Translation of "Swept surface" in German
A
good
and
solid
dust
pan,
which
fits
closely
to
the
surface
swept.
Solide
Kehrschaufel,
die
sich
der
gekehrten
Oberfläche
genau
anpasst.
ParaCrawl v7.1
The
device
according
to
the
invention
is
therefore
swept
over
the
surface
to
be
treated
preferably
in
a
meandering
or
spiraling
manner.
Das
Überstreichen
der
zu
behandelnden
Fläche
erfolgt
daher
mit
dem
erfindungsgemäßen
Gerät
vorzugsweise
mäanderförmig
oder
spiralförmig.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
measures
such
that,
with
a
given
surface
swept
by
the
blades,
an
optimal
amount
of
energy
is
derived
from
the
flow
of
air
and,
moreover,
vibration
or
flutter
is
suppressed.
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
solche
Maßnahmen
vorzusehen,
daß
bei
einer
vorgegebenen,
durch
die
Schraubenblätter
bestrichenen
Fläche
eine
optimale
Menge
Energie
aus
dem
Luftstrom
erzielt
und
weiterhin
das
Schwingen
beseitigt
wird.
EuroPat v2
With
an
incorrect
angle,
during
rotation
a
flow
is
produced
through
the
conical
surface
swept
by
the
auxiliary
vanes
so
that
these
act
as
propellers.
Bei
einem
falschen
Winkel
entsteht
bei
Rotation
eine
Strömung
im
Bereich
der
Fläche,
die
durch
die
Hilfsflügel
durchlaufen
wird,
so
daß
diese
wie
Propeller
arbeiten.
EuroPat v2
Connecting
the
friction
ring
directly
to
the
wheel
hub
increases
the
frictional
surface
swept
by
the
brake
pad
by
up
to
40%
by
comparison
to
conventional
connection
of
the
friction
ring
using
an
intermediate
element.
Die
direkte
Anbindung
des
Reibrings
an
die
Radnabe
gestattet
eine
Steigerung
der
vom
Bremsbelag
überstrichenen
Reibfläche
von
bis
zu
40%
im
Vergleich
zur
herkömmlichen
Anbindung
des
Reibrings
mit
Hilfe
eines
Zwischenstücks.
EuroPat v2
It
can
be
expedient,
if
needed,
to
enable
modeling
the
desired
workpiece
by
manipulating
a
(swept)
surface
created
by
the
motion
of
the
grinding
wheel
through
space.
Bedarfsweise
kann
es
zweckmäßig
sein,
die
Modellierung
des
gewünschten
Werkstücks
durch
Manipulation
einer
durch
die
Bewegung
der
Schleifscheibe
durch
den
Raum
erzeugten
(überstrichenen)
Fläche
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
yarn
feed
wheel,
which
comprises
or
is
coated
with
ceramic
or
some
other
of
the
aforementioned
hard
substances
can
be
embodied
in
one
piece,
which
makes
it
possible
for
the
entire
surface
swept
by
the
yarn
to
be
seamless.
Das
aus
Keramik
oder
einem
anderen
der
genannten
Hartstoffe
bestehende
oder
mit
diesem
beschichtete
Fadenlieferrad
kann
einstückig
ausgebildet
sein,
was
es
ermöglicht,
die
gesamte
vom
Faden
überstrichene
Fläche
fugenlos
auszubilden.
EuroPat v2
After
the
control
surface
29
of
the
plate
23
has
completely
swept
the
control
surface
7
of
the
lever-like
anchor
member
5,
the
plate
occupies
its
desired
position,
whereafter
the
lever-like
rear
anchor
member
5
snaps
back
under
the
action
of
the
spring
17
and
holds
the
plate
against
the
considered
main
face
A.
