Translation of "Synovial membrane" in German
Tranexamic
acid
diffuses
rapidly
into
joint
fluid
and
the
synovial
membrane.
Tranexamsäure
diffundiert
rasch
in
die
Gelenkflüssigkeit
und
die
Synovialmembran.
ELRC_2682 v1
Also
one
of
the
main
elements
of
the
joint
is
the
synovial
membrane
and
the
articular
bag.
Eines
der
Hauptelemente
des
Gelenks
ist
auch
die
Synovialmembran
und
der
Gelenkbeutel.
ParaCrawl v7.1
It
leads
to
a
sclerosing
of
the
synovial
membrane
and
removes
the
inflammation
process.
Es
führt
zu
einer
Verödung
der
Gelenkschleimhaut
und
beseitigt
den
Entzündungsprozess.
ParaCrawl v7.1
The
synovial
membrane
and
the
ligaments
can
also
be
attacked.
Auch
die
Gelenkinnenhaut
und
die
Bänder
können
angegriffen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
synovial
membrane
itself
is
the
layer
of
soft
tissue
that
lines
the
surfaces
within
the
joints.
Die
Synovialmembran
selbst
ist
die
Schicht
aus
weichem
Gewebe,
das
die
Flächen
innerhalb
der
Gelenke.
ParaCrawl v7.1
Normal
knee
from
the
side
with
bursa
and
joint
capsule,
in
which
the
synovial
membrane
is
located.
Normales
Knie
seitlich
mit
Schleim-
beutel
und
Gelenkkapsel,
die
innen
die
Synovialmembran
enthält.
ParaCrawl v7.1
According
to
MRT
studies
(Torres,
Osteoarthritis
Cartilage
2006),
intense
pain
is
strongly
correlated
with
synovialitis
(inflammation
of
the
synovial
membrane)
or
bone
marrow
injuries
but
not
with
osteophytes,
changes
in
cartilage,
bone
cysts,
subluxations
of
the
meniscus
or
lacerated
ligaments.
Laut
MRT-Studien
(Torres,
Osteoarthritis
Cartilage
2006)
können
intensive
Schmerzen
maßgeblich
mit
Synovialitis
(Entzündung
der
Gelenkinnenhaut)
oder
Verletzungen
des
Knochenmarks
zusammenhängen,
nicht
aber
mit
Osteophyten,
Knorpelgewebsveränderungen,
Knochenzysten,
Subluxationen
des
Meniskus
oder
Bändereinrissen.
ParaCrawl v7.1
These
proteins
then
attack
the
healthy
cartilage,
bone
and
the
internal
layer
of
the
joint
capsule
(synovial
membrane)
of
the
temporomandibular
joint.
Diese
Proteine
greifen
dann
gesunden
Knorpel,
Knochen
und
die
Innenschicht
der
Gelenkkapsel
(Synovialmembran)
des
Kiefergelenks
an.
ParaCrawl v7.1
Our
joints
such
as
elbows
or
knees,
surrounded
by
a
membrane,
called
synovium
or
the
synovial
membrane,
which
comprises
a
capsule
around
the
ends
of
bones.
Unsere
Gelenke
wie
Ellbogen
oder
Knie
umgeben,
die
durch
eine
Membran,
die
so
genannte
Synovium
oder
der
Synovialmembran,
die
um
die
Enden
der
Knochen,
eine
Kapsel
umfasst.
ParaCrawl v7.1
These
anti-antibodies
include
the
rheumatoid
factors,
which,
together
with
the
immunoglobulins,
form
immune
complexes.Â
These
are
then
integrated
into
the
synovial
membrane
(internal
joint
membrane)
and
can
be
detected
by
blood
analysis.
Zu
diesen
Anti-Antikörpern
gehören
die
Rheumafaktoren,
die
zusammen
mit
den
Immunglobulinen
Immunkomplexe
bilden,
die
dann
in
der
Synovialmembran
(Gelenkinnenhaut)
aufgenommen
werden
und
bei
der
Blutuntersuchung
nachgewiesen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Radiosynovomy
(ROS)
is
used
in
world
medicine
for
the
treatment
of
arthritis,
as
a
result
of
inflammation
and
thickening
of
the
synovial
membrane
and
accumulation
of
inflammation.
Radiosynovomie
(ROS)
wird
in
der
Weltmedizin
zur
Behandlung
von
Arthritis,
als
Folge
einer
Entzündung
und
Verdickung
der
Synovialmembran
und
Anhäufung
von
Entzündungen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Other
good
indications
for
an
elbow
arthroscopy
are
often
arthrolysis
of
ossifications
associated
with
severe
limitations
to
mobility
and
the
removal
of
inflamed
synovial
membrane
(synovialitis),
particularly
in
cases
of
rheumatic
disorders.
Auch
die
Lösung
von
Verwachsungen
bei
starker
Bewegungseinschränkung
und
die
Entfernung
einer
entzündeten
Gelenkschleimhaut
(Synovialitis),
besonders
bei
einer
rheumatischen
Erkrankung,
stellen
häufig
eine
gute
Indikation
zur
Ellbogengelenkspiegelung
dar.
ParaCrawl v7.1
It
involves
damage
(erosion)
to
the
cartilage
surfaces,
detachment
of
cartilage
particles,
and
inflammation
of
the
synovial
membrane
caused
by
the
cartilage
particles.
Dabei
kommt
es
zu
einer
Schädigung
(Erosion)
der
Knorpeloberflächen,
der
Ablösung
von
Knorpelpartikeln
und
durch
Knorpelpartikel
verursachte
Entzündungen
der
Synovialmembran.
