Translation of "Synthetic wool" in German

It is, of course, also possible to use the process according to the invention for the finishing of pure synthetic fiber and wool fiber material.
Selbstverständlich kann das erfindungsgemäße Verfahren auch zur Ausrüstung von reinen Synthesefaser- und Wollfasermaterialien heran­gezogen werden.
EuroPat v2
This single Fan brush is a combination of soft synthetic wool, natural wooden handles and shiny aluminum tubes.
Dieser einzelne Fächerpinsel ist eine Kombination aus weicher synthetischer Wolle, natürlichen Holzgriffen und glänzenden Aluminiumrohren.
CCAligned v1
Pillows designed for the floor, it is best to fill a synthetic wool.
Kissen für den Boden ausgelegt, ist es empfehlenswert, eine synthetische Wolle füllen.
ParaCrawl v7.1
We make garments from woven fabrics - linen, cotton, silk, wool, synthetic fibre and mixed fabrics.
Wir fertigen Kleidungsstücke aus gewebten Stoffen: Leinen, Baumwolle, Seide, Wolle, synthetischem...
ParaCrawl v7.1
This single powder brush is a combination of soft synthetic wool, natural wooden handles and shiny aluminum tubes.
Dieser einzelne Puderpinsel ist eine Kombination aus weicher synthetischer Wolle, natürlichen Holzgriffen und glänzenden Aluminiumrohren.
CCAligned v1
Thermally protected and made of synthetic wool this blanket allows even the washing in the washing machine.
Thermisch geschÃ1?4tzt und aus synthetischer Wolle hergestellt ermöglicht diese Decke sogar das Waschen in der Waschmaschine.
ParaCrawl v7.1
Examples of such non-woven materials are non-woven materials of cotton, synthetic wool, wool, polyamides, polyesters, polyacrylonitrile, glass fibres, mineral wool, asbestos wool or metal filaments.
Beispiele sind Faservliese aus Baumwolle, Zellwolle, Wolle, Polyamiden, Polyestern, Polyacrylnitril, Glasfasern, Steinwolle, Asbestwolle oder Metallfäden.
EuroPat v2
They are suitable for dyeing a very wide variety of natural or synthetic polyamide materials, such as wool, synthetic polyamide fibres and, in particular, for dyeing leather.
Sie eignen sich zum Färben der verschiedensten natürlichen oder synthetischen Polyamidmaterialien, wie Wolle, synthetische Polyamidfasern, insbesondere aber zum Färben von Leder.
EuroPat v2
They are suitable for dyeing a very wide variety of polyamide materials, such as wool, synthetic polyamide fibres and, in particular, for dyeing leather.
Sie eignen sich zum Färben der verschiedensten natürlichen oder synthetischen Polyamidmaterialien, wie Wolle, synthetische Polyamidfasern, insbesondere aber zum Färben von Leder.
EuroPat v2
Suitable materials are foam, latex, horsehair, cocoa fibre, wool, synthetic fibers, etc individually or mixed together.
Als geeignete Materialien kommen Schaumstoff, Lattex, Rosshaar, Kokosfaser, Wolle, Kunstfasern etc. einzeln oder untereinander gemischt in Frage.
EuroPat v2
However, it goes without saying that the hydrophobization carried out by using the catalysts according to the invention can also be utilized for the treatment of pure synthetic fiber and wool fiber materials.
Selbstverständlich kann aber die unter Verwendung der erfindungsgemäßen Katalysatoren durchgeführte Hydrophobierung auch zur Behandlung von reinen Synthesefaser- und Wollfasermaterialien herangezogen werden.
EuroPat v2
The reactive dyestuffs of the formula (I) are suitable for the dyeing and printing of a wide range of substrates, such as silk, leather, wool, synthetic polyamide fibres, but in particular cellulose-containing materials of fibrous structure, such as linen, cellulose, regenerated cellulose and, in particular, cotton.
