Translation of "Take positive action" in German
We
want
to
force
them
to
take
positive
action.
Wir
wollen
sie
in
einen
positiven
Handlungszwang
bringen.
Europarl v8
It
is
absolutely
essential
that
the
Community
should
take
positive
action.
Es
ist
von
äußerster
Wichtigkeit,
daß
die
Gemeinschaft
positive
Maßnahmen
ergreift.
EUbookshop v2
What
remains
now
is
to
take
positive
action.
Was
bleibt,
ist
es
nun,
die
positiven
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
You
have
everything
to
lose
unless
you
take
positive
action.
Ihr
habt
alles
zu
verlieren,
es
sei
denn
ihr
ergreift
positive
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Transformation
can
only
take
place
when
positive
action
is
applied
through
knowledge
received.
Verwandlung
kann
es
nur
geben,
wenn
man
neues
Wissen
in
positive
Taten
umsetzt.
CCAligned v1
World
Environment
Day
is
a
yearly
event
held
to
raise
global
awareness
of
the
need
to
take
positive
environmental
action.
Der
Weltumwelttag
wird
einmal
im
Jahr
gefeiert
um
weltweit
Aufmerksamkeit
für
positive
Umweltaktionen
zu
erregen.
ParaCrawl v7.1
This
problem
becomes
a
big
dilemma
if
you
do
not
take
a
positive
action.
Dieses
Problem
wird
ein
großes
Dilemma,
wenn
Sie
eine
positive
Wirkung
nicht
nehmen.
ParaCrawl v7.1
As
this
suspension
will
end
on
13
April
2009,
now
is
the
time
to
make
the
first
assessment
of
whether
Belarus
is
moving
in
the
right
direction
and
whether
we
can
therefore
extend
the
suspension
and
take
further
positive
action
towards
Belarus.
Die
Aufhebung
wird
am
13.
April
2009
enden,
und
daher
ist
jetzt
der
richtige
Zeitpunkt
für
die
erste
Beurteilung,
ob
Belarus
in
die
richtige
Richtung
geht
und
wir
daher
die
Aufhebung
verlängern
und
weitere
positive
Schritte
im
Hinblick
auf
Belarus
ergreifen
können.
Europarl v8
Mr
President,
we
are
asking
you
to
inform
the
Israeli
Government
of
what
is
going
on
so
that
it
can
take
firm
and
positive
action
as
a
constitutional
state.
Herr
Präsident,
wir
fordern
Sie
auf,
die
israelische
Regierung
über
diese
Vorgänge
in
Kenntnis
zu
setzen,
so
daß
sie
ganz
gewiß
als
Rechtsstaat
Maßnahmen
ergreifen
kann.
Europarl v8
The
own-initiative
report
was
an
opportunity
for
Parliament
to
take
positive
action
in
preparation
for
an
epidemic.
Der
Eigeninitiativbericht
war
eine
Gelegenheit
für
das
Parlament,
positiven
Einfluss
auf
die
Vorbereitung
für
eine
Epidemie
auszuüben.
Europarl v8
It
is
clear,
however,
that,
owing
to
the
current
situation,
that
is
to
say
the
continued
and
visible
presence
of
the
Syrian
secret
service
in
Lebanon,
as
well
as
the
lack
of
cooperation
in
Iraq,
Syria
absolutely
must
take
strong
and
positive
action
in
order
to
restore
confidence
and
must
do
this
before
it
considers
any
possible
signing
of
the
Agreement.
Dennoch
ist
klar,
dass
Syrien
auf
Grund
der
gegenwärtigen
Lage,
d. h.
der
ständigen
und
offenkundigen
Präsenz
der
syrischen
Geheimdienste
in
Libanon
und
der
mangelnden
Kooperation
in
Irak,
unbedingt
deutliche
positive
Zeichen
setzen
muss,
um
das
Vertrauen
wiederherzustellen,
und
zwar
noch
bevor
eine
eventuelle
Unterzeichnung
des
Abkommens
überhaupt
in
Betracht
gezogen
wird.
Europarl v8
We
hope
that
the
application
of
the
social
agenda
will
also
give
citizens
the
chance
to
feel
part
of
social
Europe
and
to
realise
that
the
European
Union
intends
to
take
positive
action
to
continue
raising
standards
of
living,
rather
than
merely
guaranteeing
minimum
levels.
Wir
hoffen,
die
Umsetzung
der
sozialpolitischen
Agenda
wird
den
Bürgern
das
Gefühl
einer
größeren
Nähe
zum
sozialen
Europa
vermitteln
und
ihnen
bewusst
machen,
dass
die
Europäische
Union
positive
Maßnahmen
für
die
stetige
Erhöhung
des
Lebensstandards
und
nicht
nur
für
die
Gewährleistung
einer
Mindestabsicherung
ergreifen
wird.
Europarl v8
This,
of
course,
is
where
the
Commission
comes
in
and
we
expect
it
to
take
positive
action
on
this
issue.
Hier
ist
die
Kommission
gefordert,
von
der
wir
eine
positivere
Rolle
bei
der
Lösung
dieses
Problems
erwarten.
Europarl v8
Moreover,
notwithstanding
the
above-mentioned
lack
of
general
competence8,
various
particular
competencies
under
the
Treaties
do
allow
to
take
specific
positive
action
to
safeguard
and
promote
children's
rights.
Auch
wenn
sie
diesbezüglich
keine
allgemeinen
Befugnisse
besitzt8,
gestatten
ihr
verschiedene
besondere
Zuständigkeiten
nach
Maßgabe
der
Verträge
spezifische
positive
Maßnahmen
zum
Schutz
und
zur
Förderung
der
Kinderrechte.
TildeMODEL v2018