EuroPat v2
It
is
associated
with
damage
(erosion)
to
the
cartilage
surfaces,
detachment
of
cartilage
particles,
and
inflammation
of
the
synovial
membrane
caused
by
cartilage
particles.
Dabei
kommt
es
zu
einer
Schädigung
(Erosion)
der
Knorpeloberflächen,
der
Ablösung
von
Knorpelpartikeln
und
durch
Knorpelpartikel
verursachte
Entzündungen
der
Synovialmembran.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
was
therefore
to
find
novel
medicaments
and
pharmaceutical
preparations
which
can
be
employed
for
the
prevention
and
treatment
of
arthrosis
and
are
sufficiently
stable
in
synovial
fluid
in
the
case
of
local
or
intraarticular
administration
and
only
diffuse
through
the
synovial
membrane
into
the
plasma
to
a
slight
extent
and
thus
have
a
long
residence
time
in
the
joint
capsule,
so
that
the
active-compound
concentration
remains
in
the
therapeutically
effective
range
over
the
longest
possible
period
after
injection.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
deshalb,
neue
Arzneimittel
und
pharmazeutische
Zubereitungen
zu
finden,
die
zur
Vorbeugung
und
Behandlung
von
Arthrose
eingesetzt
werden
können
und
bei
lokaler
bzw.
intraartikulärer
Applikation
in
Synovialflüssigkeit
ausreichend
stabil
sind
und
nur
in
geringem
Maße
durch
die
Synovialmembran
ins
Plasma
diffundieren
und
damit
eine
hohe
Verweildauer
in
der
Gelenkkapsel
aufweisen,
so
dass
nach
Injektion
die
Wirkstoffkonzentration
über
einen
möglichst
langen
Zeitraum
im
therapeutisch
wirksamen
Bereich
bleibt.
EuroPat v2
In
this
period,
the
two-shelled
nanoparticles
according
to
the
invention
are
absorbed
by
the
synovial
fluid
and
flow
into
the
inflamed
synovial
membrane.
In
dieser
Zeit
werden
die
hier
erfindungsgemäß
zweischalig
ausgebildeten
Nanoteilchen
von
der
Synovialflüssigkeit
aufgenommen
und
wandern
in
die
entzündete
Synovialis
ein.
EuroPat v2
The
therapist
then
ascertains
using
magnetic
resonance
tomography
whether
the
nanoparticles
are
really
deposited
in
the
synovial
membrane,
the
adjacent
lymph
nodes,
and
in
the
healthy
tissue.
Mittels
Magnetresonanztomographie
wird
zunächst
kontrolliert,
ob
die
Nanoteilchen
tatsächlich
in
der
Synovialis
und
in
den
benachbarten
Lymphknoten
und
im
Normalgewebe
eingelagert
sind.
EuroPat v2
Intraarticular
administration
of
peptidic
compounds
is
generally
also
considered
unsuitable
by
the
person
skilled
in
the
art
owing
to
the
short
half
life
to
be
expected
in
synovial
fluid,
but
in
particular
owing
to
the
short
residence
time
to
be
expected
in
the
joint
capsule
(diffusion
via
the
synovial
membrane
and
degradation)
and
owing
to
the
systemic
side
effects
to
be
expected
due
to
diffusion
into
the
plasma.
Auch
eine
intraartikuläre
Applikation
peptidischer
Verbindungen
kommt
aufgrund
der
zu
erwartenden
geringen
Halbwertszeit
in
Synovialflüssigkeit,
aber
insbesondere
aufgrund
der
zu
erwartenden
geringen
Verweildauer
in
der
Gelenkkapsel
(Diffusion
über
die
Synovialmembran
und
Degradation)
und
aufgrund
der
durch
die
Diffusion
ins
Plasma
zu
erwartenden
systemischen
Nebenwirkungen
für
den
Fachmann
in
der
Regel
nicht
in
Frage.
EuroPat v2
Pepstatin
exhibits
so-called
flip-flop
kinetics
in
the
plasma,
i.e.
the
terminal
plasma
half
life
is
not
determined
by
the
elimination,
but
instead
by
the
release
of
pepstatin
from
the
suspension
and
diffusion
via
the
synovial
membrane.
Im
Plasma
zeigt
Pepstatin
eine
sogenannte
Flip-Flop
Kinetik,
d.h.
die
terminale
Plasmahalbwertszeit
wird
nicht
durch
die
Elimination,
sondern
durch
die
Freisetzung
von
Pepstatin
aus
der
Suspension
und
Diffussion
über
sdie
Synovialmembran
bestimmt.
EuroPat v2
Or
are
these
poisons
from
the
body
pushes
on
the
synovial
membrane
in
the
joint,
which
then
runs
a
destructive
inflammatory
process.
Oder
der
Körper
schiebt
diese
Gifte
über
die
Gelenkschleimhaut
in
das
Gelenk
ab,
wo
dann
ein
zerstörerischer
Entzündungsprozess
abläuft.
ParaCrawl v7.1
Arthroscopy
is
also
a
good
treatment
option
for
inflammations
of
the
synovial
membrane
(synovialis),
deformities
and
scarring
with
subsequent
reductions
in
mobility
(arthrofibrosis)
and
reductions
in
mobility
cause
by
the
infringement
of
soft
tissue
parts.
Auch
Entzündungen
der
Gelenkschleimhaut
(Synovialis),
Verwachsungen
und
Vernarbungen
mit
Bewegungseinschränkung
(Arthrofibrose)
und
Bewegungseinschränkungen
als
Folge
von
sich
einklemmendem
Weichteilgewebe
lassen
sich
arthroskopisch
gut
behandeln.
ParaCrawl v7.1