Translation of "Take over again" in German
If
it
works,
his
own
neural
controls
will
take
over
again.
Klappt
es,
gewinnen
seine
eigenen
Neurokontrollen
wieder
die
Oberhand.
OpenSubtitles v2018
If
we
screw
up
graduation,
we'll
have
to
take
basics
all
over
again.
Schaffen
wir
die
Prüfung
nicht,
müssen
wir
die
Grundausbildung
wiederholen.
OpenSubtitles v2018
Only
after
the
Second
World
War
did
the
town
take
the
ferry
over
again.
Erst
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
übernahm
die
Stadt
die
Fähre
wieder.
WikiMatrix v1
The
transfer
arrangement
with
the
two
transport
forks
then
moves
back
to
the
take-over
position
again.
Dann
fährt
die
Übergabeeinrichtung
den
beiden
Transportgabeln
wieder
zur
Übernahmestellung
zurück.
EuroPat v2
Local
Los
Pipitos
staff
then
take
over
again
to
provide
the
follow-up
care.
Die
Nachbetreuung
übernehmen
dann
wieder
die
lokalen
Mitarbeiter
von
Los
Pipitos.
ParaCrawl v7.1
The
driver
then
has
to
take
over
again
completely
the
transverse
guidance
of
the
vehicle
himself.
Der
Fahrer
muss
dann
die
Querführung
des
Fahrzeugs
wieder
vollständig
selbst
übernehmen.
EuroPat v2
And
then
they
would
take
over
Germany
again.
Dann
wollten
sie
Deutschland
wiederum
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
our
bad
old
habits
take
over
again
and
we
forget
the
awakening
of
zazen.
Sonst
gewinnen
unsere
alten,
schlechten
Gewohnheiten
die
Oberhand
und
man
vergisst
das
Erwachen
des
Zazen.
ParaCrawl v7.1
From
1937-41
he
served
as
director
of
the
Royal
Conservatory
in
The
Hague,
a
post
he
was
forced
to
leave
after
the
Nazi
take-over,
and
then
again
from
1945-49.
Nach
der
deutschen
Besetzung
der
Niederlande
wurde
er
von
den
niederländischen
Kollaborateuren
gezwungen,
das
Amt
abzugeben,
das
er
dann
noch
einmal
von
1945
bis
1949
innehatte.
Wikipedia v1.0
You're
gonna
live
here
one
more
year,
you're
gonna
quit
you
job,
you're
gonna
take
twelfth
grade
over
again,
and
you
will
graduate.
Du
kannst
noch
ein
Jahr
bei
mir
wohnen.
Dafür
kündigst
du
deinen
Job,
wiederholst
die
12.
Klasse,
und
machst
deinen
Abschluss.
OpenSubtitles v2018
This
value
or
datum
advisedly
still
remains
stable
for
a
certain
period
of
time
after
a
deactivation
of
the
strobe
signal
for
the
transfer
of
data
so
that
the
slave
addressed
can
take
over
the
data
again
with
the
rising
edge
of
the
strobe
signal.
Dieser
Wert
oder
dieses
Datum
bleibt
zweckmäßigerweise
noch
eine
gewisse
Zeit
nach
einer
Deaktivierung
des
Strobesignals
zur
Datenübergabe
stabil,
so
daß
der
adressierte
Slave
die
Daten
mit
wiederum
der
steigenden
Flanke
des
Srobesignals
übernehmen
kann.
EuroPat v2
There
are,
according
to
the
best
accounts
available,
30
000
to
40
000
well-armed
guerillas,
or
murderers,
one
might
say,
in
the
Khmer
Rouge
who
are
poised
to
take
over
again
when
the
Vietnamese
leave
the
country.
Bei
den
Roten
Khmer
gibt
es
nach
den
bestinformierten
Quellen
30000
bis
40000
schwerbewaffnete
Guerillas,
man
könnte
auch
sagen
Mörder,
die
bereitstehen,
um
wieder
die
Macht
zu
übernehmen,
sobald
die
Vietnamesen
das
Land
ver
lassen.
EUbookshop v2
If
you
feel
we
did
not
live
up
to
your
expectations,
you
may
take
the
course
over
again,
tuition
free.
Wenn
Sie
das
Gefühl
haben
wir
nicht
leben
bis
zu
Ihren
Erwartungen,
Sie
können
den
Kurs
wieder
zu
nehmen,
Studiengebühren
frei.
ParaCrawl v7.1
If
the
system
sends
a
takeover
prompt
to
the
driver,
the
driver
must
take
over
again
in
a
suitable
manner
in
a
short
period
of
time.
Sendet
das
System
eine
Übernahmeaufforderung
an
den
Fahrer,
muss
dieser
in
kurzer
Zeit
in
geeigneter
Weise
wieder
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
dialog
box,
select
reset
Password,
Choose
a
new
password
and
take
it
over
again
to
downgrade).
Im
Dialogfenster
wählen
Sie
Passwort
zurücksetzen
Wählen
Sie
ein
neues
Passwort
und
nehmen
Sie
es
wieder
ein
Downgrade).
ParaCrawl v7.1
He
continued
not
merely
as
if
he
knew
me
well,
but
as
if
he
felt
himself
entitled
to
consider
what
he
told
me
as
a
sort
of
prelude
to
a
confidential
relationship,
chit-chat
the
end
of
which
he
merely
had
to
reach
and
I
would
forthwith
become
engaged
with
the
matters
about
which
he
was
speaking,
I
would
continue,
and
then
he
would
soon
be
able
to
take
over
again
the
direction
of
the
conversation.
Er
fuhr
fort
wie
jemand,
der
mich
nicht
nur
gut
kennt,
sondern
sich
auch
befugt
fühlt,
das,
was
er
sagt,
als
ein
Vorspiel
zu
einer
vertraulichen
Beziehung
zu
betrachten,
als
ein
Geplauder,
bei
dem
er
nur
ans
Ende
dessen
gelangen
muss,
was
er
mitzuteilen
hat,
und
ich
mich
schon
sogleich
in
das,
wovon
er
spricht,
einschalte,
es
fortführe,
und
er
dann
kurz
darauf
erneut
die
Lenkung
des
Gesprächs
übernehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
After
a
major
accident,
people
are
evacuated
and
nature
can
take
over
again
after
the
radiation
source
has
been
reasonably
sealed.
Nach
einem
großen
Unfall
werden
die
Menschen
evakuiert
und
die
Natur
kann
wieder
alles
übernehmen
nachdem
die
Strahlungsquelle
einigermaßen
abgedichtet
wurde.
ParaCrawl v7.1
After
execution
of
a
handover,
the
providing
control
center
normally
stays
in
standby
in
order
to
take
over
the
operations
again
in
case
of
problems
on
short
notice.
Im
Anschluss
an
die
Übergabe
bleibt
das
übergebende
Kontrollzentrum
in
der
Regel
noch
für
eine
gewisse
Zeit
in
Bereitschaft,
um
im
Falle
von
Problemen
den
Betrieb
kurzfristig
wieder
übernehmen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
driver
does
not
have
to
take
over
again
until
exiting
the
highway
–
which
the
vehicle
announces
ahead
of
time.
Erst
beim
Verlassen
der
Autobahn
muss
der
Fahrer
wieder
übernehmen,
was
durch
das
Fahrzeug
rechtzeitig
angekündigt
wird.
ParaCrawl v7.1