Translation of "Swear an oath of allegiance" in German
By
1690
all
university
teachers
were
required
to
swear
an
oath
of
allegiance
to
the
new
Scottish
rulers,
but
although
he
refused,
Gregory
was
not
dismissed.
Mit
dem
1690
alle
Hochschullehrer
wurden
aufgefordert,
einen
Eid
schwören,
der
Zugehörigkeit
zu
den
neuen
schottischen
Herrscher,
doch
obwohl
er
sich
weigerte,
Gregory
wurde
nicht
abgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
1917,
a
prisoner
of
war
camp
was
built
in
the
Szczypiorno
district
of
Kalisz
for
Polish
Legionnaires
who
refused
to
swear
an
oath
of
allegiance
to
the
German
Kaiser.
Im
Kaliszer
Stadtteil
Szczypiorno
entstand
1917
ein
Gefangenenlager
für
die
polnischen
Legionssoldaten,
die
keinen
Treueid
auf
den
deutschen
Kaiser
schwören
wollten.
ParaCrawl v7.1
In
lots
of
cases,
release
has
been
denied
if
the
pri-soners
refused
to
swear
an
oath
of
allegiance
to
the
president
on
grounds
of
conscience.
In
zahlreichen
Fällen
wurde
den
Häftlingen
später
die
Freilassung
verweigert,
weil
sie
sich
aus
Gewissensgründen
weigerten,
dem
Präsidenten
die
Treue
zu
schwören.
ParaCrawl v7.1
He
was
required
to
swear
an
oath
of
allegiance
to
the
republic
and
this
Ruffini
found
he
could
not
bring
himself
to
do
on
religious
grounds.
Er
war
verpflichtet,
einen
Eid
schwören,
der
Zugehörigkeit
zu
der
Republik
und
diese
Ruffini
gefunden
konnte
er
sich
nicht
bringen
zu
tun
aus
religiösen
Gründen.
ParaCrawl v7.1
These
seemingly
meaningless
events
in
the
daily
routine,
indistinguishable
from
one
another,
culminate
in
a
moment
of
transformation
when
the
recruits
swear
an
oath
of
allegiance
to
the
Israeli
army
and
to
the
state
of
Israel
on
the
Koran—thus
becoming
official
soldiers
of
the
IDF.
Diese
scheinbar
bedeutungslosen,
kaum
voneinander
unterschiedenen
Ereignisse
der
täglichen
Routine
finden
ihren
Höhepunkt
im
Augenblick
der
Transformation,
wenn
die
Rekruten
im
Namen
des
Korans
ihren
Fahneneid
auf
die
israelische
Armee
und
den
Staat
Israel
leisten
und
damit
zu
offiziellen
Soldaten
der
israelischen
Streitkräfte
werden.
ParaCrawl v7.1
His
father,
Leone
Ginzburg,
taught
Russian
literature
at
the
university
there
until,
in
1934,
he
lost
his
position,
having
refused
to
swear
an
oath
of
allegiance
imposed
by
the
Fascist
regime.
Sein
Vater,
Leone
Ginzburg,
unterrichtete
russische
Literatur
an
der
dortigen
Universität,
bis
er
1934
seinen
Lehrstuhl
verlor,
da
er
sich
geweigert
hatte,
einen
Treueschwur
auf
das
faschistische
Regime
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Tests
might
also
make
the
passage
to
citizenship
meaningful,
a
ritual
similar
to
the
solemn
swearing
of
an
oath
of
allegiance,
which
can
be
integrated
as
a
major
event
into
the
story
of
one’s
life
(to
be
sure,
some
will
always
dismiss
such
ceremonies
as
political
kitsch).
Diese
Tests
könnten
auch
den
Weg
in
Richtung
Staatsbürgerschaft
sinnvoll
gestalten,
ähnlich
einem
feierlich
abgelegtem
Treueeid,
der
als
Großereignis
im
Leben
des
Einzelnen
integriert
werden
kann
(natürlich
werden
manche
derartige
Zeremonien
immer
als
politischen
Kitsch
abtun).
News-Commentary v14