Translation of "Taking a decision" in German
Why
are
we
not
taking
a
decision
now?
Warum
treffen
wir
jetzt
keine
Entscheidung?
Europarl v8
In
taking
a
decision
consideration
must
be
given
to
the
needs
of
national
air
defence.
Bei
der
Beschlussfassung
müssen
die
Bedürfnisse
der
nationalen
Luftverteidigung
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
For
this
purpose
the
competent
authority
shall
consult
the
Committee
before
taking
a
decision.
Zu
diesem
Zweck
konsultiert
sie
den
Ausschuss,
bevor
sie
entscheidet.
JRC-Acquis v3.0
Consequently,
any
action
in
this
field
could
be
extremely
useful
to
companies
taking
such
a
decision.
Daher
würde
jede
Maßnahme
auf
diesem
Gebiet
den
Unternehmen
diese
Entscheidung
wesentlich
erleichtern.
TildeMODEL v2018
That
refusal
shall
not
prevent
the
determining
authority
from
taking
a
decision
on
the
application.
Diese
Weigerung
hindert
die
Asylbehörde
nicht
daran,
über
den
Antrag
zu
entscheiden.
TildeMODEL v2018
Before
taking
such
a
decision,
the
Agency
shall
consult
the
regulatory
authorities
concerned
and
the
applicants.
Vor
ihrer
Entscheidung
konsultiert
die
Agentur
die
betroffenen
Regulierungsbehörden
und
die
Antragsteller.
DGT v2019
The
Commission
will
assess
all
the
information
supplied
before
taking
a
final
decision.
Im
Lichte
all
dieser
Informationen
wird
die
Kommission
dann
eine
abschließende
Entscheidung
treffen.
TildeMODEL v2018
The
results
of
the
consultations
held
pursuant
to
this
Annex
must
be
taken
into
consideration
in
the
taking
of
a
decision.
Die
Ergebnisse
der
Konsultationen
nach
diesem
Anhang
sind
bei
der
Entscheidung
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
It
is
continuing
its
examination
of
the
case
with
a
view
to
taking
a
final
decision.
Die
Prüfung
dieser
Angelegenheit
im
Hinblick
auf
eine
endgültige
Entscheidung
wird
fortgesetzt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
must
be
able
to
prove
any
alleged
abuses
before
taking
a
decision.
Die
Kommission
muß
jeden
vermuteten
Mißbrauch
beweisen,
bevor
sie
eine
Entscheidung
trifft.
TildeMODEL v2018
It
is
now
a
matter
of
taking
a
political
decision.
Jetzt
geht
es
darum,
eine
politische
Entscheidung
zu
treffen.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose
the
competent
authority
shall
consult
the
Joint
Committee
before
taking
a
decision."
Zu
diesem
Zweck
konsultiert
sie
den
Gemeinsamen
Ausschuss,
bevor
sie
entscheidet.“
TildeMODEL v2018
The
Council
was
not
obliged
to
take
account
of
Parliament's
opinion
when
taking
a
decision.
Der
Rat
war
keinesfalls
verpflichtet,
diese
Stellungnahme
bei
seiner
Beschlußfassung
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2