Translation of "Swept to power" in German
Obama
swept
to
power
on
the
promise
of
change.
Obama
gelangte
mit
dem
Versprechen
des
Wandels
an
die
Macht.
News-Commentary v14
Stalin
and
the
Communist
Party
governed
Russia,
having
been
swept
to
power
by
the
revolution.
Stalin
und
die
Kommunistische
Partei,
die
durch
die
Revolution
an
die
Macht
gekommen
waren,
regierten
in
Russland.
Europarl v8
When
Tony
Blair
swept
to
power
in
1997,
he
was
widely
welcomed
throughout
Europe
as
the
most
pro-European
British
Prime
Minister
since
Edward
Heath
a
quarter
of
a
century
earlier.
Als
Tony
Blair
1997
mit
einem
Erdrutschsieg
an
die
Macht
kam,
wurde
er
in
weiten
Kreisen
ganz
Europas
als
der
europafreundlichste
Premierminister
seit
Edward
Heath
ein
Vierteljahrhundert
zuvor
willkommen
geheißen.
News-Commentary v14
A
thousand
questions
immediately
arise:
How
will
those
swept
to
power
under
Macron’s
banner
behave?
Es
stellen
sich
unmittelbar
tausend
Fragen:
Wie
werden
sich
jene,
die
unter
Macrons
Banner
an
die
Macht
gespült
wurden,
nun
verhalten?
News-Commentary v14
Modi
and
the
BJP
swept
to
power
on
promises
of
reinvigorating
a
lagging
economy
and
cracking
down
on
corruption.
Modi
und
die
BJP
gelangten
mit
dem
Versprechen
an
die
Macht,
die
schwächelnde
Wirtschaft
wiederzubeleben
und
gegen
die
Korruption
vorzugehen.
ParaCrawl v7.1
But
so
too
did
the
global
ambitions
of
another
fanatic
ideology
that
swept
to
power
eight
decades
ago.
Aber
genauso
war
es
auch
mit
den
Bestrebungen
einer
anderen
fanatischen
Ideologie,
die
vor
acht
Jahrzehnten
an
die
Macht
gekommen
ist.
ParaCrawl v7.1
Barack
Obama
swept
to
power
on
the
promise
that
he
would
"immediately"
withdraw
troops
from
Iraq.
Barack
Obama
schwebte
an
die
Macht
mit
dem
Versprechen,
er
werde
"sofort"
Truppen
aus
dem
Irak
zurückziehen.
ParaCrawl v7.1
This
ability
had
swept
the
giant
to
power
in
its
youthful
days,
and
had
constituted
power
itself.
Diese
Fähigkeit
hatte
den
Riesen
zur
Macht
in
seinen
jugendlichen
Tagen
gefegt
und
hatte
die
Macht
selbst
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
And
this
brings
to
mind
the
group
of
voters
that
swept
Donald
Trump
to
power
in
the
US
-
the
white,
Christian
segments
of
the
population
who
favour
traditional
values
and
now
feel
threatened
and
isolated.
Und
das
erinnert
an
die
Wählerschicht,
die
Donald
Trump
in
den
USA
an
die
Macht
gebracht
hat
-
der
weiße,
christliche,
traditionellen
Werten
zugewandte
Bevölkerungsteil,
der
sich
plötzlich
bedroht
und
isoliert
fühlt.
ParaCrawl v7.1
The
right-wing,
conservative
Law
and
Justice
party
swept
to
power
in
the
recent
general
elections,
obtaining
a
safe
majority.
Zudem
ist
die
rechtsgerichtete,
konservative
Partei
Recht
und
Gerechtigkeit
bei
den
letzten
Parlamentswahlen
an
die
Macht
gekommen
und
hat
eine
sichere
Mehrheit
erreicht.
ParaCrawl v7.1