Translation of "System resilience" in German
Consequently,
the
vulnerability
of
the
financial
system
and
its
resilience
are
currently
being
reevaluated.
Folglich
werden
derzeit
die
Verwundbarkeit
und
Belastbarkeit
des
Finanzsystems
neu
bewertet.
ParaCrawl v7.1
When
that
happens,
we
see
the
true
result
of
loose
monetary
policy:
not
the
creation
of
more
economic
activity,
but
the
destruction
of
the
natural
mechanism
of
economic
coordination
and
adjustment,
robbing
the
system
of
its
resilience.
Wenn
das
geschieht,
erleben
wir
die
wahren
Auswirkungen
einer
lockeren
Geldpolitik:
nicht
die
Schaffung
von
mehr
Wirtschaftsaktivität,
sondern
die
Zerstörung
des
natürlichen
Mechanismus
wirtschaftlicher
Koordination
und
Anpassung,
die
dem
System
seine
Resilienz
nimmt.
News-Commentary v14
While
Directive
98/26/EC
on
settlement
finality
in
payment
and
securities
settlement
systems
(SFD)1
reduces
the
disruption
to
a
securities
settlement
system
caused
by
insolvency
proceedings
against
a
participant
in
that
system,
it
does
not
address
other
risks
of
the
system
or
the
resilience
of
the
CSD
operating
the
system.
Zwar
verringert
sich
durch
die
Richtlinie
98/26/EG
über
die
Wirksamkeit
von
Abrechnungen
in
Zahlungs-
sowie
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssystemen
die
Beeinträchtigung
eines
Wertpapierabrechnungssystems
durch
gegen
einen
Teilnehmer
des
betreffenden
Systems
geführte
Insolvenzverfahren,
andere
Risiken
des
Systems
oder
die
Belastbarkeit
des
das
System
betreibenden
Zentralverwahrers
werden
jedoch
nicht
behandelt.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
under
consideration
addresses
one
of
the
most
complex
and
sensitive
aspects
of
the
entire
system:
the
resilience
and
legal
structure
of
financial
firms,
some
of
which
have
assets
that
exceed
the
GDP
of
many
Member
States.
Mit
der
hier
behandelten
Verordnung
wird
einer
der
komplexesten
und
heikelsten
Aspekte
des
gesamten
Systems
in
Angriff
genommen:
die
Widerstandsfähigkeit
und
die
rechtliche
Struktur
der
Finanzinstitute,
deren
Geschäftsvolumen
in
einigen
Fällen
größer
ist
als
das
BIP
vieler
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
It
will
provide
a
unique
opportunity
to
share
knowledge
and
best
practices
on
how
to
strengthen
individual,
community
and
system
resilience,
and
demonstrate
that
resilience
is
a
fundamental
component
of
health
systems
and
a
powerful
enabler
of
processes
proposed
by
Health
2020,
such
as
participatory
(whole-of
society
and
whole-of-government)
and
life-course
approaches.
Die
Tagung
wird
eine
einzigartige
Gelegenheit
zum
Austausch
von
optimaler
Theorie
und
Praxis
in
der
Stärkung
der
Widerstandskraft
von
Personen,
Gemeinschaften
und
Systemen
bieten
und
zeigen,
dass
Widerstandskraft
ein
grundlegendes
Element
von
Gesundheitssystemen
und
ein
mächtiger
Katalysator
von
Prozessen
ist,
die
von
"Gesundheit
2020"
inspiriert
sind,
etwa
partizipatorische
(gesamtgesellschaftliche
und
gesamtstaatliche)
Ansätze
sowie
Ansätze
des
Lebensverlaufs.
ParaCrawl v7.1
Geosciences
play
a
central
role
in
answering
questions
about
the
impact
of
humans
on
"system
Earth",
the
resilience
of
ecosystems
or
the
availability
of
natural
resources.
Bei
der
Beantwortung
von
Fragen
nach
den
Auswirkungen
des
Menschen
auf
das
"System
Erde",
der
Belastbarkeit
von
Geoökosystemen
oder
der
Verfügbarkeit
von
Georessourcen
spielen
die
Geowissenschaften
daher
eine
zentrale
Rolle.