Die Reaktivfarbstoffe der Formel (I) eignen sich zum Färben und Bedrucken der verschiedensten Substrate wie Seide, Leder, Wolle, synthetischen Polyamidfasern, insbesondere aber cellulosehaltiger Materialien faseriger Struktur wie Leinen, Zellstoff, regenerierte Zellulose und vor allem Baumwolle.
EuroPat v2
Closable openings can be provided in at least one such outer web, to allow filling material, which can be down, synthetic filling, wool and the like, to be fed in.
Zumindest in einem solchen Außensteg können verschließbare Öffnungen vorgesehen sein, welche das Einführen von Füllmaterial, bei dem es sich um Daunen, synthetische Füllung, Wolle od.dgl. handeln kann, ermöglichen.
EuroPat v2
Azo dyestuffs of the formula (5) and (6) are used for the colouring of paper and the dyeing of wool, synthetic polyamide fibres or leather.
Azofarbstoffe der Formel (5) und (6) finden Verwendung zum Färben von Papier, Wolle, synthetischen Polyamidfasern oder Leder.
EuroPat v2
Reactive radicals which are particularly suitable for synthetic polyamide and wool are chloroacetyl, bromoacetyl, a,?dichloro- or a,?-dibromo-propionyl, a-chloro- or a-bromoacryloyl, 2,4-difluoro-5-chloropyrimid-6-yl, 2,4,6-trifluoropyrimid-5-yl, 2,4-dichloro-5-methylsulfonylpyrimid-6-yl, 2,4-difluoro-5-methylsulfonylpyrimid-6-yl and 2,4-difluorotriazin-6-yl, and fluorotriazinyl radicals of the formula ##STR5## in which R6 is a substituted or unsubstituted amino group or a free or etherified oxy or thio group, for example the NH2 group, an amino group which is mono- or di-substituted by C1-4 -alkyl radicals, a C1-4 -alkoxy group, a C1-4 -alkylmercapto group, arylamino, in particular phenylamino, or phenylamino, which is substituted by methyl, methoxy, chlorine or, in particular, sulfo, phenoxy, monosulfophenoxy, disulfophenoxy or the like and the corresponding chlortriazinyl radicals.
Besonders für synthetisches Polyamid und für Wolle geeignete Reaktivreste sind: Chloracetyl, Bromacetyl, a,ß-Dichlor- oder a,ß-Dibrompropionyl, a-Chlor- oder a-Bromacryloyl, 2,4-Difluor-5-chlor- pyrimidyl-6, 2,4,6-Trifluoropyrimidyl-5, 2,4-Dichlor-5-methyl-sulfonylpyrimidyl-6, 2,4-Difluor-5--methyl-sulfonylpyrimidyl-6, 2,4-Difluorotriazinyl--6, sowie Fluortriazinylreste der Formel worin R 6 eine gegebenenfalls substituierte Aminogruppe oder eine gegebenenfalls verätherte Oxy-oder Thiogruppe bedeutet, wie z.B. die NH 2 -Gruppe, eine mit C l -C 4 -Alkylresten mono- oder disubstituierte Aminogruppe, eine C 1 -C 4 -Alkoxygruppe, eine C 1 -C 4 -Alkylmercaptogruppe, Arylamino, insbesondere Phenylamino, oder mit Methyl, Methoxy, Chlor und vor allem Sulfo substituiertes Phenylamino, Phenoxy, Mono- oder Disulfophenyloxy usw., sowie die entsprechenden Chlortriazinylreste.
EuroPat v2
Compound (1) is used, for example, for the preparation of interesting azo dyestuffs, such as Example 17 from DOS (German Published Specification) 3,512,340 ##STR15## or Example 5 from EP 279,351 ##STR16## and for the preparation of triphendioxazine dyestuffs, such as Example 1 from EP 153,599 ##STR17## Azo dyestuffs of the formula (5) and (6) are used for the colouring of paper and the dyeing of wool, synthetic polyamide fibres or leather.
