Translation of "Swivelling range" in German
The
swivelling
range
of
ball
54
received
by
the
magnetic
rail
of
FIGS.
Der
Schwenkbereich
der
Kugel
54
liegt
im
Falle
der
Magnetschiene
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
rotating
or
swivelling
range
of
each
pivot
bearing
is
limited
laterally.
Der
Dreh-
bzw.
Verschwenkbereich
eines
jeden
Drehlagers
ist
seitlich
begrenzt.
EuroPat v2
The
rotating
or
swivelling
range
of
each
rotating
bearing
30
is
limited
laterally
in
6
.
Der
Dreh-
bzw.
Verschwenkbereich
eines
jeden
Drehlagers
30
ist
seitlich
bei
6
begrenzt.
EuroPat v2
In
addition,
the
swivelling
range
of
the
rocker
is
no
longer
limited.
Außerdem
ist
der
Schwenkbereich
der
Schwinge
nicht
mehr
begrenzt.
EuroPat v2
Guiding
over
the
entire
swivelling
range
is
uniformly
accurate.
Die
Nachführung
ist
über
den
gesamten
Schwenkbereich
gleichmäßig
genau.
EuroPat v2
The
swivelling
range
of
the
toothed
roller
is,
preferably,
limited
by
a
stop.
Der
Schwenkbereich
der
Zahnwalze
ist
zweckmäßig
durch
einen
Anschlag
begrenzbar.
EuroPat v2
An
integrated
locking
mechanism
defines
the
swivelling
range
of
the
mid-section
and
prevents
inadvertent
folding
back.
Eine
integrierte
Arretierung
definiert
den
Schwenkbereich
des
Mittelteils
und
verhindert
das
versehentliche
Zurückklappen.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
swivelling
range
for
the
loading
element
27
is
indicated
by
a
dot-dash
line
272.
Der
entsprechende
Schwenkbereich
für
das
Fädelelement
27
ist
durch
eine
strichpunktierte
Linie
272
angedeutet.
EuroPat v2
The
corresponding
actuation
or
swivelling
range
of
the
drive
pin
431
is
indicated
by
a
line
432.
Der
entsprechende
Betätigungs-
bzw.
Schwenkbereich
des
Antriebsbolzens
431
ist
durch
eine
durchgehende
Linie
432
angedeutet.
EuroPat v2
The
downward
swivelling
range
of
the
arms
6,
in
the
direction
of
the
bale
surface,
is
limited
by
this
stop.
Durch
diese
Anschlag
wird
der
Schwenkbereich
der
Arme
6
nach
unten
zu
den
Ballen
hin
begrenzt.
EuroPat v2
The
swivelling
range
of
the
cradle
is
advantageously
broadened
with
this
flexible
mounting
of
the
crank
24.
Mit
dieser
gelenkigen
Lagerung
der
Kurbel
24
wird
der
Schwenkbereich
der
Wiege
in
vorteilhafter
Weise
erweitert.
EuroPat v2
This
design
widens
the
swivelling
range
of
the
cradle
together
with
the
movie
camera
affixed
thereto.
Durch
diese
Ausbildung
wird
der
Schwenkbereich
der
Wiege
mitsamt
der
daran
fixierten
Filmkamera
erweitert.
EuroPat v2
Because
of
the
unique
sealing
system
the
installation
for
immersion
depths
to
8
m
below
maximum
substrate
level
and
full
swivelling
range
is
possible.
Aufgrund
des
einzigartigen
Abdichtungssystems
ist
eine
Einbautiefe
bis
8
m
unter
Füllstand
und
vollem
Schwenkbereich
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
pivoting
across
the
swivelling
range
comprising
the
operating
positions
is
moreover
possible
in
a
very
simple
fashion
due
to
the
arrangement
of
the
flange
bearings
and
bearing
straps.
Außerdem
ist
durch
die
Anordnung
der
Flanschlager
und
Lagerlaschen
in
einfachster
Weise
ein
Verschwenken
über
den
die
Betriebsstellungen
umfassenden
Schwenkbereich
möglich.
