Translation of "System of voting" in German
The
system
of
majority
voting
agreed
at
Nice
is
unwieldy
and
unfair.
Das
in
Nizza
vereinbarte
System
der
Mehrheitsbeschlüsse
ist
schwerfällig
und
ungerecht.
Europarl v8
Everyone
can
gain
from
a
system
of
qualified
majority
voting.
Vom
System
der
Beschlussfassung
mit
qualifizierter
Mehrheit
können
alle
profitieren.
Europarl v8
That
our
input
to
the
system
of
government
is
voting.
Dass
unser
Beitrag
zum
System
das
Wählen
ist.
TED2020 v1
In
addition,
the
whole
political
system
of
democracy
and
voting
entails
competition
–
offering
Darüber
hinaus
enthält
das
gesamte
politische
System
der
Demokratie
und
des
Wählens
Wettbewerb
-
CCAligned v1
The
Nice
Summit
cannot
succeed
unless
the
system
of
qualified
majority
voting
is
extended.
Der
Gipfel
von
Nizza
wird
erfolglos
bleiben,
wenn
die
qualifizierten
Mehrheitsentscheidungen
nicht
ausgedehnt
werden.
Europarl v8
It
would
be
a
system
of
voting
weighted
according
to
a
member's
contribution
to
Gold
Party's
goals
and
objectives.
Es
wäre
ein
Abstimmungssystem
gemäß
Beitrag
eines
Mitglieds,
um
die
Ziele
der
Goldpartei
gewichtet
sein.
ParaCrawl v7.1
Nothing
would
be
done,
of
course,
to
change
the
system
of
equal
voting
in
U.S.
elections.
Nichts
würde
selbstverständlich
das
System
der
gleichen
Abstimmung
in
den
US-Wahlen
zu
ändern
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
a
system
of
voting
weighted
according
to
a
member’s
contribution
to
Gold
Party’s
goals
and
objectives.
Es
wäre
ein
Abstimmungssystem
gemäß
Beitrag
eines
Mitglieds,
um
die
Ziele
der
Goldpartei
gewichtet
sein.
ParaCrawl v7.1
For
that
matter,
it
is
quite
interesting
to
note
that
the
system
of
majority
voting
is
presented
in
the
report,
in
a
fine
example
of
European
Newspeak,
as,
I
quote,
"leading
to
consensus"
,
whereas,
obviously,
the
opposite
is
true.
Im
übrigen
ist
es
eine
ziemlich
interessante
Feststellung,
daß
-
dies
ist
ein
gutes
Beispiel
für
europäisches
"Neusprech
"
-
das
System
der
Mehrheitsentscheidungen
in
diesem
Bericht
als
konsensfördernd
hingestellt
wird,
obwohl
genau
das
Gegenteil
der
Fall
ist.
Europarl v8
Madam
President,
I
wish
to
thank
Mr
Robles
Piquer
for
emphasizing,
yet
again,
the
concept
of
partnership
and
how
this
is
central
to
all
our
work
in
the
Joint
Assembly
and,
in
particular,
drawing
attention
in
a
very
highprofile
way
to
the
system
of
voting
that
is
in
practice.
I
agree
with
him
entirely
that
it
is
not
consistent
with
the
objective
of
achieving
that
partnership.
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
Herrn
Robles
Piquer
dafür
danken,
daß
er
nochmals
den
Akzent
auf
den
Begriff
der
Partnerschaft
gelegt
und
betont
hat,
von
welch
zentraler
Bedeutung
dieser
Begriff
für
unsere
gesamte
Tätigkeit
im
Rahmen
der
Paritätischen
Versammlung
ist,
und
daß
er
insbesondere
in
sehr
nachdrücklicher
Weise
auf
das
heute
geltende
Abstimmungssystem
hingewiesen
hat.
Europarl v8
We
know
that
it
would
be
inconceivable
in
this
Assembly
for
the
Spanish
delegation,
the
German
delegation
or
the
British
delegation
to
have
some
kind
of
veto
on
the
decisions
of
this
Assembly
because
of
a
system
of
voting
in
separate
blocks.
Wir
wissen,
daß
es
in
dieser
Versammlung
unvorstellbar
wäre,
wenn
beispielsweise
die
spanische
Delegation,
die
deutsche
Delegation
oder
die
britische
Delegation
aufgrund
eines
Systems
der
Abstimmung
nach
getrennten
Teilen
gleichsam
die
Möglichkeit
eines
Veto
gegen
Entscheidungen
dieser
Versammlung
besäßen.
Europarl v8
I
would
like
to
sincerely
thank
all
the
Quaestors
for
the
fact
that
they
granted
my
request
to
present
the
legality,
not
the
expediency
but
the
legality,
of
the
system
of
mandatory
voting,
financial
discipline
and
the
fiscal
consequences
of
this
to
the
legal
adviser,
in
whom
I
have
a
great
deal
of
trust.
Ich
möchte
allen
Quästoren
herzlich
dafür
danken,
daß
sie
meinen
Antrag
angenommen
haben,
die
Rechtmäßigkeit,
nicht
die
Opportunität,
sondern
die
Rechtmäßigkeit
des
eingeführten
Systems
der
Koppelung
finanzieller
Leistungen
an
die
Abstimmungsteilnahme
und
die
sich
daraus
ergebenden
fiskalischen
Folgen
vom
Rechtsberater,
zu
dem
ich
großes
Vertrauen
habe,
überprüfen
zu
lassen.
Europarl v8
In
fact,
the
system
of
unanimous
voting
forces
each
partner
to
respect
the
point
of
view
of
others
and
endeavour
to
understand
that
point
of
view
in
order
to
negotiate
better.
Das
System
der
Einstimmigkeit
zwingt
nämlich
jeden
Partner
dazu,
die
Sichtweise
der
anderen
zu
respektieren
und
zu
versuchen,
sie
mit
Blick
auf
bessere
Verhandlungen
zu
verstehen.
Europarl v8