Translation of "Sustainable public procurement" in German

Umweltgerechtes, nachhaltiges oder energieeffizientes öffentliches Beschaffungswesen wird dringend empfohlen.

Es wird sichergestellt, dass zweckmäßige Leitlinien für die Durchführung einer nachhaltigen Vergabepolitik zur Verfügung stehen.

Gemeinsam stellen diese beiden Veröffentlichungen eine umfassende Handreichung für eine nachhaltige Vergabe öffentlicher Aufträge dar.

Beim Ministersegment des UN-Nachhaltigkeitsforums lenkt Deutschland in diesem Jahr den Fokus auf die nachhaltige öffentliche Beschaffung.

Fundierte Verbraucherinformationen und nachhaltige öffentliche Beschaffung sind zwei wesentliche Meilensteine für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster.

Im Hinblick auf die Förderung einer diversifizierten algerischen Wirtschaft haben die EU und Algerien weitere mögliche Bereiche der Zusammenarbeit festgelegt, die über die Förderung und den Austausch von bewährten Verfahren, Informationen und Erfahrungen in folgenden Bereichen stattfinden könnte: Entwicklung des ländlichen Raums und der Landwirtschaft, Fischerei und maritime Angelegenheiten, Tourismus (insbesondere nachhaltiger Tourismus), öffentliches Beschaffungswesens, Statistik, Angleichung der technischen Vorschriften Algeriens an die EU-Normen in folgenden Bereichen: Akkreditierung, Konformitätsbewertung und Marktaufsicht, Annahme und Anwendung der Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln.

Im Einklang mit der Agenda für nachhaltige Entwicklung, die von der Generalversammlung der Vereinten Nationen (VN) am 25. September 2015 angenommen wurde, und insbesondere im Einklang mit dem Ziel, bis 2030 die weltweit auf Ebene des Einzelhandels und auf der Verbraucherebene pro Kopf anfallende Menge an Lebensmittelabfällen zu halbieren und die Verluste von Lebensmitteln entlang der Produktions- und Lieferkette, der Nachernteverluste, zu reduzieren, sollten die Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Vermeidung und Reduzierung von Lebensmittelabfällen treffen.

Der EWSA stellt sich einer doppelten Herausforderung: Förderung eines nachhaltigen, innovativen und kreativen Designs und Investition in eine nachhaltige öffentliche Beschaffung, durch den Einsatz neuer umweltfreundlicher Werbegeschenke.

Die nach dieser Verordnung geförderten Projekte und Maßnahmen werden im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht durchgeführt und berücksichtigen alle einschlägigen Gemeinschaftspolitiken insbesondere in den Bereichen Wettbewerb einschließlich der geltenden Vorschriften für staatliche Beihilfen, Umweltschutz, Gesundheit, nachhaltige Entwicklung und öffentliches Auftragswesen.

Eine nachhaltige öffentliche Auftragsvergabe ermöglicht es den Regierungen, öffentliche Ausgaben einzusetzen, um auf der Grundlage sozialer und ökologischer Kriterien die Nachfrage nach nachhaltigen Produkten und Dienstleistungen zu fördern, wodurch deren Marktanteil steigt und den Unternehmen konkrete Anreize geboten werden.

Die aufgrund dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen berücksichtigen die einschlägige Unionspolitik insbesondere in den Bereichen Wettbewerb, Marktzugang, Umweltschutz, Gesundheit, nachhaltige Entwicklung und öffentliches Auftragswesen.

Ein interessantes Beispiel dafür ist das grenzüberschreitende Projekt PAPIRUS (an dem Deutschland, Spanien, Italien und Norwegen beteiligt sind), dessen Ziel darin besteht, innovative Lösungen für nachhaltiges Bauen, mit Schwerpunkt auf Niedrigstenergiegebäuden, über die öffentliche Auftragsvergabe zu fördern, umzusetzen und zu validieren.

Die nach dieser Verordnung geförderten Vorhaben und Maßnahmen werden im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht durchgeführt und berücksichtigen alle einschlägigen Gemeinschaftspolitiken insbesondere in den Bereichen Wettbewerb einschließlich der geltenden Vorschriften für staatliche Beihilfen, Umweltschutz, Gesundheit, nachhaltige Entwicklung und öffentliches Auftragswesen.

Die nach dieser Verordnung geförderten Vorhaben werden im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht durchgeführt und berücksichtigen alle einschlägigen Gemeinschaftspolitiken insbesondere in den Bereichen Wettbewerb, Umweltschutz, Gesundheit, nachhaltige Entwicklung, öffentliches Auftragswesen und Interoperabilität.