EuroPat v2
This
object
is
attained
in
a
vehicle
for
beach
cleaning
having
the
features
of
the
preamble
of
claim
1
by
the
fact
that
a
swivel
frame
supporting
the
garbage
pickup
and
the
supply
rotor
is
mounted
in
lowerable
fashion
on
the
vehicle
frame
for
the
vertical
adjustment,
the
supply
rotor
is
pivotably
mounted
on
it
by
means
of
links
across
a
swivelling
range
and
is
in
particular
rotatable
counter-clockwise
about
an
axis
of
rotation
mounted
on
the
links.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Fahrzeug
zur
Strandreinigung
mit
den
Merkmalen
des
Oberbegriffs
des
Anspruches
1
dadurch
gelöst,
daß
ein
den
Müllaufnehmer
und
den
Zuführrotor
tragender
Schwenkrahmen
zur
Höhenverstellung
absenkbar
am
Fahrzeugrahmen
gelagert
ist,
an
diesem
der
Zuführrotor
mittels
Lenker
über
einen
verschiedene
Betriebsstellungen
umfassenden
Schwenkbereich
verschwenkbar
gelagert
ist
und
insbesondere
entgegen
des
Uhrzeigersinns
um
eine
an
den
Lenkern
gelagerte
Drehachse
drehbar
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
AND
PRIOR
ART
A
radial
piston
engine
of
this
type,
as
is
known
for
example
in
French
Published
Patent
Application
2,296,778,
and
therein
only
a
partial
compensation
of
the
hydraulic
forces
acting
on
the
guide
body
of
the
piston
is
possible
in
as
much
as
the
pressure-medium
acting
on
the
guide
body
from
outside
to
inside
always
acts
in
the
same
direction
on
the
guide
body,
whereas
the
pressure
acting
in
the
opposite
direction
from
inside
to
outside,
by
which
the
guide
body
is
kept
in
place
against
the
bearing
shell,
follows
in
its
alignment
the
swivelling
motion
of
the
guide
body,
that
is
to
say
continually
changes
the
alignment,
so
that
the
counteracting
compressive
forces
over
the
swivelling
range
cannot
be
compensated.
Bei
einem
Radialkolbenmotor
dieser
Art,
wie
er
beispielsweise
aus
der
FR-OS
2
296
778
bekannt
ist,
ist
insofern
nur
ein
teilweiser
Ausgleich
der
am
Führungskörper
des
Kolbens
angreifenden
hydraulischen
Kräfte
möglich,
als
die
Druckmittelbeaufschlagung
des
Führungskörpers
von
außen
nach
innen
immer
in
der
gleichen
Richtung
am
Führungskörper
angreift,
während
die
Druckbeaufschlagung
in
der
Gegenrichtung
von
innen
nach
außen,
durch
die
der
Führungskörper
in
der
Lagerschale
anliegend
gehalten
wird,
in
ihrer
Ausrichtung
der
Schwenkbewegung
des
Führungskörpers
folgt,
also
dauernd
die
Ausrichtung
ändert,
so
daß
die
gegeneinander
wirkenden
Druckkräfte
über
den
Schwenkbereich
nicht
ausgeglichen
werden
können.
EuroPat v2
The
width
of
the
bearing
face
5
on
the
housing
6
is
essentially
determined
by
the
swivelling
range
of
the
relief
face
de
running
perpendicularly
to
the
longitudinal
axis
of
the
guide
body
2.
Die
Breite
der
Lagerschale
5
am
Gehäuse
6
wird
im
wesentlichen
durch
den
Schwenkbereich
der
senkrecht
zur
Längsachse
des
Führungskörpers
2
verlaufenden
Entlastungsfläche
de
bestimmt.
EuroPat v2
The
coulisse
or
slide
guide
81
is
also
slightly
lengthened
so
as
thereby
to
increase
the
swivelling
range
between
the
two
legs
78
and
80.
Die
Kulissenführung
81
ist
ebenfalls
etwas
verlängert,
um
dadurch
den
Schwenkbereich
zwischen
beiden
Schenkeln
78,
80
zu
vergrößern.
EuroPat v2
The
respective
swivelling
range
of
the
two
winding
plates
40,
41
for
the
operation
of
the
standard
type
of
cassette
or
the
small
type
of
cassette
is
represented
by
circle
sectors
30,
31.
Der
jeweilige
Schwenkbereich
der
beiden
Wickelteller
40,
41
für
den
Betrieb
des
Standardkassetten-
oder
des
kleinen
Kassettentyps
ist
durch
Kreissektoren
30,
31
dargestellt.
EuroPat v2
A
nonskid
device
according
to
claim
1,
wherein
each
pivot
bearing
(30)
situated
outside
the
center
of
the
supporting
element
(10)
is
configured
as
an
oval
or
as
a
circular
retaining
disk
and
that
the
rotating
or
swivelling
range
of
each
pivot
bearing
(30)
is
limited
laterally
(6).
Gleitschutzvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jedes
außerhalb
des
Mittelpunktes
des
Trägerelementes
(10)
liegende
Drehlager
(30)
als
ovale
oder
kreisförmige
Haltescheibe
ausgebildet
ist
und
daß
der
Dreh-
bzw.
Verschwenkbereich
eines
jeden
Drehlagers
(30)
seitlich
begrenzt
(6)
ist.
EuroPat v2
The
swivelling
range
of
such
a
swivel
device
should,
as
a
rule,
be
as
great
as
possible,
in
order
to
be
able
to
swivel
the
plugging
gun
as
far
as
possible
out
of
the
range
of
the
tapping
channel.
Der
Schwenkbereich
einer
solchen
Schwenkvorrichtung
soll
im
Regelfall
möglichst
groß
sein,
um
die
Stopfkanone
möglichst
weit
aus
dem
Bereich
der
Abstichrinne
ausschwenken
zu
können.
EuroPat v2