Translation of "Take actions against" in German

Bei Verschütten der Lösung sind unverzüglich Maßnahmen gegen Brand und Explosion zu treffen.

Doch tatsächlich unternahm das kommunistische Regime gar nichts gegen den Verbrecher.

Wie gehen Sie gegen diesen Zweitmarkt vor?

Ist mein Gesundheitszustand bekannt, dann kann mein Arbeitgeber gegen mich vorgehen.

Die Behörden behalten sich vor, gegen Verstöße vorzugehen, bestimmte Übergangsfristen werden nicht erwähnt.

La Source du Lion kämpft gegen den neuen Masterplan für den Park in Casablanca.

Gleichzeitig müssen wir jenen afrikanischen Staaten Hilfe und Unterstützung geben, die gegen das Mugabe-Regime ähnliche Strafmaßnahmen einleiten.

Ich ersuche die italienische Regierung darum, gegen jegliche Form von Diskriminierung aufgrund der Nationalität oder Zugehörigkeit zu einer Ethnie vorzugehen.

Allerdings verpassten die folgenden Regierungen aus unbekannten Gründen die Chance, Maßnahme gegen die Verbrecher zu ergreifen.

Die wichtigsten Kommentatoren schlagen auch vor, dass es höchste Zeit sei, gerichtlich gegen die Kriegsverbrecher vorzugehen.

Der EWSA fordert die EU-Institutionen und die Mitgliedstaaten auf, ihr politisches Engagement zu verstärken und konkrete Maßnahmen gegen die Beeinflussung der Vergabe öffentlicher Aufträge – insbesondere bei großen Infrastrukturprojekten – durch Korruption und kriminelle Organisationen zu ergreifen.

Bei Nichteinhaltung der Primärvorschriften oder der Organisationsvorschriften und -grundsätze der CCP kann die FINMA Verwaltungsmaßnahmen gegen die betroffene CCP ergreifen und ihr insbesondere auch die Bankbewilligung entziehen.

Zu dem Argument, die Maßnahmen richteten sich gegen ein Entwicklungsland, ist zu sagen, dass es gängige Praxis der Gemeinschaft ist, solche Maßnahmen, wenn sie gerechtfertigt sind, unterschiedslos gegen Industriestaaten und Entwicklungsländer zu ergreifen.

Nach gängiger Praxis ergreift die Kommission Antidumpingmaßnahmen, wann immer entsprechende Maßnahmen aufgrund der Rechtslage berechtigt sind, und zwar unabhängig davon, ob Entwicklungsländer oder Industrieländer davon betroffen sind.

Nach gängiger Praxis ergreift die Kommission Antisubventionsmaßnahmen, wann immer entsprechende Maßnahmen aufgrund der Rechtslage berechtigt sind, und zwar unabhängig davon, ob Entwicklungsländer oder Industrieländer davon betroffen sind.

Die EU wird trotz des niedrigen Niveaus an allgemeinem Vertrauen in ihre Fähigkeit zur Krisenbewältigung immer noch als die am besten platzierte Instanz zur Ergreifung wirksamer Maßnahmen gegen die Auswirkungen der finanziellen und wirtschaftlichen Krise gesehen (von 22% der Befragten, einer relativen Mehrheit).

Ich rufe alle Mitgliedstaaten auf, härtere Maßnahmen gegen den Tabakkonsum zu ergreifen – die Umfrage zeigt, dass die Öffentlichkeit hinter ihnen steht.“

Zuvor hatte das Unternehmen Pläne für Disziplinarmaßnahmen gegen alle Arbeitnehmer, die an dem Streik teilgenommen hatten, angekündigt und man erwartet, dass sich die Zahl derjenigen, denen Disziplinarverfahren drohen, noch erhöhen wird.

Daraus folgt, dass die Huthis nun jeglichen Beamten Anweisungen zukommen lassen können, die sie dazu auffordern gegen bestimmte Medien vorzugehen.

Künftig dürfen Maßnahmen gegen einzelne Länder verhängt werden, wenn Einfuhren aus diesen Ländern sich als in besonderem Maße schädigend erweisen.

In Kürze wird die Entscheidung des Obersten Gerichtshofes der Slowakischen Republik über die Frage erwartet, ob die Datenschutzbehörde – die Beklagte im vorliegenden Verfahren – gesetzlich verpflichtet gewesen wäre, gegen die Veröffentlichung von bereits andernorts veröffentlichten personenbezogenen Daten des Klägers auf der Website einer slowakischen Zeitung vorzugehen.