Translation of "Tank assembly" in German
The
filler
neck
of
this
accessory
tank
is
closed
by
means
of
a
tank
closure
assembly.
Der
Einfüllstutzen
dieses
Zusatztanks
ist
durch
einen
Tankverschluss
verschlossen.
EuroPat v2
The
invention
is
thus
based
on
the
idea
of
a
tank
closure
assembly
being
of
multi-part
design.
Der
Erfindung
liegt
damit
die
Überlegung
zugrunde,
den
Tankverschluss
mehrteilig
auszubilden.
EuroPat v2
An
intermediate
storage
tank
assembly
(20)
comprising:
Zwischenspeichertankanordnung
(20),
die
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
In
addition
to
the
pressure
tank,
the
known
assembly
calls
for
an
expansion
tank
and
a
compressor
which
removes
gas
from
the
expansion
tank
to
condense
the
gas
to
be
supplied
to
the
pressure
tank.
Die
bekannte
Ausgabevorrichtung
erfordert
außer
dem
Drucktank
ein
Expansionstank
und
einen
Kompressor,
der
Gas
aus
dem
Expansionstank
abzieht,
dieses
Gas
verdichtet
und
es
dem
Drucktank
zuführt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
an
arrangement
for
alternately
carrying
out
phases
with
and
without
tank
venting
during
operation
of
an
internal
combustion
engine
equipped
with
a
tank-venting
assembly.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
abwechselnden
Ausführen
von
Phasen
mit
und
ohne
Tankentlüftung
beim
Betrieb
eines
Verbrennungsmotors
mit
Tankentlüftungsanlage.
EuroPat v2
This
problem
applied
correspondingly
also
to
methods
and
arrangements
for
carrying
out
phases
with
and
without
tank
venting
during
operation
of
an
internal
combustion
engine
with
a
tank-venting
assembly.
Dieses
Problem
galt
entsprechend
auch
für
Verfahren
und
Vorrichtungen
zum
Ausführen
von
Phasen
mit
und
ohne
Tankentlüftung
beim
Betrieb
eines
Verbrennungsmotors
mit
Tankentlüftungsanlage.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
fuel
can
be
supplied
to
the
internal
combustion
engine
10
in
two
ways,
namely,
either
via
the
injection
valve
13
or
via
a
venting
line
21
of
a
tank-venting
assembly.
Kraftstoff
kann,
wie
eben
erwähnt,
dem
Verbrennungsmotor
10
auf
zwei
Arten
zugeführt
werden,
nämlich
entweder
über
das
Einspritzventil
13
oder
über
eine
Entlüftungsleitung
21
einer
Tankentlüftungsanlage.
EuroPat v2
With
the
connection
geometry
7
the
connector
2
can
be
attached
to
a
pipe
connector
of
another
line,
a
tank
or
an
assembly.
Mit
der
Anschlussgeometrie
7
kann
der
Verbinder
2
an
einem
Verbindungsstutzen
einer
anderen
Leitung,
eines
Tanks
oder
eines
Aggregats
befestigt
werden.
EuroPat v2
Another
object
of
the
invention
is
to
provide
such
a
tank
closure
assembly
which
is
simple
to
produce
and
ensures
high
component
accuracy
and
consequently
high
leak-tightness
during
use.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
einen
Tankverschluss
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
einfach
herzustellen
ist
und
eine
hohe
Bauteilgenauigkeit
und
im
Ergebnis
eine
hohe
Dichtigkeit
im
Gebrauch
gewährleistet.
EuroPat v2
The
preceding
explanations
apply
correspondingly
to
the
connection
of
the
respective
horizontally
disposed
valve
distributor
tree
Bi
to
the
associated
tank
or
process
assembly
Pi.
Für
die
Verbindung
des
jeweiligen
waagerecht
angeordneten
Ventilverteilerbaumes
Bi
mit
dem
zugeordneten
Tank
Ti
oder
Prozessaggregat
Pi
gelten
die
vorstehenden
Ausführungen
sinngemäß.
EuroPat v2
The
tank
closure
assembly
also
includes
an
insert
element
4
which
is
introduced
into
the
closing
body
1
through
the
open
underside
thereof
and
which
is
attached
for
placement
in
the
closing
body
1
.
Der
Tankverschluss
umfasst
ferner
ein
Einsatzelement
4,
welches
in
den
Verschlusskörper
1
durch
dessen
offene
Unterseite
her
eingebracht
und
in
dem
Verschlusskörper
1
fixiert
ist.
EuroPat v2
The
tank
closure
assembly
further
includes
a
masking
sleeve
12,
which
receives
the
closing
body
1,
and
a
tank
cover
13
which
closes
the
open
top
side
of
the
tank
closure
assembly
1
.
