Translation of "Tap position" in German
The
tap
position
of
the
resistance
teletransmitter
cannot
be
determined
without
further
expedients.
Die
Stellung
des
Widerstandsferngebers
ist
nicht
ohne
weiteres
bestimmbar.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
alternately
changing
voltage
is
applied
to
the
tap
of
the
position
encoder.
In
dieser
Ausgestaltung
wird
die
wechselnde
Spannung
an
dem
Abgriff
des
Stellungsgebers
eingespeist.
EuroPat v2
However,
automatic
detection
of
a
change
in
a
transformer
tap
position
is
possible,
but
difficult.
Die
automatische
Erfassung
einer
Änderung
einer
Transformatorstufenstellung
ist
zwar
möglich,
aber
aufwändig.
EuroPat v2
It
also
maps
the
tap
position,
voltage,
status
information
and
control.
Das
umfasst
die
Stufenstellung,
Spannung,
Status-Informationen
ebenso
wie
die
Steuerung.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
the
present
invention
has
for
its
object
to
provide
a
method
of
the
kind
mentioned
in
the
opening
paragraph,
in
which
the
tap
position
of
the
resistance
teletransmitter
is
determined
in
a
simple
manner
without
the
influence
of
the
conduction
resistances.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
und
eine
Schaltungsanordnung
zu
dessen
Durchführung
zu
schaffen,
bei
dem
auf
einfache
Weise
die
Stellung
des
Widerstandsferngebers
ohne
Einfluß
der
Leitungswiderstände
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
actuating
force
necessary
for
opening,
and
thus
the
resistance
to
be
overcome
in
bringing
the
connection
unit
into
the
tap
position,
are
necessarily
relatively
great,
which
makes
handling
difficult.
Die
zum
Oeffnen
erforderliche
Betätigungskraft
und
damit
der
beim
Einfahren
der
Anschlussvorrichtung
in
die
Zapfstellung
zu
überwindende
Widerstand
sind
somit
zwangsläufig
vergleichsweise
gross,
was
die
Handhabung
erschwert.
EuroPat v2
Preferably,
automatically-acting
seal
means,
necessary
in
any
case,
are
provided
for
the
outer
sealing
of
the
connection
point
after
opening
the
tap
valve
and
also
for
stopping
in
position
of
the
connection
unit
in
the
connection
or
tap
position.
Vorzugsweise
sorgen
dann
ohnehin
erforderliche,
selbsttätig
wirkende
Abdichtungsmittel
für
die
Äussere
Abdichtung
der
Anschlußstelle
nach
Oeffnen
des
Zapfventils
auch
für
die
Lagearretierung
der
Anschlussvorrichtung
in
der
Anschluss-
bzw.
Zapfstellung.
EuroPat v2
Therefore,
the
present
invention
has
for
its
object
to
provide
a
method
of
the
kind
mentioned
in
the
opening
paragraph,
in
which
the
tap
position
of
the
resistance
teletransmitter
is
determined
in
a
simple
manner
without
the
influence
of
the
conduction
resistances.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
auf
einfache
Weise
die
Stellung
des
Widerstandsferngebers
ohne
Einfluß
der
Leitungswidestände
bestimmt
wird.
EuroPat v2
For
example,
a
situation
such
as
this
can
occur
when
a
tap
position
on
the
transformer
in
the
transforming
station
has
been
changed.
Beispielsweise
kann
ein
solcher
Fall
auftreten,
wenn
eine
Stufenstellung
des
Transformators
der
Ortsnetzstation
geändert
worden
ist.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
tap
for
the
position
sensors
of
the
activation
device
is
carried
out
on
the
shaft
of
the
latching
gearwheel.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
erfolgt
der
Abgriff
für
die
Positionssensorik
der
Betätigungseinrichtung
an
der
Welle
des
Rastierzahnrads.
EuroPat v2
Optionally,
as
is
further
also
provided
according
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
tap
for
the
position
sensors
of
the
activation
device
can
be
indirectly
taken
from
the
shaft
of
the
latching
gearwheel
by
arranging
a
pinion
on
the
shaft
of
the
latching
gearwheel,
which
transfers
its
rotation
to
another
pinion.
Wahlweise
kann,
wie
dies
auch
nach
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgesehen
ist,
der
Abgriff
für
die
Positionssensorik
der
Betätigungseinrichtung
von
der
Welle
des
Rastierzahnrads
mittelbar
erfolgen,
indem
auf
der
Welle
des
Rastierzahnrads
ein
Ritzel
angeordnet
wird,
welches
seine
Rotation
auf
ein
weiteres
Ritzel
überträgt.
EuroPat v2
In
addition,
the
transformer
tap
position,
that
is
to
say
the
transformation
ratio
of
the
transformer
can
occasionally
be
manually
matched
to
changed
medium
voltages,
in
order
to
achieve
the
desired
network
voltage
at
the
low-voltage
level.
Auch
kann
die
Transformatorstufenstellung,
d.h.
das
Übersetzungsverhältnis
des
Transformators,
gelegentlich
manuell
an
veränderte
Mitteispannungen
angepasst
werden,
um
auf
Niederspannungsebene
die
gewünschte
Netzspannung
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
tap
connections
on
the
transformer
and
therefore
the
transformation
ratio
ü
are
likewise
assumed
to
be
unknown,
since
the
tap
position
can
be
changed
without
the
equipment
on
the
secondary
side
in
the
station
being
aware
of
this.
Die
Stufung
des
Transformators
und
damit
das
Übersetzungsverhältnis
ü
wird
ebenfalls
als
unbekannt
vorausgesetzt,
da
die
Stufenstellung
geändert
werden
kann
ohne
das
die
Sekundärtechnik
in
der
Station
davon
Kenntnis
erlangt.
EuroPat v2
View
a
chart
-
To
view
a
chart
displaying
the
binary
position,
tap
on
a
strike
price
area
within
the
positions
window.
Chart
ansehen
-
Tippen
Sie
auf
einen
Binary-Strike-Kurs
innerhalb
des
Positionsfensters,
um
einen
Chart
mit
Ihren
Binary-Positionen
anzusehen.
ParaCrawl v7.1
Here,
one
voltage
regulator
is
set
as
the
reference
regulator
(master),
which
the
regulators
running
in
parallel
(followers)
follow
when
the
tap
position
is
changed.
Hierbei
wird
ein
Spannungsregler
als
Referenzregler
(Master)
festgelegt,
welchem
die
parallellaufenden
Regler
(Follower)
bei
Änderung
der
Stufenstellung
folgen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
Metaloides
has
only
used
the
tap
changer
in
one
tap
position,
as
a
tap
change
operation
requires
about
10
minutes.
Metaloides
hat
den
Schalter
aus
diesem
Grund
nur
in
einer
Stufenstellung
genutzt,
da
ein
Stufenwechsel
an
die
zehn
Minuten
dauerte.
ParaCrawl v7.1