Translation of "Swiss authorities" in German
It
is
entirely
a
matter
for
the
Swiss
authorities.
Eine
solche
Intervention
ist
und
bleibt
Aufgabe
der
Schweizer
Behörden.
Europarl v8
We
have
been
discussing
this
issue
with
the
Swiss
authorities
since
2005.
Seit
2005
erörtern
wir
diese
Angelegenheit
mit
den
Schweizer
Behörden.
Europarl v8
OLAF
has
endeavoured
to
establish
cooperation
with
the
Swiss
authorities.
Das
OLAF
hat
versucht,
eine
Zusammenarbeit
mit
den
Schweizer
Behörden
anzubahnen.
TildeMODEL v2018
The
Swiss
authorities
have
so
far
adopted
a
restrictive
position
in
the
negotiations.
Die
schweizerischen
Behörden
haben
bisher
eine
restriktive
Haltung
eingenommen.
TildeMODEL v2018
I
inform
the
Swiss
authorities
and
expect
you
at
the
port
of
Luino.
Ich
informiere
die
Schweizer
Behörden
und
erwarte
euch
im
Hafen
von
Luino.
OpenSubtitles v2018
The
Swiss
authorities
have
placed
a
bounty.
Die
Schweizer
Behörden
haben
ein
Kopfgeld
ausgesetzt.
OpenSubtitles v2018
The
Swiss
authorities
had
ordered
theremoval
ofthisproductfromtheirdomesticmarket.
Die
Schweizer
Behörden
hatten
angeordnet,
das
Produkt
vom
heimischen
Markt
zu
nehmen.
EUbookshop v2
This
knowledge
can
then
be
passed
on
to
the
forestry
services
and
Swiss
authorities.
Dieses
Wissen
kann
anschließend
an
die
Schweizer
Behörden
und
die
Forstwirtschaft
weitergegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
authorities
have
not
been
officially
informed
by
the
US
company,
according
to
Swiss
media
reports.
Die
Schweizer
Behörden
sind
laut
Medienberichten
nicht
offiziell
von
der
US-Firma
informiert
worden.
ParaCrawl v7.1
In
reality
the
Swiss
authorities
were
also
preparing
for
the
growing
terrorist
threat.
In
Wirklichkeit
wappneten
sich
auch
die
schweizerischen
Behörden
durchaus
gegen
die
wachsende
Terrorgefahr.
ParaCrawl v7.1
They
have
made
their
legitimate
objections
known
to
the
Swiss
authorities
on
several
occasions.
Diese
haben
den
Schweizer
Behörden
ihre
legitimen
Einwände
verschiedentlich
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
parties
have
warmly
welcomed
the
ruling
by
the
Swiss
competition
authorities.
Die
Parteien
haben
den
Entscheid
der
Schweizerischen
Wettbewerbsbehörde
mitgrosser
Freude
zur
Kenntnis
genommen.
ParaCrawl v7.1
Swiss
import
and
export
handling
is
carried
out
electronically
by
e-dec
together
with
the
Swiss
customs
authorities.
Schweizer
Ein-
und
Ausfuhrabfertigungen
werden
über
e-dec
elektronisch
mit
den
Schweizer
Zollbehörden
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
Our
company
is
under
the
control
of
the
Swiss
veterinary
authorities.
Unser
Betrieb
steht
unter
der
Kontrolle
der
Schweizerischen
Veterinärbehörde.
CCAligned v1