Der
Tankverschluss
umfasst
ferner
eine
Sichthülse
12,
welche
über
den
Verschlusskörper
1
geschoben
ist,
und
einen
Tankdeckel
13,
welcher
die
offene
Oberseite
des
Tankverschlusses
1
schliesst.
EuroPat v2
The
intermediate
storage
tank
assembly
(20)
according
to
claim
5,
further
comprising
a
prime
valve
(25)
arranged
downstream
of
said
switch
(24)
and
arranged
to
be
closed
to
prevent
air
from
migrating
upstream.
Zwischenspeichertankanordnung
(20)
nach
Anspruch
5,
die
ferner
ein
Hauptventil
(25)
umfasst,
das
stromabwärts
des
Schalters
(24)
angeordnet
ist
und
so
ausgelegt
ist,
dass
es
geschlossen
wird,
um
zu
verhindern,
dass
Luft
stromaufwärts
wandert.
EuroPat v2
A
method
for
installing
a
switch
(26)
in
an
intermediate
storage
tank
assembly
(20)
comprising
an
Verfahren
zum
Einbauen
eines
Schalters
(26)
in
eine
Zwischenspeichertankanordnung
(20),
die
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
Stephan
Meisen,
Manager
Manufacturing,
Prathamesh
Dikshit,
Specialist
Planning,
Eduard
Busenus,
Manager
Blow
Mold
Trial
Center
and
Axel
Wilbertz,
Manager
Operations,
presented
those
three
stations,
the
machine
construction,
the
blow
moulding
process
and
the
tank
assembly.
Die
Präsentationen
der
drei
Stationen
wurden
von
Stephan
Meisen,
Manager
Manufacturing,
Prathamesh
Dikshit,
Specialist
Planning,
Eduard
Busenus,
Manager
Blow
Mold
Trial
Center
and
Axel
Wilbertz,
Manager
Operations
gehalten,
dabei
erläuterten
Sie
das
Vorgehen
bei
der
Maschinenkonstruktion,
dem
Blasformprozess
und
der
Fertigung
der
Tanks.
ParaCrawl v7.1
The
assembled
tank
has
a
size
of
18
cm
in
length
and
10
cm
in
height.
Der
zusammengebaute
Tank
hat
eine
Größe
von
18
cm
Länge
und
10
cm
Höhe.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
recovering
the
Space
Shuttle
SRB's
"Liberty
Star"
has
since
1998
been
used
to
tow
the
Space
Shuttle
external
fuel
tanks
from
their
assembly
plant
at
Michoud
Assembly
Facility
near
New
Orleans,
Louisiana,
to
the
Vehicle
Assembly
Building
at
the
Kennedy
Space
Center
in
Florida.
Außerdem
transportierte
sie
den
externen
Tank
der
Space
Shuttles
vom
Herstellungswerk,
der
Michoud
Assembly
Facility
in
New
Orleans,
Louisiana,
zum
Vehicle
Assembly
Building
auf
dem
Kennedy
Space
Center
in
Florida.
Wikipedia v1.0
As
well
as
recovering
the
Space
Shuttle
SRB's
"Freedom
Star"
has
since
1998
been
used
to
tow
the
Space
Shuttle
external
fuel
tanks
from
their
assembly
plant
at
Michoud
Assembly
Facility
near
New
Orleans,
Louisiana,
to
the
Vehicle
Assembly
Building
at
the
Kennedy
Space
Center
in
Florida.
Des
Weiteren
diente
sie
zum
Transport
der
externen
Tanks
der
Space
Shuttles
auf
Barkassen
vom
Herstellungswerk
Michoud
Assembly
Facility
in
New
Orleans
zum
Kennedy
Space
Center
in
Florida.
Wikipedia v1.0
If
the
assembled
rack
2
is
now
placed
in
the
assembled
tank
1,
the
result
is
practically
an
apparatus
as
shown
in
FIG.
Setzt
man
nun
das
zusammengebaute
Rack
2
in
den
zusammengebauten
Tank
1
ein,
so
ergibt
sich
praktisch
eine
Vorrichtung,
wie
sie
in
Fig.
EuroPat v2
9
and
receives
the
coupling
9
of
the
fuel
tank
7
when
the
tank
7
is
assembled
within
the
cavity
22.
Mutterstück
ausgebildet
und
nimmt
den
zweiten
Kupplungsteil
9
des
Tanks
7
auf,
wenn
der
Tank
7
in
die
Kammer
22
eingesetzt
wird.
EuroPat v2