Translation of "Symbolic power" in German
At
night,
special
lighting
enhances
their
symbolic
power.
Bei
Nacht
bewahrt
sich
ihre
zeichenhafte
Kraft
durch
verschiedene
Lichtquellen.
ParaCrawl v7.1
Its
symbolic
power
is
no
longer
manifested
directly
in
the
praxis
of
each
individual.
Seine
symbolische
Kraft
manifestiert
sich
nicht
mehr
unmittelbar
in
der
Praxis
jedes
einzelnen.
ParaCrawl v7.1
But
the
demonstrators
should
not
underestimate
the
symbolic
power
of
a
parliament.
Auch
die
Demonstranten
sollten
aber
die
Symbolkraft
eines
Parlaments
nicht
unterschätzen.
ParaCrawl v7.1
The
reopening
of
the
rail
link
is
full
of
symbolic
power.
Die
Wiederaufnahme
dieser
Zugverbindung
steckt
voller
Symbolkraft.
ParaCrawl v7.1
Symbolic
power
is
also
very
noticeable
at
the
Memorial
for
the
murdered
Jews
of
Europe.
Symbolische
Kraft
zeigt
auch
spürbar
das
Denkmal
für
die
ermordeten
Juden
Europas.
CCAligned v1
Bridal
couples
more
and
more
frequently
choose
rings
with
symbolic
power.
Immer
häufiger
wählen
Hochzeitspaare
Ringe
mit
Symbolkraft.
ParaCrawl v7.1
It
was
an
event
of
great
symbolic
power.
Es
war
ein
Ereignis
von
großer
Symbolkraft.
ParaCrawl v7.1
Even
the
colour
of
the
wrapping
paper
has
symbolic
power.
Schon
die
Farbe
des
Einwickelpapiers
hat
Symbolkraft.
ParaCrawl v7.1
Jürgen
Rach
is
fascinated
by
the
symbolic
power
of
fire
and
subsequently
by
light.
Jürgen
Rach
zeigt
sich
fasziniert
von
der
Symbolkraft
des
Feuers
und
im
Weiteren
vom
Licht.
ParaCrawl v7.1
But
the
peony’s
symbolic
power
is
rooted
in
even
deeper
Chinese
philosophy.
Aber
die
Symbolkraft
der
Pfingstrose
ist
in
der
noch
tiefer
reichenden
chinesischen
Philosophie
verwurzelt.
ParaCrawl v7.1
Surreal
seeming
pictures
of
symbolic
power
come
together
in
Herwig
Kerschner’s
condensation
of
thoughts
to
create
nightmarish
sequences.
Surreal
anmutende
Bilder
mit
Symbolkraft
fügen
sich
in
Herwig
Kerschners
Gedankenverdichtung
zu
alptraumhaften
Sequenzen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
How
are
different
categories
of
symbolic
power
connected
in
these
processes
of
production
of
inequalities?
Wie
sind
verschiedene
Kategorien
symbolischer
Herrschaft
in
diesen
Prozessen
der
Produktion
von
Ungleichheit
miteinander
verbunden?
ParaCrawl v7.1
All
of
the
symbolic
attributes
of
power
have
been
transferred
to
Kim
Jong-un
–
reflected
in
his
official
position
in
the
funeral
ceremonies,
his
presidency
of
the
Military
Commission,
and
his
assumption
of
the
ruling
party’s
highest
rank
–
with
remarkable
speed.
Alle
symbolischen
Attribute
der
Macht
wurden
mit
bemerkenswertem
Tempo
auf
Kim
Jong-un
übertragen,
was
sich
in
seiner
offiziellen
Position
bei
der
Beerdigungszeremonie,
seinem
Vorsitz
im
Militärausschuss
und
seiner
Übernahme
des
höchsten
Rangs
innerhalb
der
herrschenden
Partei
widerspiegelt.
News-Commentary v14
Given
the
symbolic
power
of
the
left-right
divide,
France’s
voters
and
political
leaders
alike
have
long
tended
to
frame
virtually
all
of
the
country’s
problems
in
ideological
terms.
Aufgrund
der
symbolischen
Macht
der
Rechts-Links-Spaltung
haben
sowohl
die
französischen
Wähler
als
auch
die
Politiker
des
Landes
lange
Zeit
so
gut
wie
alle
Probleme
des
Landes
in
ideologischen
Begriffen
definiert.
News-Commentary v14
From
the
outset
therefore,
the
consultation
procedure
mainly
represented
a
symbolic
power
of
the
European
Parliament
which
in
no
way
corresponded
to
the
legislative
powers
that
the
parliaments
of
the
EU
Member
States
generally
had.
