Translation of "Swing to the right" in German
The
German
theatre
has
responded
to
the
swing
to
the
right
in
society.
Die
deutschen
Theater
reagieren
auf
den
Rechtsruck
in
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Namely,
boys
and
girls
swing
their
hips
to
the
right
and
to
the
left
dancing.
Die
Tänzer
schwingen
zu
erst
die
Hüfte
nach
rechts
und
dann
nach
links.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
fight
back
the
swing
to
the
right
in
Europe?
Wie
wehren
wir
uns
gegen
den
Rechtsruck
in
Europa?
ParaCrawl v7.1
Is
there
a
swing
to
the
right
in
Germany?
Gibt
es
in
Deutschland
einen
Rechtsruck?
ParaCrawl v7.1
Indecision
is
allowed
to
swing
till
the
right
spot
in
the
system
is
found.
Unentschiedenheit
darf
wanken,
bis
der
richtige
Platz
im
System
gefunden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
media
talk
about
a
"swing
to
the
right"
of
the
masses.
Die
Medien
sprechen
vom
"Rechtsruck"
der
Massen.
ParaCrawl v7.1
This
would
lead
to
renationalization
and
a
swing
to
the
right
in
the
EU
countries,
something
which
we
in
the
Green
Group
do
not
wish
to
see.
Eine
von
uns
Grünen
nicht
gewünschte
Renationalisierung
in
den
Ländern
und
ein
Rechtsruck
wären
die
Folge.
Europarl v8
Combination
3
formed
by
left-hand
hinged
door,
2
chests
of
drawers
and
inner
tray,
swing
door
to
the
right.
Kombination
3
gebildet
durch
linke
Pendeltür,
2
Schubladen
und
Innentablett,
Pendeltür
nach
rechts.
ParaCrawl v7.1
Most
European
governments
have
made
a
swing
to
the
right,
thereby
making
such
tendencies
acceptable
within
the
society.
Die
meisten
europäischen
Regierungen
haben
einen
Rechtsruck
gemacht
und
damit
auch
solche
Tendenzen
gesellschaftsfähig
gemacht.
ParaCrawl v7.1
With
Kålt
it
was
the
swing
to
the
right
in
Austria,
and
this
coldness
of
the
climate
that
was
the
trigger.
Bei
Kalt
war
der
Rechtsruck
in
Österreich
und
dieses
Kälterwerden
des
Klimas
der
Auslöser.
ParaCrawl v7.1
The
door
can
be
easily
mounted
otherwise
so
it
can
swing
open
to
the
right.
Bei
Bedarf
lässt
die
Tür
sich
auch
unkompliziert
so
montieren,
dass
sie
nach
rechts
öffnet.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
only
facing
the
economic
crisis
-
and
here
the
Swedes
have
shown
their
cleverness
by
largely
avoiding
it
-
but
we
also
have
to
deal
with
a
rather
ominous
swing
to
the
right.
Wir
sind
nicht
nur
mit
der
Wirtschaftskrise
konfrontiert
-
und
hier
haben
die
Schweden
Geschicklichkeit
bewiesen,
indem
sie
sie
weitgehend
vermieden
haben
-,
sondern
wir
haben
es
vor
allem
mit
einem
ziemlich
bedrohlichen
Rechtsruck
zu
tun.
Europarl v8
The
swing
to
the
right
throughout
the
United
States
in
this
area
must
not,
for
heaven's
sake,
end
up
infecting
thinking
on
European
security
policy.
Der
Rechtsruck,
der
sich
in
den
USA
in
diesem
Bereich
vollzogen
hat,
darf
um
Himmels
Willen
die
sicherheitspolitischen
Überlegungen
in
Europa
nicht
beeinflussen.
Europarl v8
Austria
is
meanwhile
embarking
on
a
round
of
soul-searching
following
its
swing
to
the
right
in
yesterday's
parliamentary
elections.
Zur
selben
Zeit
steht
in
Österreich
eine
Runde
Gewissensforschung
an,
nachdem
das
Land
in
der
gestrigen
Parlamentswahl
nach
rechts
rutschte.
WMT-News v2019
According
to
one
particularly
interesting
embodiment,
the
swinging
door,
and/or
the
two
hinges,
preferably
arranged
at
the
top
and
bottom
of
the
door,
are
designed
in
such
a
manner
as
to
allow
the
door
to
be
assembled
to
swing
to
the
left
or
right.
