Translation of "Swiss entity" in German
The
administrative
and
practical
steps
of
setting-up
operations
(registering
and
structuring
the
Swiss
entity)
will
be
supported
by
S-GE.
Die
administrativen
und
praktischen
Schritte
beim
Aufbau
von
Geschäftstätigkeiten
(Registrierung
und
Strukturierung
der
Schweizer
Einheit)
werden
von
S-GE
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Alongside
higher
depreciation/amortization,
this
was
attributable
mainly
to
the
substantial
fixed
operating
costs
recorded
by
the
Swiss
entity
faced
with
capacity
constraints.
Wesentlicher
Einflussfaktor
war
neben
den
höheren
Abschreibungen
die
hohe
operative
Fixkostenbasis
in
der
von
Kapazitätsengpässen
betroffenen
Schweizer
Geschäftseinheit.
ParaCrawl v7.1
The
independent
member
firms
of
the
KPMG
network
are
affiliated
with
KPMG
International
Cooperative
("KPMG
International"),
a
Swiss
entity.
Die
unabhängigen
Mitgliedsfirmen
des
KPMG
Netzwerks
sind
angegliedert
an
die
KPMG
International
Cooperative
("KPMG
International"),
eine
Schweizer
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Our
bankers
are
surrounded
by
investment
specialists
and
wealth
advisors
with
an
international
presence
and
a
local
focus,
all
integrated
within
our
Swiss
entity,
Bank
Lombard
Odier
&
Co
Ltd.
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
arbeiten
unsere
Bankiers
eng
mit
Anlagespezialisten
und
Vermögensberatern
zusammen,
die
internationale
Präsenz
mit
lokalem
Fokus
verbinden
und
in
unserer
schweizerischen
Geschäftseinheit,
der
Bank
Lombard
Odier
&
Co
AG,
vereint
sind.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
in
April
2015
we
incorporated
a
new
Swiss
legal
entity,
Credit
Suisse
(Schweiz)
AG,
a
wholly
owned
subsidiary
of
Credit
Suisse
AG
and
registered
it
in
the
Commercial
Register
of
the
Canton
of
Zurich.
Im
April
2015
gründeten
wir
die
Credit
Suisse
(Schweiz)
AG,
eine
100%ige
Tochtergesellschaft
der
Credit
Suisse
AG
und
neue
Schweizer
Rechtseinheit.
Die
Gesellschaft
wurde
im
Handelsregister
des
Kantons
Zürich
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
Article
XXIII
of
the
GPA
(Article
III
of
the
revised
GPA),
Swiss
entities
shall
have
the
right
to
participate
in
the
procurement
for
the
provision
of
services
related
to
the
European
GNSS
programmes.
Unbeschadet
des
Artikels
XXIII
des
GPA
(Artikel
III
der
Neufassung
des
GPA)
haben
Schweizer
Stellen
das
Recht,
an
Beschaffungsvorgängen
mitzuwirken,
die
die
Erbringung
von
Diensten
im
Zusammenhang
mit
den
europäischen
GNSS-Programmen
betreffen.
DGT v2019
Swiss
legal
entities
may
participate
in
the
activities
of
the
Joint
Research
Centre
of
the
European
Union,
as
far
as
this
participation
is
not
covered
by
paragraph
1.
Schweizerische
Rechtspersonen
können
sich
an
den
Tätigkeiten
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
der
Europäischen
Union
beteiligen,
soweit
diese
Beteiligung
nicht
bereits
von
Absatz
1
abgedeckt
ist.
DGT v2019
During
the
2013–2016
legislature,
research
capacities
are
being
greatly
expanded
within
the
framework
of
eight
new
entities
–
Swiss
Competence
Centres
for
Energy
Research
–
as
well
as
at
the
two
Federal
Institutes
of
Technology.
In
der
Legislaturperiode
2013–2016
erfolgt
ein
starker
Ausbau
der
Forschungskapazitäten
im
Rahmen
von
acht
neuen
Kompetenzzentren,
den
Swiss
Competence
Centers
for
Energy
Research
SCCER,
und
an
den
Eidgenössischen
Technischen
Hochschlulen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
80s
he
has
represented
numerous
Swiss
and
foreign
entities
in
civil
litigation
and
arbitration
proceedings,
including
F.
Hoffmann-La-Roche
AG,
Novartis
Pharma
AG,
Sandoz
AG,
Acino
Pharma
AG.
Er
hat
im
Verlauf
der
Jahrzehnte
zahlreiche
schweizerische
und
ausländische
Unternehmungen
in
Zivilprozessen
und
Schiedsverfahren
vertreten,
darunter
F.
Hoffmann-La
Roche
AG,
Novartis
Pharma
AG,
Sandoz
AG,
Acino
Pharma
AG.
ParaCrawl v7.1
Credit
Suisse
implements
its
One
Bank
strategy
by
merging
its
Swiss
bank
legal
entities,
Credit
Suisse
and
Credit
Suisse
First
Boston.
Die
Credit
Suisse
setzt
ihre
One-Bank-Strategie
um,
indem
sie
ihre
Schweizer
Bank-Rechtseinheiten
Credit
Suisse
und
Credit
Suisse
First
Boston
zusammenschliesst.
ParaCrawl v7.1
Using
the
GMEI
utility,
SIX
Securities
Services
offers
Swiss
entities
the
ability
to
register
and
renew
LEIs
in
order
to
trade
with
European
counterparties.
Mit
Unterstützung
der
GMEI-Einheit
bietet
SIX
Securities
Services
Schweizer
Rechtsträgern
die
Möglichkeit,
LEIs
zu
registrieren
und
zu
erneuern,
um
mit
europäischen
Gegenparteien
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
These
principles,
stated
in
our
Data
Protection
Policy,
are
applicable
to
all
of
Swiss
Re's
entities
worldwide.
Diese
Grundsätze,
die
in
unserer
Datenschutzrichtlinie
festgehalten
sind,
gelten
für
alle
Unternehmen
von
Swiss
Re
weltweit.
ParaCrawl v7.1
We
have
implemented
a
holistic
and
consistent
risk
mitigation
process
to
identify
and
assess
the
cyber
resilience
of
third
parties
providing
goods
or
services
to
any
of
Swiss
Re's
legal
entities.
Um
die
Cyber-Widerstandsfähigkeit
Dritter,
die
Waren
oder
Dienstleistungen
an
Gruppengesellschaften
von
Swiss
Re
liefern,
zu
ermitteln
und
zu
bewerten,
haben
wir
einen
ganzheitlichen
und
konsistenten
Risikominderungsprozess
implementiert.
ParaCrawl v7.1
The
directors
approved
the
sale
of
the
assets
and
liabilities
associated
with
Kraft
Foods
UK
Ltd's
service
and
procurement
functions
to
the
UK
Branches
of
the
Swiss
entities,
namely
Kraft
Foods
Europe
Procurement
GmbH
and
Kraft
Foods
Europe
Services
GmbH...
Die
Direktoren
billigten
den
Verkauf
der
Aktiva
und
Passiva
im
Zusammenhang
mit
den
Service-
und
Beschaffungsfunktionen
von
Kraft
Foods
UK
Ltd
an
die
VK-Filialen
der
schweizerischen
Unternehmen,
nämlich
Kraft
Foods
Europe
Procurement
GmbH
und
Kraft
Foods
Europe
Services
GmbH...
ParaCrawl v7.1