Translation of "Swept over" in German

In the spring of 2003, a wave of oppression swept over the island.
Im Frühjahr 2003 ging eine Welle der Unterdrückung über die Insel.
Europarl v8
They've been swept away over the last two decades by these types of world-flattening digitization technologies, right?
Über die letzten zwei Jahrzehnte wurden sie verdrängt von diesen bahnbrechenden Digitalisierungstechniken.
TED2020 v1
The inner ring surfaces are swept over by spoke and ring edges.
Die inneren Ringflächen werden von Speichen- und Ringkanten überstrichen.
EuroPat v2
The first guide face is swept over by the guide element as the guide devices cooperate.
Die erste Führungsfläche wird dabei beim Zusammenwirken der Führungseinrichtungen von dem Führungselement überstrichen.
EuroPat v2
The Crusaders are literally swept over their opponents like a hurricane.
Die Crusaders sind dabei förmlich über ihre Gegner hinweggefegt wie ein Wirbelsturm.
ParaCrawl v7.1
Thus the record the comet swept over Arcturus to Scorpio.
So die Aufzeichnung der Komet gefegt über Arcturus zum Skorpion.
ParaCrawl v7.1
Three weeks ago, cyclone Nargis swept over the southern tip of Burma.
Vor drei Wochen war Zyklon Nargis über die Südspitze von Birma gefegt.
ParaCrawl v7.1
Like a tidal wave the movement swept over the land.
Einer Flutwelle gleich breitete sich die Bewegung über das Land aus.
ParaCrawl v7.1
The reception optics 24 is then completely swept over by the light beam 18 just once.
Die Empfangsoptik 24 wird dann gerade einmal vollständig von dem Lichtstrahl 18 überstrichen.
EuroPat v2
The plateau surface is thus advantageously not swept over by the chips.
Die Plateaufläche wird somit vorzugsweise nicht von Spänen überstrichen.
EuroPat v2
Unfortunately because a cyclone swept over Greece.
Leider eher ungewollt da ein Zyklon über Griechenland gefegt ist.
CCAligned v1
A wave of excitement swept over the party.
Eine Welle der Erregung ging durch die Partei.
ParaCrawl v7.1
The seam is ironed in her direction and swept over.
Die Naht ist in ihre Richtung gebügelt und überstrichen.
ParaCrawl v7.1
A storm of intelligent products has swept all over the world.
Ein Sturm der intelligente Produkte hat auf der ganzen Welt gefegt.
ParaCrawl v7.1
This wave of inconoclash swept on and over the entire territory of the former Soviet bloc.
Diese Iconoclash-Welle fegte über das gesamte Territorium des ehemaligen Ostblocks hinweg.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

swept out swept by swept swept through
swept into swept over swept off side-swept
swept up swept surface