Nachdem
die
Steuerfläche
29
der
Platine
23
die
Steuerfläche
7
des
hebelartigen
Verankerungsorgans
5
vollständig
überstrichen
hat,
nimmt
die
Platine
ihre
Sollage
ein,
wonach
das
hebelartige
hintere
Verankerungsorgan
5
unter
Einwirkung
der
Feder
17
zurückschnappt
und
die
Platine
gegen
die
betreffende
Breitseite
A
hält.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
above
objects
and
others
are
obtained
by
the
invention
wherein
the
fossil
fuel
burners
in
the
clarifying
section
furnish
the
predominant
supply
of
melting
energy,
the
flue
gases
sweep
over
the
charge
countercurrently
and
are
vented
close
to
the
charge
entrance,
and
the
melting
section
is
swept
on
the
surface
by
a
flow
coming
from
the
clarifying
section
countercurrently
to
the
charge,
and
the
flame
radiation
from
the
clarifying
section
is
absorbed
by
means
present
at
its
boundary
and
above
the
melting
section,
and
by
dividing
the
space
above
the
melt
into
zones
of
different
temperature
in
which
the
highest
temperature
is
in
the
clarifying
section.
Diese
Aufgabe
wird
verfahrensmäßig
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
überwiegende
Schmelzenergiezu
führung
durch
Brenner
fossilen
Brennstoffs
im
Läuterteil
erfolgt,
die
Rauchgase
den
Schmelzteil
im
Gegenstrom
zu
dem
Gemenge
überstreichen,
nahe
der
Gemengeaufgabe
abgezogen
werden
und
das
Schmelzteil
an
der
Oberfläche
durch
eine
aus
dem
Läuterteil
kommende
Strömung
im
Gegenstrom
zu
dem
Gemenge
durchströmt
wird
und
daß
die
Flammstrahlung
aus
dem
Läuterteil
an
dessen
Grenze
und
über
dem
Schmelzteil
absorbierende
Maßnahmen
vorhanden
sind,
wodurch
der
Raum
über
der
Schmelze
in
Zonen
unterschiedlicher
Temperatur
unterteilt
wird,
in
denen
die
höchste
Temperatur
im
Läuterteil
vorliegt.
EuroPat v2
Any
dust
and
debris
must
be
regularly
swept
off
the
surface
and
anything
that
could
be
a
health
hazard,
such
as
blood
or
pet
excrement
must
be
removed
however
with
the
help
of
a
hose,
these
lift
very
easily.
Jegliche
Staub
und
Schmutz
müssen
regelmäßig
die
Oberfläche
und
alles
gefegt,
die
eine
Gefahr
für
die
Gesundheit
sein
könnte,
wie
Blut
oder
Tierexkrementen
müssen
jedoch
mit
Hilfe
eines
Schlauches
entfernt
werden,
diese
heben
sehr
leicht.
ParaCrawl v7.1
On
reaching
the
starting
position
a
triangulation
scanner
disposed
on
the
air
vehicle
can
be
activated
and
the
measurement
of
the
object
can
be
started
by
moving
the
air
vehicle
along
the
defined
path
of
motion
at
a
predefined
measuring
distance
during
scanning
by
the
scanner,
and
thus
a
scatter
plot
corresponding
to
the
swept
measurement
surface
is
built
up.
Bei
Erreichen
der
Startposition
kann
ein
an
dem
Fluggerät
angeordnete
Triangulationsscanner
aktiviert
und
die
Vermessung
des
Objekts
gestartet
werden,
indem
während
des
Scannens
durch
den
Scanner
das
Fluggerät
entlang
des
definierten
Bewegungspfads
in
vordefiniertem
Messabstand
bewegt
wird
und
so
eine
Punktwolke
korrespondierend
zur
überstrichenen
Messfläche
aufgebaut
wird.
EuroPat v2
The
ion
source
can
advantageously
also
be
moved
relative
to
the
aperture
body
e.g.
in
order
to
vary
the
separation
(for
adjusting
the
removal
rate
and/or
the
polishing
cross-section)
or
also
for
shifting
the
surface
swept
by
the
ion
beam
(e.g.
when
the
diameter
of
the
ion
beam
is
not
sufficient
for
simultaneously
processing
the
overall
relevant
part
of
the
aperture
body).
