Translation of "Take up the mantle" in German
And
it
hit
me--
if
that
man
could
take
up
the
Arrow's
mantle,
I
could
take
up
your
mother's.
Wenn
dieser
Mann
den
Umhang
von
Arrow
anlegen
kann,
kann
ich
den
eurer
Mutter
anlegen.
OpenSubtitles v2018
The
resulting
strategic
lacuna
creates
an
opportunity
–
indeed,
a
desperate
need
–
for
some
other
global
actor
to
take
up
the
mantle
of
leadership.
Das
entstehende
strategische
Vakuum
schafft
die
Möglichkeit
–
ja
sogar
die
dringende
Notwendigkeit
–
der
Übernahme
dieser
Führungsrolle
durch
einen
anderen
globalen
Akteur.
News-Commentary v14
You
all
have
been
training
and
preparing
for
this
Moment
in
Time
for
a
very
long
time,
and
are
now
completely
ready
to
take
up
the
mantle
of
Leadership
and
be
the
Teachers
and
Mentors
you
have
come
here
to
be.
Ihr
alle
habt
für
eine
sehr
lange
Zeit
trainiert
und
sich
auf
diesen
Moment
vorbereitet
und
seid
jetzt
völlig
bereit,
den
Mantel
der
Führung
anzunehmen
und
die
Lehrer
und
Mentoren
zu
sein,
zu
denen
ihr
gekommen
seid.
ParaCrawl v7.1
It
looks
like
a
surreal
art
exhibit,
a
sardonic
attempt
to
show
how
entwined
our
lives
have
become
with
plastic,
or
even
how
animals
will
take
up
the
mantle
of
consumption
in
a
post-human
world.
Der
Anblick
erinnert
irgendwie
an
ein
surreales
Kunstprojekt,
ein
fast
bizarrer
Versuch
zu
zeigen,
wie
abhängig
unsere
Leben
von
Plastik
geworden
sind
bzw.
wie
die
Tierwelt
sich
das
zu
Nutzen
macht,
was
die
Menschheit
so
unachtsam
zurücklässt:
Plastik.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
complex
world
in
which
Obama
takes
up
the
mantle
of
leadership.
Das
ist
die
komplexe
Welt,
in
der
Obama
die
Führungsrolle
übernimmt.
News-Commentary v14
Other
cultural
institutions
are
also
taking
up
the
mantle
against
global
warming.
Auch
andere
Kulturinstitutionen
greifen
die
globale
Erwärmung
an.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
institutions
and
organizations
are
increasingly
taking
up
the
mantle
of
human
rights
and
this
has
caused
something
of
a
contradictory
situation.
Auf
der
anderen
Seite
nehmen
sich
aber
auch
immer
mehr
Institutionen
und
Organisationen
der
Menschenrechte
an,
und
es
ist
eigentlich
eine
widersprüchliche
Tatsache,
die
sich
dabei
herausstellt.
Europarl v8
It
takes
up
the
mantle
from
the
uvex
1,
which
had
fundamentally
redefined
our
understanding
of
the
performance
and
design
of
a
modern
safety
shoe:
the
uvex
2
thrives
in
more
demanding
areas
of
application
and
sets
new
standards
in
terms
of
stress
reduction,
wearer
comfort
and
ergonomics.
Während
uvex
1
das
Verständnis
von
Leistungsfähigkeit
und
Design
eines
modernen
Sicherheitsschuhs
grundlegend
verändert
hat,
geht
uvex
2
diese
Richtung
nun
konsequent
weiter:
Er
erschließt
anspruchsvollere
Anwendungsbereiche
und
setzt
neue
Maßstäbe
in
Sachen
Entlastung,
Tragekomfort
und
Ergonomie.
ParaCrawl v7.1