Die Verbindung (1) findet beispielsweise Verwendung fur die Herstellung interessanter Azofarbstoffe, wie Beispiel 17 aus DOS 3 512 340 oder Beispiel 5 aus EP 279 351 sowie für die Herstellung von Triphendioxazinfarbstoffen, wie Beispiel 1 aus EP 153 599 Azofarbstoffe der Formel (5) und (6) finden Verwendung zum Färben von Papier, Wolle, synthetischen Polyamidfasern oder Leder.
EuroPat v2
The dyes of the formula (1) are suitable for dyeing and printing a wide range of fibre materials, in particular textile fibre materials, for example silk, fibre materials made of cellulose and in particular wool, synthetic polyamide fibre materials, for example nylon-6- and nylon 6,6, and leather.
Die Farbstoffe der Formel (1) eignen sich zum Färben und Bedrucken der verschiedensten Fasermaterialien, insbesondere textiler Fasermaterialien, wie z.B. Seide, Fasermaterialien aus Cellulose und insbesondere Wolle, synthetische Polyamidfasermaterialien, wie z.B. Polyamid-6 und Polyamid-6,6 und Leder.
EuroPat v2
The detergents according to the invention can be used for simultaneously washing and softening delicate articles of wool, synthetic fibers, such as polyester, polyacrylic nitrile, and polyamide, and blends of wool and synthetic fibers.
Die erfindungsgemäßen Waschmittel können zum Waschen und gleichzeitigen Weichmachen von Feinwaschartikeln aus Wolle, synthetischen Fasern wie Polyester, Polyacrylnitril, Polyamid und Mischungen aus Wolle und synthetischen Fasern benutzt werden.
EuroPat v2
The reactive dyestuffs of the formula (I) are suitable for the dyeing and printing of the wide range of substrates, such as silk, leather, wool, synthetic polyamide fibres, but in particular of cellulose-containing materials of fibrous structure, such as linen, cellulose, regenerated cellulose and in particular cotton.
Die Reaktivfarbstoffe der Formel (I) eignen sich zum Färben und Bedrucken der verschiedensten Substrate wie Seide, Leder, Wolle, synthetischen Polyamidfasern, insbesondere aber cellulosehaltiger Materialien faseriger Struktur wie Leinen, Zellstoff, regenerierte Zellulose und vor allem Baumwolle.
EuroPat v2
The dyes of the formula (1) are suitable for dyeing and printing a wide range of fibre materials, in particular textile fibre materials, for example silk, fibre materials made of cellulose and in particular wool, synthetic fibre materials, for example nylon-6 and nylon-6,6, and leather.
Die Farbstoffe der Formel (1) eignen sich zum Färben und Bedrucken der verschiedensten Fasermaterialien, insbesondere textiler Fasermaterialien, wie z.B. Seide, Fasermaterialien aus Cellulose und insbesondere Wolle, synthetische Fasermaterialien, wie z.B. Polyamid-6 und Polyamid-6.6 und Leder.
EuroPat v2
In the representative consultation depicted in Appendix A, the non-selected raw materials include raw materials comprised of a mixture of synthetic and wool fibers and a mixture and synthetic and cotton fibers.
In der repräsentativen Consultation schließt das nicht ausgewählte Rohmaterial Rohmaterialien ein, die aus einer Mischung von synthetischen und Wollfasern und einer Mischung aus synthetischen und Baumwollfasern bestehen.
EuroPat v2
The flax fibers produced according to the invention have roughly the same abrasion properties as synthetic fibers currently used for the manufacture of mixed yarns comprising synthetic fibers and wool or cotton.
Es sei erwähnt, daß die erfindungsgemäß gewonnenen Flachsfasern etwa die gleichen Abriebeigenschaften wie Kunststoffasern haben, die zur Zeit für die Herstellung von Mischgarnen aus Kunststoffasern und Wolle bzw. Baumwolle verwendet werden.
EuroPat v2

Related phrases

synthetics synthetic synthetization synthetize
sheep wool synthetically synthetical synthetic wool
wools wool