In
einer
besonders
wesentlichen
Ausführungsform
sind
die
Drehtür
und
/
oder
die
beiden,
bevorzugt
am
oberen
bzw.
unteren
Ende
der
Drehtür
angeordneten
Scharniere
derart
ausgebildet,
daß
bei
der
Montage
die
Drehtür
wahlweise
links
oder
rechts
angeschlagen
werden
kann.
EuroPat v2
While
other
Marxist-Leninist
groups
assumed
that
the
growing
economic
crisis
of
capitalism
would
lead
to
a
leftist
politicization
of
the
population
and
a
revolutionary
mass
movement,
the
KB
held
the
view
that—because
of
Germany's
historical
peculiarities—the
crisis
would
rather
trigger
a
swing
to
the
right
and
lead
to
a
resurgence
of
fascism.
Während
andere
marxistisch-leninistisch
inspirierte
Gruppen
annahmen,
die
fortschreitende
ökonomische
Krise
des
Kapitalismus
werde
zu
einer
allgemeinen
linken
Politisierung
und
einer
revolutionären
Massenbewegung
führen,
vertrat
der
KB
die
oft
als
„pessimistisch“
und
„defätistisch“
gescholtene
Auffassung,
aufgrund
der
historischen
Besonderheiten
Deutschlands
werde
die
Krise
eher
zu
einer
Entwicklung
nach
rechts
und
zu
einem
neuen
Faschismus
führen.
WikiMatrix v1
The
folding
rocker
114
has
moved
from
the
right-hand
end
position
in
the
direction
of
the
arrow
P2
to
the
lefthand
end
position
and
is
about
to
swing
again
to
the
right.
Die
Falzschwinge
114
hat
sich
von
der
rechten
Endlage
in
Richtung
des
Pfeiles
P2
in
die
linke
Endlage
bewegt
und
ist
im
Begriff,
wieder
nach
rechts
zu
schwingen.
EuroPat v2
However,
in
the
1995
elections
there
was
a
swing
to
the
right
with
the
People's
Party
(PP)
becoming
the
largest
party
with
42
seats
and
governing
in
coalition
with
the
smaller
Unió
Valenciana
(Valencian
Union).
Bei
den
Wahlen
1995
kam
es
jedoch
zu
einem
Rechtsruck,
wobei
die
Volkspartei
(PP)
mit
42
Sitzen
die
größte
Partei
wurde
und
in
Koalition
mit
der
kleineren
Unió
Valenciana
(Valencianische
Union)
regierte.
WikiMatrix v1
The
motor
12
is
thereby
fixedly
held
under
bias
in
both
radial
and
axial
direction
by
means
of
the
bearing
structure
19,
while
in
the
lower
area
the
bearing
structure
19
and
the
motor
12
tend
to
swing
away
to
the
right
as
a
result
of
the
absence
of
a
downwardly
directed
force
to
be
produced
later
by
the
flange
50
acting
on
the
arm
27
(FIG.
Hierdurch
wird
der
Motor
12
mittels
des
Lagerteils
19
in
axialer
sowie
in
radialer
Richtung
unter
Vorspannung
fixiert,
während
im
unteren
Bereich
das
Lagerteil
19
und
der
Motor
12
aufgrund
der
noch
fehlenden,
nach
unten
gerichteten
Andrückkraft
-
diese
erfolgt
später
durch
den
Flansch
50
auf
den
Arm
27
-
nach
rechts
wegschwenken
will
(Fig.
EuroPat v2
In
his
talk
with
the
title
„Racism,
swing
to
the
right,
repression
–
global
hazard“
Dr.
Joachim
Bischoff
depicted
the
actual
political
situation.
In
seinem
Festvortrag
mit
dem
Titel
„Rassismus,
Rechtsruck,
Repression
-
Globale
Gefahr“
ging
Dr.
Joachim
Bischoff
auf
die
aktuellen
politischen
Entwicklungen
ein.
CCAligned v1
The
breaking
up
of
the
traditional
Austrian
party
system
that
is
shown
in
the
results
of
the
first
round
of
the
presidential
elections
and
the
swing
to
the
right
is
a
manifestation
of
the
social
and
political
crisis,
that
ask
for
a
profound
answer
to
the
social,
political
and
moral
crisis
of
our
country.
Der
sich
im
Ergebnis
der
ersten
Runde
der
Bundespräsidentenwahl
manifestierende
Zerfall
des
traditionellen
österreichischen
Parteiensystems
und
der
Rechtsruck
sind
allerdings
Ausdruck
einer
sozialen
und
politischen
Krise,
die
mehr
erfordern,
nämlich
eine
grundlegende
Antwort
auf
die
soziale,
politische
und
moralische
Krise
des
Landes.
ParaCrawl v7.1