrund eines den eingestellten Drehmomentwert übersteigen­den Drehmoments an der Arbeitsspindel 1 das bewegbare Lager 25 gegen den Widerstand der Gegenkraft 27 seitlich ausweicht, so wird der Stößel des Schalters 29 freigegeben.
EuroPat v2
The switch tappet is buttressed against the push button or a floor of the switch housing by a spring element in the form of a helical spring.
Der Schaltstößel ist an dem Taster beziehungsweise einem Boden des Schaltergehäuses über ein Federelement in Form einer Wendelfeder abgestützt.
EuroPat v2
The pressure switch can be one-step or multiple-step in configuration, starting from an off position, the switch tappet can be moved into a first on position and then to at least one additional on position.
Der Druckschalter kann einstufig oder mehrstufig ausgebildet sein, d. h. ausgehend von einer Aus-Position ist der Schaltstößel in eine erste Ein-Position und nachfolgend in mindestens eine weitere Ein-Position bewegbar.
EuroPat v2
Accordingly, corresponding electrical push buttons or multiple-step push buttons are then actuated by the switch tappet in each of the on positions.
Entsprechend werden dann über den Schaltstößel in jeder der Ein-Positionen entsprechende elektrische Taster beziehungsweise mehrstufig ausgeführte Taster betätigt.
EuroPat v2
In the off position, the switch tappet protrudes furthest out from the sleeve and it is then moved in the direction of the sleeve to reach the first or the additional on positions.
In der Aus-Position ragt der Schaltstößel am Weitesten aus der Hülse hinaus und wird dann zum Erreichen der ersten beziehungsweise der weiteren Ein-Positionen in Richtung der Hülse bewegt.
EuroPat v2

Related phrases

tappet of switching switch off switch on
switch switching off tappet switch switch to
is switched off switched from