Vorteilhafter
Weise
kann
die
lonenquelle
auch
relativ
zum
Blendenkörper
verfahren
werden,
etwa
um
den
Abstand
zu
variieren
(zur
Einstellung
der
Abtragrate
und/oder
des
Polierquerschnitts)
oder
auch
um
die
vom
lonenstrahl
überstrichene
Fläche
zu
verschieben
(etwa
wenn
der
Durchmesser
des
lonenstrahls
zur
gleichzeitigen
Bearbeitung
des
gesamten
relevanten
Teils
des
Blendenkörpers
nicht
ausreicht).
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
device
1
is
swept
over
a
surface
of
a
medical
implant
to
be
coated
with
the
elastic
head
8
downward.
Die
Vorrichtung
1
wird
dazu
mit
dem
elastischen
Kopf
8
nach
unten
über
eine
zu
beschichtende
Oberfläche
eines
medizinischen
Implantats
gestrichen.
EuroPat v2
In
addition,
the
navigation
around
obstacles
is
considerably
smoother,
which
overall
increases
the
cleaning
surface
swept
within
a
specific
period
of
time.
Darüber
hinaus
ist
die
Navigation
um
Hindernisse
wesentlich
weicher,
wodurch
die
insgesamt
während
eines
bestimmten
Zeitraums
überstrichene
Reinigungsfläche
vergrößert
ist.
EuroPat v2
In
the
calculation
of
the
retraction
speed
it
is
also
taken
into
account
whether
the
sprinkler
will
twice
sprinkle
a
surface
swept
by
the
water
jet.
Bei
der
Errechnung
der
Einzugsgeschwindigkeit
wird
auch
berücksichtigt,
ob
der
Regner
eine
vom
Wasserstrahl
bestrichene
Fläche
zweimal
beregnet.
EuroPat v2
In
order
to
adapt
a
wiping
surface
swept
by
the
wiper
blade
favorably
to
a
shape
of
the
windshield,
it
is
known
to
drive
the
wiper
arm
via
a
lever
mechanism.
Um
eine
vom
Wischblatt
überstrichene
Wischfläche
günstig
einer
Form
der
Windschutzscheibe
anzupassen,
ist
bekannt,
den
Wischarm
über
ein
Hebelgetriebe
anzutreiben.
EuroPat v2
This
enables
the
illumination
of
an
enlarged
surface
in
a
manner
flicker-free
to
the
human
eye,
which
enlarged
surface
corresponds
to
the
surface
swept
by
the
orbiting
light-cone
surface.
Dadurch
wird
eine
für
das
menschliche
Auge
flimmerfrei
erscheinende
Ausleuchtung
einer
vergrößerten
Fläche,
entsprechend
der
von
der
kreisenden
Lichtkegel-Fläche
überstrichenen
Fläche,
erreicht.
EuroPat v2
Moreover,
to
deposit
a
layer
of
uniform
thickness,
it
must
be
taken
into
account
that
the
linear
speed
of
the
chute
increases
from
the
center
of
the
periphery,
i.e.
the
surfaces
swept
by
the
chute
per
unit
of
time
increase
proportionally
to
the
square
of
the
radius.
Darüber
hinaus
muss
man,
um
eine
Schicht
mit
einer
gleichmässigen
Dicke
aufzutragen,
die
Tatsache
berücksichtigen,
dass
die
lineare
Geschwindigkeit
der
Schurre
vom
Mittelpunkt
zur
Peripherie
hin
zunimmt,
d.h.
dass
die
pro
Zeiteinheit
von
der
Schurre
abgedeckte
Fläche
proportional
zum
Quadrat
des
Radius
zunimmt.
EuroPat v2