So
war
das
Anhörungsverfahren
in
erster
Linie
eine
symbolische
Befugnis
des
Parlaments,
die
in
keiner
Weise
den
gesetzgeberischen
Befugnissen
entsprach,
die
die
Parlamente
der
Mitgliedstaaten
der
EU
im
Allgemeinen
haben.
EUbookshop v2
The
fall
of
man,
the
expulsion
from
the
Garden
of
Eden,
the
story
of
Cain
and
Abel,
the
Tower
of
Babel,
Noah's
Ark,
all
of
these
stories
have
so
enormous
symbolic
power
and
are
so
intense
that
no
sensitive
human
being,
who
has
once
heard
them,
can
ever
forget
them.
Der
Sündenfall,
die
Vertreibung
aus
dem
Paradies,
die
Geschichte
von
Kain
und
Abel,
der
Turm
von
Babel,
die
Arche
Noah
–
all
diese
Geschichten
sind
von
so
überwältigender
Symbolkraft
und
Eindringlichkeit,
dass
kein
empfindsamer
Mensch,
der
sie
einmal
gehört
hat,
sie
je
wieder
vergessen
wird.
ParaCrawl v7.1
As
a
sociologist
of
media
and
culture,
he
approaches
media
and
communications
from
the
perspective
of
the
symbolic
power
that
has
been
historically
concentrated
in
media
institutions.
Als
Medien-
und
Kultursoziologe
setzt
er
sich
mit
Medien
und
Kommunikation
aus
der
Perspektive
symbolischer
Macht
auseinander,
die
sich
historisch
in
Medieninstitutionen
konzentriert
hat.
ParaCrawl v7.1
Bourdieu’s
theory
of
the
precedence
of
physical
living
and
working
conditions
(which
may
at
first
glance
appear
materialistic)
helps
to
expose
and
criticize
the
symbolic
power
relations.
Bourdieus
Theorie
von
der
Priorität
der
materiellen
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
(die
auf
den
ersten
Blick
vielleicht
materialistisch
erscheinen
mochte)
hilft,
die
symbolischen
Herrschaftsbeziehungen
aufzudecken
und
zu
kritisieren.
ParaCrawl v7.1
Bourdieu's
theory
of
the
precedence
of
physical
living
and
working
conditions
(which
may
at
first
glance
appear
materialistic)
helps
to
expose
and
criticize
the
symbolic
power
relations.
Bourdieus
Theorie
von
der
Priorität
der
materiellen
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
(die
auf
den
ersten
Blick
vielleicht
materialistisch
erscheinen
mochte)
hilft,
die
symbolischen
Herrschaftsbeziehungen
aufzudecken
und
zu
kritisieren.
ParaCrawl v7.1
The
mandala's
symbolic
power
can
be
traced
back
to
the
Indian
temple
architecture,
which
created
sacred
spaces
linking
the
worshiper
to
the
larger
cosmos.
Das
Mandala
ist
symbolische
Macht
kann
zu
dem
indischen
Tempel-Architektur,
die
heiligen
Räume
verbindet
sich
der
Verehrer
des
größeren
Kosmos
geschaffen
zurückverfolgt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
Cyberarts
exhibition
she
uses
the
working
situation,
staged
as
an
office
with
a
capital
desk
and
the
chair
of
the
mayor
Dr.
Franz
Dobusch,
to
probe
the
topics
around
economic
and
symbolic
capital,
guilt,
power
and
gift
"performatively"
in
conversation
with
visitors.
In
der
Cyberarts-Ausstellung
nutzt
Lahr
die
als
Büro
inszenierte
Arbeitssituation,
um
von
einem
kapitalen
Schreibtisch
und
vom
Sessel
des
Linzer
Bürgermeisters
Dr.
Franz
Dobusch
aus,
die
angestoßenen
Themen
rund
um
ökonomisches
und
symbolisches
Kapital,
Schuld,
Macht
und
Gabe
"performativ"
im
Gespräch
mit
den
BesucherInnen
zu
vertiefen.
ParaCrawl v7.1
Smith's
work
encompasses
the
symbolic
power
of
landscape
and
outdoor
space,
as
well
as
their
interpretation
as
works
of
art.
In
seiner
Arbeit
setzt
er
sich
immer
wieder
mit
der
symbolischen
Kraft
von
Landschaft
und
Freiraum
sowie
deren
Interpretation
als
Kunstwerk
auseinander.
ParaCrawl v7.1
Due
to
their
symbolic
power,
these
two
famous
central
plazas
in
New
York
and
Berlin
command
special
public
interest.
Die
beiden
zentralen
und
berühmten
Plätze
New
Yorks
und
Berlins
sind
durch
ihre
Symbolkraft
für
die
Städte
von
besonderem
öffentlichen
Interesse.
ParaCrawl v7.1