Translation of "Take up speed" in German
The
vertical
coiler
allows
for
a
continuous
wire
take-up
at
high
speed.
Mit
dem
Vertikalwickler
ist
bei
hoher
Geschwindigkeit
eine
permanente
Drahtabnahme
möglich.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
require
rolling
bearings
to
take
up
the
speed
of
the
camshaft.
Weiters
erfordert
das
System
keine
Wälzlager,
die
die
Drehzahl
der
Nockenwelle
aufnehmen
müssen.
EuroPat v2
Mechanical
speedo
cables
take
up
the
speed
mostly
either
at
the
gearbox
output
or
directly
at
the
not
driven
wheel.
Mechanische
Tachowellen
nehmen
die
Geschwindigkeit
meist
entweder
am
Getriebeausgang
oder
direkt
am
nicht
angetriebenen
Rad
auf.
ParaCrawl v7.1
Then
the
start
release,
shift
weight
forward
and
push
off
strongly,
in
order
to
immediately
take
up
speed.
Dann
die
Startfreigabe,
Gewicht
nach
vorne
verlagern
und
kräftig
abstoßen,
um
gleich
Geschwindigkeit
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
should
promote
the
roll-out
and
take
up
of
high-speed
Internet
as
an
essential
means
for
acceding
to
knowledge
and
participating
in
its
creation.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
den
Ausbau
und
die
Akzeptanz
des
Hochgeschwindigkeits-Internets
als
wesentliches
Medium
für
den
Zugang
zu
und
die
gemeinsame
Heranbildung
von
Wissen
fördern.
DGT v2019
This
penetration
rate
forecast
model
incorporates
all
the
assumptions
required,
including
take-up
rates,
speed
of
take-up
rate
and
churn
rates
as
well
as
those
assumptions
that
were
quoted
by
the
UPC
as
being
important
factors
to
assess
the
feasibility
of
the
business
plan.
Bei
diesem
Modell,
mit
dem
der
künftige
Verbreitungsgrad
geschätzt
wird,
werden
alle
erforderlichen
Hypothesen,
wie
Nutzungsquoten,
die
Geschwindigkeit
der
Zunahme
der
Nutzungsquoten
und
die
Kündigungsprozentsätze
sowie
die
Annahmen,
die
UPC
für
die
Beurteilung
der
Durchführbarkeit
des
Geschäftsplans
für
wichtig
hält,
berücksichtigt.
DGT v2019
Member
States
should
promote
the
roll-out
and
take
up
of
high-speed
internet
as
an
essential
mean
for
acceding
to
knowledge
and
participating
in
its
creation.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
den
Ausbau
und
die
Akzeptanz
des
Hochgeschwindigkeits-Internets
als
wesentliches
Medium
für
den
Zugang
zu
und
die
gemeinsame
Heranbildung
von
Wissen
fördern.
TildeMODEL v2018
This
represents
a
reduction
of
the
effective
"receiving
or
take-up
speed"
for
the
filament
or
thread,
this
causing
a
corresponding
reduction
of
the
filament
or
thread
tension.
Dies
stellt
eine
Reduzierung
der
effektiven
"Aufnahmegeschwindigkeit"
für
den
Faden
dar,
was
eine
entsprechende
Abnahme
der
Fadenspannung
verursacht.
EuroPat v2
The
pore
upper
limit
is
given
by
the
fact
that,
above
this
pore
size,
because
of
the
smaller
capillary
forces,
the
take-up
speed
of
the
sample
is
also
so
low
that
materials
with
pores
above
this
limit
no
longer
permit
the
achievement
of
the
object
according
to
the
present
invention.
Die
Porenobergrenze
ergibt
sich
daraus,
daß
oberhalb
dieser
Porengröße
aufgrund
der
geringeren
Kapillarkräfte
ebenfalls
die
Aufnahmegeschwindigkeit
der
Probe
so
niedrig
ist,
daß
Materialien
mit
Poren
oberhalb
dieser
Grenze
die
Lösung
der
erfindungsgemäßen
Aufgabe
nicht
mehr
erlauben.
EuroPat v2
After
storage
for
24
h,
the
peel
strength
was
determined
in
a
tension
tester
having
a
take-up
speed
of
300
mm/min.
Die
Schälfestigkeit
wurde
nach
24
h
Lagerung
in
einer
Zugprüfmaschine
mit
einer
Abzugsgeschwindigkeit
von
300
mm/min
bestimmt.
EuroPat v2
A
drive
connection
is
provided
between
the
supply
reel
and
the
take-up
reel
for
the
purpose
of
this
specific
function
which
drives
the
take-up
reel
in
a
transmission
ratio
such
that
the
take-up
speed
is
greater
than
the
unwinding
speed
of
the
supply
reel.
Für
diesen
speziellen
Funktionszweck
ist
eine
Antriebsverbindung
zwischen
der
Vorratsspule
und
der
Aufwickelspule
vorgesehen,
die
die
Aufwickelspule
in
einer
solchen
Übersetzung
antreibt,
daß
die
an
ihr
wirksame
Aufwickelgeschwindigkeit
größer
ist
als
die
Abwickelgeschwindigkeit
an
der
Vorratsspule.
EuroPat v2
In
this
process
of
the
prior
literature,
only
slightly
oriented
yarns
which
were
obtained,
for
example,
at
a
take-up
speed
of
1,000
meters
per
minute,
are
draw-texturized.
Bei
diesem
Verfahren
der
Vorliteratur
werden
nur
gering
orientierte
Garne,
die
z.
B.
mit
einer
Aufwickelgeschwindigkeit
von
1000
Meter
pro
Minute
erhalten
wurden,
strecktexturiert.
EuroPat v2
The
upgrade
of
mobile
networks
will
take
up
speed
across
the
world
over
the
coming
years
and
offer
HUBER+SUHNER
additional
business
opportunities.
Der
Ausbau
der
Mobilfunknetze
wird
in
den
nächsten
Jahren
in
der
ganzen
Welt
Fahrt
aufnehmen
und
HUBER+SUHNER
zusätzliches
Geschäftspotenzial
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
The
cloth
take-up
will
preferably
have
a
mechanical
or
electromechanical
drive,
it
being
advantageous
when
the
relationship
between
the
take-up
speed
and
the
weaving
machine
speed
can
be
controlled
or
regulated—preferably
by
an
adjusting
mechanism
or
an
electronic
control
arrangement.
Der
Warenabzug
wird
vorzugsweise
einen
mechanischen
oder
einen
elektromechanischen
Antrieb
aufweisen,
wobei
es
von
Vorteil
ist,
wenn
das
Verhältnis
zwischen
der
Abzugsgeschwindigkeit
und
der
Webmaschinengeschwindigkeit
-
vorzugsweise
durch
ein
Verstellgetriebe
oder
eine
elektronische
Steuerungseinrichtung
-
steuerbar
oder
regelbar
Ist.
EuroPat v2
The
slight
direct
immersion
of
the
spinneret
die
into
the
cooling
water
bath
controlled
to
a
temperature
of
25°
C.,
10
mm
below
the
surface
of
the
water,
permitted
avoidance
of
individual
filament
break-offs
at
an
even
higher
take-off
speed
up
to
50
m/min.
Durch
das
unmittelbare
geringfügige
Eintauchen
der
Spinndüse
in
das
auf
25
°C,
temperierte
Kühlwasserbad
10
mm
unterhalb
der
Wasseroberfläche
konnten
die
Einzel-Fadenabrisse
bei
sogar
noch
weiter
erhöhter
Abzugsgeschwindigkeit
bis
50
m/min
vermieden
werden.
EuroPat v2