Translation of "Synthetic process" in German
It
was
prepared
in
a
multi-step
synthetic
process
from
common
hydrocarbon
sources.
Es
wurde
in
einem
mehrstufigen
synthetischen
Prozess
aus
gewöhnlichen
Kohlenwasserstoffen
hergestellt.
Wikipedia v1.0
However,
the
known
synthetic
process
has
a
number
of
disadvantages.
Das
bekannte
Syntheseverfahren
hat
jedoch
eine
Reihe
von
Nachteilen.
EuroPat v2
With
this
process,
synthetic
biofuels
can
be
produced
for
diesel
and
Otto
engines.
Mit
diesem
Verfahren
können
synthetische
Biokraftstoffe
für
Diesel-
und
Benzinmotoren
erzeugt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
oxidation
catalysts
and
diesel
particle
filters
obtained
in
this
way
were
subjected
to
a
synthetic
ageing
process
before
being
characterized.
Die
so
erhaltenen
Oxidationskatalysatoren
und
Dieselpartikelfilter
wurden
vor
Charakterisierung
einer
synthetischen
Alterungsprozedur
unterzogen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
synthetic
process
and
to
compounds
obtainable
thereby.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Syntheseverfahren
und
dadurch
erhältliche
Verbindungen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
object
of
the
present
invention
is
the
provision
of
an
alternative
synthetic
process.
Die
Bereitstellung
eines
alternativen
Syntheseverfahrens
ist
demgemäß
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung.
EuroPat v2
A
further
advantage
is
the
smaller
purification
effort
compared
with
the
performance
of
a
linear
synthetic
process.
Ein
weiterer
Vorteil
liegt
in
dem
geringeren
Reinigungsaufwand
gegenüber
der
Durchführung
eines
linearen
Syntheseverfahrens.
EuroPat v2
In
the
synthetic
process
of
the
invention
the
progress
of
the
condensation
reaction
is
advantageously
monitored
on
the
basis
of
the
acid
number
of
the
reaction
mixture.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Syntheseverfahren
wird
der
Fortgang
der
Kondensationsreaktion
zweckmäßigerweise
anhand
der
Säurezahl
des
Reaktionsgemisches
verfolgt.
EuroPat v2
As
regards
the
polymer
type
of
the
fibers
composed
of
synthetic
polymers,
the
process
of
the
invention
is
not
subject
to
any
restrictions.
Hinsichtlich
des
Polymertyps
der
Fasern
aus
synthetischen
Polymeren
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
keinen
Einschränkungen
unterworfen.
EuroPat v2
For
quite
a
long
time
the
main
source
of
secondary
amines
has
been
the
contamination
of
triethanolamines
with
diethanolamines
caused
by
the
synthetic
manufacturing
process.
Die
Hauptquelle
von
sekundären
Aminen
war
lange
Zeit
die
synthetisch
bedingte
Verunreinigung
von
Triethanolamin
mit
Diethanolamin.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
compounds
of
the
formula
(III)
can
be
prepared
in
a
two-stage
synthetic
process.
Alternativ
können
die
Verbindungen
der
Formel
(III)
in
einem
zweistufigen
Syntheseverfahren
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Compound
V-5
is
prepared
in
a
synthetic
process
in
accordance
with
the
following
Working
Examples
A-1
to
A-5.
Die
Verbindung
V-5
wird
in
einem
Syntheseverfahren
gemäß
den
folgenden
Ausführungsbeispielen
A-1
bis
A-5
hergestellt.
EuroPat v2
The
mining
operation
is
less
expensive
for
production
of
soda
ash
in
the
United
States
than
the
synthetic
Solvay
process,
which
predominates
in
the
rest
of
the
world.
Der
Bergbau
ist
kostengünstiger
für
die
Produktion
von
Natriumcarbonat
in
den
Vereinigten
Staaten
als
das
sonst
auf
der
Welt
überwiegend
übliche
synthetische
Solvay-Verfahren.
Wikipedia v1.0
They
also
had
a
display
demonstrating
the
synthetic
ammonia
process
for
making
fixed
nitrogen
for
fertilizers.
Es
gab
auch
eine
Vorstellung
über
die
synthetische
Ammoniakgewinnung,
für
die
Herstellung
von
gebundenem
Stickstoff
für
Dünger.
OpenSubtitles v2018
They
are
distinguished
from
impurities,
which
are
small
quantities
of
unwanted
substances
from
the
synthetic
process
(King,
2009).
Unterschieden
werden
müssen
solche
Streckungsmittel
von
Verunreinigungen,
bei
denen
es
sich
um
geringe
Mengen
an
unerwünschten
Substanzen
aus
dem
synthetischen
Verfahren
handelt
(King,
2009).
EUbookshop v2
Cathodic
electrophoretic
lacquering
(CEL)
is
a
process
which,
above
all,
is
frequently
applied
for
the
purpose
of
priming
automobile
bodies,
in
which
process
synthetic
resins
having
cationic
groups
and
capable
of
being
diluted
with
water
are
deposited
with
the
aid
of
direct
current
on
bodies
that
conduct
electricity.
Die
kathodische
Elektrotauchlackierung
(KTL)
ist
ein
vor
allem
zum
Grundieren
von
Automobilkarossen
häufig
angewandtes
Verfahren,
bei
dem
wasserverdünnbare,
kationische
Gruppen
tragende
Kunstharze
mit
Hilfe
von
Gleichstrom
auf
elektrisch
leitende
Körper
abgeschieden
werden.
EuroPat v2
In
the
finish
dressing
process,
synthetic
finishing
materials--syntanes--are
used
in
addition
to
vegetable
substances,
and
the
dressing
effect
of
these
can
be
limited.
In
der
Nachgerbung
werden
neben
pflanzlichen
auch
synthetische
Gerbstoffe
-
Syntane
-
verwendet,
deren
Gerbwirkung
beschränkt
sein
kann.
EuroPat v2
Compared
with
the
known
methods
of
dyeing
or
printing
fibre
material
made
of
natural
or
synthetic
polyamides,
the
process
of
this
invention
has
not
only
the
advantages
already
mentioned
but
also
the
following
ones.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
weist
gegenüber
den
bekannten
Verfahren
zum
Färben
oder
Bedrucken
von
Fasermaterial
aus
natürlichen
oder
synthetischen
Polyamiden
neben
den
bereits
genannten
die
folgenden
Vorteile
auf.
EuroPat v2
However,
the
disadvantage
of
this
synthetic
process
is
that
hydroquinone
is
obtained
in
addition
to
catechol,
and
in
about
the
same
amounts.
Dieses
Syntheseverfahren
hat
jedoch
den
Nachteil,
daß
man
neben
dem
Brenzcatechin
noch
etwa
gleiche
Mengen
Hydrochinon
erhält.
EuroPat v2
Depending
on
the
synthetic
process
used,
compounds
I
normally
have
purities
of
from
70
to
99.9%
by
weight,
in
particular
80
to
99.5%
by
weight,
in
each
case
based
on
the
solids
content.
Übliche
Reinheiten
für
die
Verbindungen
I
liegen,
je
nach
angewandtem
Syntheseverfahren,
bei
70
bis
99,9
Gew.-%,
insbesondere
bei
80
bis
99,5
Gew.-%,
jeweils
bezogen
auf
den
Feststoffgehalt.
EuroPat v2