ParaCrawl v7.1
In
LOISI
first
a
Performance
Measurement
System
(PMS)
for
resilience
in
the
production
of
semi-finished
steel
products
and
the
measurement
of
required
performance
indicators
will
be
researched.
In
LOISI
wird
in
einem
ersten
Schritt
festgemacht,
was
ein
Performance
Measurement
System
(PMS)
für
Resilienz
in
der
Produktion
von
Stahlhalbfabrikaten
leisten
muss
und
welche
Indikatoren
zu
beachten
sind.
ParaCrawl v7.1
Goal
of
this
project
is
the
development
of
a
systemic
and
systematic
practical
method
to
validate
and
compare
different
system
designs
concerning
resilience.
Ziel
des
Projekts
ist
die
Entwicklung
eines
systemischen
und
systematischen
praxistauglichen
Vorgehens
zur
Bewertung
und
zum
Vergleich
unterschiedlicher
technischer
Systemdesigns
hinsichtlich
Resilienz.
ParaCrawl v7.1
If,
in
such
a
system,
its
resilience
(stiffness)
is
known,
the
detected
displacement/movement
of
the
operating
element
out
of
its
rest
position
makes
it
possible
to
conclude
on
the
actuating
force.
Ist
bei
einem
derartigen
System
dessen
Nachgiebigkeit
(Steifigkeit)
bekannt,
kann
aus
der
detektierten
Verschiebung/Bewegung
des
Bedienelements
aus
seiner
Ruhelage
auf
die
Betätigungskraft
geschlossen
werden.
EuroPat v2
Miriam
Klein
will
give
a
lecture
(topic:
"A
Multi-Agent
System
to
Improve
Resilience
of
Critical
Infrastructure
in
Cross-Border
Disasters")
and
Dr.
Marcus
Wiens,
together
with
Dr.
Eric
Rigaud,
will
assume
the
role
of
panel
chair.
Miriam
Klein
wird
einen
Vortrag
halten
(Thema:
"A
Multi-Agent
System
to
Improve
Resilience
of
Critical
Infrastructure
in
Cross-Border
Disasters")
und
Marcus
Wiens
übernimmt
zusammen
mit
Dr.
Eric
Rigaud
die
Rolle
des
Panel-Chairs.
ParaCrawl v7.1
This
would
mean
a
radical
renunciation
of
conventional
operating
strategies
applied
so
far,
but
could
represent
a
strategy
aiming
at
improving
system
resilience
with
regard
to
major
supply
disruptions.
Dies
würde
eine
radikale
Abkehr
von
bisher
üblichen
Betriebsstrategien
bedeuten,
könnte
aber
eine
Strategie
zur
Verbesserung
der
Widerstandsfähigkeit
des
Systems
gegen
Großstörungen
darstellen.
ParaCrawl v7.1
In
the
article,
the
authors
discuss
how
and
where
intersections
between
the
International
Health
Regulations
(IHR)
and
the
health
system
can
be
best
leveraged
towards
developing
greater
health
system
resilience.
In
dem
Artikel
befassen
sich
die
Autoren
mit
der
Frage,
wie
und
wo
Überschneidungen
zwischen
den
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
(IGV)
und
den
Gesundheitssystemen
am
besten
dazu
genutzt
werden
können,
die
Widerstandsfähigkeit
der
Gesundheitssysteme
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
‘backbone’keeps
the
fiber
upright
easier
and
give
the
football
artificial
grass
system
more
resilience.
Zur
gleichen
Zeit
das
"Rückgrat"
hält
die
Faser
leichter
aufrecht
und
geben
die
Fußball-Kunstrasen-System
mehr
Widerstandsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
Commitment
also
included
measures
to
reduce
exposure
to
and
emissions
of
greenhouse
gases
and
actions
to
improve
health
system
resilience
and
environmental
sustainability.Â
In
dem
Dokument
waren
auch
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Treibhausgasemissionen
sowie
zur
Verbesserung
der
Widerstandsfähigkeit
der
Gesundheitssysteme
und
der
ökologischen
Nachhaltigkeit
ihrer
Tätigkeit
enthalten.
ParaCrawl v7.1