Translation of "Taking action against" in German
Now,
all
of
a
sudden,
we
are
taking
action
against
them.
Und
auf
einmal
ergreifen
wir
aus
heiterem
Himmel
Maßnahmen
gegen
sie.
Europarl v8
We
should
not
be
taking
any
action
against
them.
Wir
dürfen
keine
Maßnahmen
gegen
sie
einleiten.
Europarl v8
I
would
urgently
advise
Deutsche
Bahn
to
look
into
taking
legal
action
against
this
decision.
Ich
rate
der
Bahn
dringend,
rechtliche
Schritte
gegen
diese
Entscheidung
zu
prüfen.
Europarl v8
We
shall
probably
be
taking
action
against
some
more.
Wir
werden
wahrscheinlich
noch
gegen
weitere
Mitgliedstaaten
vorgehen
müssen.
Europarl v8
We
call
upon
the
government
to
be
more
vigorous
in
taking
action
against
extremists.
Wir
fordern
von
der
Regierung,
die
Maßnahmen
gegen
Extremisten
zu
verschärfen.
Europarl v8
And
it
is
not
just
courts
that
are
taking
action
against
the
tobacco
industry.
Und
es
sind
nicht
nur
Gerichte,
die
gegen
die
Tabakindustrie
vorgehen.
News-Commentary v14
They'll
be
taking
the
necessary
action
against
you.
Sie
werden
die
notwendigen
Schritte
gegen
Sie
einleiten.
OpenSubtitles v2018
Taking
action
against
lie
and
error
with
enthusiasm.
Gegen
Lüge
und
Irrtum
mit
Feuereifer
vorgehen.
CCAligned v1
This
could
result
in
Google
taking
action
against
your
site.
Das
kann
dann
dazu
führen,
dass
Google
Maßnahmen
gegen
Deine
Seiten
ergreift.
ParaCrawl v7.1
Taking
immediate
action
against
such
instances
is
compulsory
in
order
to
prevent
further
damages.
Unter
Sofortmaßnahmen
gegen
solche
Fälle
ist
obligatorisch,
um
weitere
Schäden
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Resistance
means
taking
action
against
racist
institutions,
racist
police
controls
and
deportations.
Widerstand
heißt
zur
Tat
schreiten
gegen
rassistische
Institutionen,
rassistische
Polizeikontrollen
und
Abschiebungen.
ParaCrawl v7.1
Rickert
is
now
taking
legal
action
against
Hyundai.
Rickert
erwägt
nun,
rechtliche
Schritte
gegen
Hyundai
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
Why
is
Axis
taking
action
against
hazardous
materials?
Warum
ergreift
Axis
Maßnahmen
gegen
gefährliche
Materialien?
ParaCrawl v7.1
The
market
surveillance
authorities
have
difficulty
taking
action
against
such
satchels,
however.
Die
Marktüberwachungsbehörden
tun
sich
allerdings
schwer,
gegen
solche
Schulranzen
vorzugehen.
ParaCrawl v7.1
The
militias
are
taking
action
against
education
facilities
run
by
the
Catholic
Church
or
indigenous
organisations.
Besonders
massiv
gehen
Milizen
gegen
Bildungseinrichtungen
der
katholischen
Kirche
oder
indigener
Organisationen
vor.
ParaCrawl v7.1