Translation of "Taking the perspective" in German

Vor dem Hintergrund der Perspektive, die der Vertrag von Lissabon bietet, frage ich mich, ob es nicht eine gute Idee wäre, wenn die Europäische Union auf die Harmonisierung der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten im Bereich der Rechte von Opfern des Terrorismus hinarbeiten würde.

All diese Fragen werden im Grünbuch objektiv und aus Sicht von Verlagen, Bibliotheken, Bildungseinrichtungen, Museen, Archiven, Forschern, Menschen mit Behinderungen und der breiten Öffentlichkeit erörtert.

Der auf einer echten Partnerschaft mit Drittländern basierende „Gesamtansatz” zur Migrationsfrage machte deutlich, dass sowohl die Triebkräfte als auch die Folgen der Migrationsströme von Drittländern in die EU in einer möglichst breiten Perspektive angegangen werden müssen.

Er wird es ermöglichen, die Perspektive der kollektiven Versorgungssicherheitslage in der EU statt einer nationalen Perspektive einzunehmen.

Angesichts der derzeitigen Lage und unter Berücksichtigung der Aussichten für den Zeit­raum nach 2010 könnte die wesentliche Rolle der offenen Methode der Koordinierung im Sozi­albereich weiter verstärkt werden, indem soziale Erwägungen unter Stärkung der sozialen Dimension der Folgenabschätzungen in andere Politikbereiche einbezogen werden, wobei ein verstärktes Augenmerk auf die Qualität und Kontinuität der Beteiligung interessierter Kreise zu richten wäre und faktengestützte nationale Ziele festgelegt werden sollten, während die Entscheidung über die Festlegung quantifizierter nationaler Ziele und ihre Bestimmung weiterhin eine zentrale Aufgabe der Mitgliedstaaten bleibt.

Da aber verdeckt liegende Kanten nicht angezeigt werden sollen, muß das Polygon der neuen Schnittebene Y1 daraufhin überprüft werden, ob unter Berücksichtigung des perspektivischen Versatzes irgendein Bereich der Kontur des neuen Y1-Polygons über die Kontur des Yo-Polygones herausragt.

Da aber verdeckt liegende Kanten nicht angezeigt werden sollen, muß das Polygon der neuen Schnittebene Yk daraufhin überprüft werden, ob unter Berücksichtigung des perspektivischen Versatzes irgendein Bereich der Kontur des neuen Yk-Polygons über die Kontur des Yj-Polygones herausragt.

Die Beachtung des Umweltaspektes, vor allem bei Projekten, die von der Union finanziert werden, sollte selbstverständlich sein.

Der Text von The Wandering Night Sea (2014) changiert zwischen der Perspektive des Ozeans selbst und der eines seefahrenden Migranten, dessen Sprache zwischen Kreolisch, Spanisch und Englisch hin- und her wechselt.

Unter dem Blickwinkel des von Adorno geprägten Begriffs der Dialektik der Einsamkeit untersuchen van den Grachten und Emmersdorfer auf gewohnt gut vorbereitete Weise Taktiken des Verharmlosens aktueller Künstler des popkulturellen Bereichs, um nicht zuletzt den ein oder anderen Verweis auf bereits und zwar längst existierende gehaltvollere Werke der Klassik darbieten zu können.

Denn bevor er in die Steilwand geht und die Perspektive der Kletterer/innen übernimmt, wandert er durch das Dorf und fängt ein, was Tag für Tag geschieht, an kleinen und großen Dingen des Lebens.

Im Zentrum stehen relevante Themenfelder aus den Bereichen Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft und Didaktik, die unter Berücksichtigung der sonderpädagogischen Perspektive vertieft werden.

Doch das Bild wäre unvollständig, wenn nicht noch zusätzlich folgender Gesichtspunkt bedacht würde, der die Performanz der Analyse selbst betrifft.

Auf dem Youtube-Kanal "Train Driver's View" kann man - wie es der Name schon sagt - Zug fahren und dabei die Perspektive des Lokführers einnehmen.

Die früheren Menschen berücksichtigten beim Betrachten der Dinge die Perspektive der Gottheiten, während die heutigen Menschen einzig auf Menschen ausgerichtet sind.

Aus der Perspektive betrachtet dieser Saison – "Eine Geschichte von zwei Familien" – Diese Episode konzentriert sich auf die Frauen der beiden Familien, Nora und Erika.

Entscheider werden zu Konsumenten-Experten: Projektunabhängig lernen sie, aus der Sicht der Konsumenten zu handeln und ihre Entscheidungen damit stets zielorientiert und konsumentenorientiert zu treffen.

Deshalb bin ich Ihrer Stiftung »Centesimus Annus – Pro Pontifice« dankbar, die ihre Arbeit im Blick auf das große Jubiläumsereignis ausgerichtet und die von mir im Apostolischen Schreiben Tertio millennio adveniente aufgezeigte Perspektive berücksichtigt hat. Ich habe tatsächlich geschrieben, daß »in einer Welt wie der unseren, die von so vielen Konflikten und unerträglichen sozialen und wirtschaftlichen Ungleichheiten gezeichnet ist, der Einsatz für Gerechtigkeit und Frieden ein tauglicher Gesichtspunkt der Vorbereitung und Feier des Jubeljahres ist« (Nr. 51).