Mit dieser Verordnung sollten die allgemeinen Regeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen in den Bereichen der TEN-V und TEN-E festgelegt werden, und zwar unter Beachtung des Gemeinschaftsrechts und der Gemeinschaftspolitik insbesondere in Bezug auf Wettbewerb, Umweltschutz, Gesundheit, nachhaltige Entwicklung, öffentliches Auftragswesen und effektive Umsetzung der gemeinschaftlichen Interoperabilitätsstrategien.

Durch eine nachhaltige öffentliche Auftragsvergabe können Unternehmen an umfangreiche und langfristige Aufträge für ökologische Waren und Dienstleistungen gelangen.

Geplant sind außerdem umfangreiche Maßnahmen zur Förderung der Innovation (z. B. ein System zur Überprüfung europäischer Umwelttechnologie) und zur Förderung eines „intelligenteren“ Verbrauchs (u. a. durch Revision des Umweltzeichens), Maßnahmen, die der Industrie helfen sollen, die Produktionsprozesse nachhaltiger zu gestalten (u. a. durch Revision des EMAS-Systems und durch das KMU-Umweltverträglichkeitsprogramm) und Initiativen, die auf ein nachhaltigeres öffentliches und privates Auftragswesen abzielen.

Konzepte für grünes Wirtschaften umfassen u.a. regulatorische, wirtschaftliche und fiskalische Instru­mente, Investitionen in grüne Infrastrukturen, finanzielle Anreize, Reformen von Subventionen, ein nachhaltiges Beschaffungswesen, eine offene Informationspolitik und freiwillige Partnerschaften.

Nach dem Weltgipfel von Johannesburg über nachhaltige Entwicklung (September 2002) wurde eine Marrakesch-Task Force für nachhaltige Beschaffung mit dem Ziel eingesetzt, die Praktiken der nachhaltigen (umweltorientierten) öffentlichen Beschaffung insbesondere in Entwicklungsländern zu verbreiten.

Nach dem Weltgipfel von Johannesburg über nachhaltige Entwicklung (September 2002) wurde eine Marrakesch-Task Force für nachhaltige Beschaffung mit dem Ziel eingesetzt, die Verfahren der nachhaltigen (umweltorientierten) öffentlichen Beschaffung zu verbreiten.

Zur Unterstützung der Vergabebehörden bei der Durchführung einer nachhaltigeren öffentlichen Auftragsvergabe hat die Kommission kürzlich (in Ergänzung zu ihrem Handbuch für eine „grüne“ Vergabepraxis) eine Mitteilung über umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen19 angenommen und bereitet derzeit die Veröffentlichung eines parallelen Handbuchs für eine „soziale“ Vergabepraxis vor.

Mit dieser Initiative stellt sich der EWSA einer doppelten Herausforderung:einerseits der Förderung des nachhaltigen und innovativen Designs,andererseits der Investition in ein nachhaltiges öff entliches Au ragswesen mittels neuer,sozialorientierter und umweltfreundlicher Kommunikationsinstrumente: Werbegeschenke mit funktionellen und ethischen Qualitäten.

Schließlich gelang es dem ESWA mit diesem Wettbewerb, eine zweifache Herausforderung anzunehmen: die Förderung von nachhaltigem, innovativen und kreativen Design und die Investition in ein nachhaltiges öffentliches Beschaffungswesen durch Förderung einer neuen umweltfreundlichen Art von Werbegeschenken.

Neben der Präsentation der Aktivitäten von goodworks im Bereich von (sozial) nachhaltiger Beschafftung, CSR-Beratung, Gütezeichen und Vermarktung von sozial hergestellten Produkten und Dienstleistungen, unterschrieben die neuen Partnerorganisationen aus Rumänien und Kroatien eine Partnerschafts-Vereinbarung zum Beitritt in die goodworks Innovation Agency EWIV.

Die Verbreitung umweltbewusster Praktiken durch nachhaltige öffentliche Beschaffungen trägt dazu bei, dass Frankreich, überall wo es vertreten ist, sich als ein Land positioniert, das positiv zum Wandel beiträgt.

Darüber hinaus ist er Koordinator des 10YFP Public Procurement Programme und beaufsichtigt die Durchführung zweier Projekte, bei denen 16 Länder bei der Umsetzung einer nachhaltigen öffentlichen Beschaffung begleitet werden.

Die genannten Richtlinien ermöglichen den öffentlichen Auftraggebern in der Zukunft, ihre Vertragspartner mit Hinblick auf die Nachhaltigkeit ihrer Dienstleistungen und Produkte auszuwählen und das Geld der Steuerzahler verantwortungsvoll auszugeben.