Translation of "Sustainable built environment" in German
The
EIP
on
Smart
cities
and
communities
will
focus
on
Sustainable
Urban
Mobility,
Sustainable
Districts
and
Built
Environment
and
Integrated
Infrastructures
and
processes
across
Energy,
ICT
and
Transport.
Der
Schwerpunkt
der
Innovationspartnerschaft
„Intelligente
Städte
und
Gemeinschaften“
wird
auf
einer
nachhaltigen
Mobilität
in
den
Städten,
nachhaltigen
Bezirken
und
einer
nachhaltigen
bebauten
Umwelt
sowie
integrierten
Infrastrukturen
und
Prozessen
in
den
Bereichen
Energie,
IKT
und
Verkehr
liegen.
TildeMODEL v2018
The
Applied
Innovations
category,
sponsored
by
the
Tridonic
brand,
rewards
innovations
and
technological
solutions
that
make
a
trailblazing
contribution
to
the
realisation
of
a
more
sustainable
built
environment.
In
der
Kategorie
"Applied
Innovations"
–
repräsentiert
durch
die
Marke
Tridonic
–
werden
herausra-gende
Innovationen
und
technologische
Lösungen
ausgezeichnet,
die
einen
wegweisenden
Beitrag
zu
einer
nachhaltigeren
gebauten
Umwelt
leisten.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
proposed
direction
is
to
offer
students
of
the
Civil
Engineering
Department
the
option
to
focus
on
the
field
of
the
sustainable
built
environment.
Der
Zweck
der
vorgeschlagenen
Richtung
ist
es,
Studenten
des
Bauingenieurwesens
die
Möglichkeit
zu
bieten,
sich
auf
den
Bereich
der
nachhaltigen
gebauten
Umwelt
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
They
aim
to
create
the
conditions
for
a
high-quality,
livable
and
sustainable
built
environment
as
well
as
for
a
digital
building
culture.
Damit
wollen
sie
vor
Voraussetzungen
für
eine
qualitätsvolle,
lebenswerte
und
nachhaltig
gebaute
Umwelt
sowie
für
eine
digitale
Baukultur
schaffen.
ParaCrawl v7.1
When
handing
over
the
Officer's
Cross
of
the
Order
of
Merit
at
the
Thuringian
State
Chancellery,
Minister-President
Ramelow
mentioned
the
work
of
Thomas
Lützkendorf
relating
to
national
and
international
standardization,
his
participation
in
various
advisory
councils
and
bodies,
such
as
the
round
table
on
"Sustainable
Construction"
of
today's
Federal
Ministry
of
Transport
and
Digital
Infrastructure,
his
work
in
the
International
Initiative
for
a
Sustainable
Built
Environment
(iiSBE),
and
his
support
of
the
international
SBE
conference
series
as
important
contributions
to
sustainable
development.
Bei
der
Verleihung
des
Bundesverdienstkreuzes
1.
Klasse
im
Barocksaal
der
Erfurter
Staatskanzlei
betonte
Ministerpräsident
Ramelow
insbesondere
die
Aktivitäten
von
Thomas
Lützkendorf
in
der
nationalen
und
internationalen
Normung,
seine
Mitwirkung
in
diversen
Beiräten
und
Gremien
wie
dem
Runden
Tisch
"Nachhaltiges
Bauen"
des
Bundesministeriums
für
Verkehr,
Bau
und
Stadtentwicklung,
sein
Engagement
in
der
International
Initiative
for
a
Sustainable
Built
Environment
(iiSBE)
sowie
die
Unterstützung
der
internationalen
SBE-Konferenzreihe
als
wichtigen
gesellschaftlichen
Beitrag
im
Sinne
einer
nachhaltigen
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
presence
in
the
island
of
the
best
example
worldwide
of
ancient
and
sustainable
built
environment
(UNESCO
World
Heritage
site),
represents
also
the
best
motivation
to
give
witness
there
of
a
zero
impact
environmental
urban
development
through
the
adoption
of
these
achieved
scientific
results
for
a
major
success
of
Zero
Energy
Buildings.
Darüber
hinaus
ist
die
Präsenz
des
weltweit
besten
Beispiels
für
alte
und
nachhaltig
gebaute
Umwelt
(UNESCO-Weltkulturerbe)
auf
der
Insel
auch
die
beste
Motivation,
dort
durch
die
Annahme
dieser
erzielten
wissenschaftlichen
Ergebnisse
für
eine
umweltverträgliche
Stadtentwicklung
ohne
ein
großer
Erfolg
von
Zero
Energy
Buildings.
ParaCrawl v7.1
In
their
concluding
statement,
delegates
at
the
Sustainable
Built
Environment
D-A-CH
Conference
2019
(SBE19)
in
Graz,
which
was
co-organized
by
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT),
call
for
the
mandatory
introduction
of
specific
targets
and
planning
objectives
to
limit
greenhouse
emissions
throughout
the
building
lifecycle.
In
der
heutigen
Abschlusserklärung
zur
„Sustainable
Built
Environment
D-A-CH
Conference
2019
(SBE19)“
in
Graz,
die
vom
Karlsruher
Institut
für
Technologie
(KIT)
mit
organisiert
wurde,
fordern
die
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
die
verbindliche
Einführung
konkreter
Ziel-
und
Planungswerte
zur
Begrenzung
der
Treibhausgasemissionen
im
Lebenszyklus
von
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
In
the
medium
to
long
term,
this
means
that
HafenCity
will
play
a
significant
role
in
helping
Hamburg
fulfill
climate
goals,
thanks
to
its
new
sustainable
infrastructure
and
built
environment.
Die
HafenCity
wird
so
mittel-
und
langfristig
durch
ihre
neue
nachhaltige
Infrastruktur
und
Bausubstanz
einen
signifikanten
Anteil
an
der
Erfüllung
der
Hamburger
Klimaschutzziele
haben.
ParaCrawl v7.1
The
new
category
Applied
Innovations,
sponsored
by
the
Tridonic
brand,
rewards
innovations
and
technological
solutions
that
make
a
trailblazing
contribution
to
the
realisation
of
a
more
sustainable
built
environment.
In
der
neuen
Kategorie
Applied
Innovations
-
repräsentiert
durch
die
Marke
Tridonic
-
werden
herausragende
Innovationen
und
technologische
Lösungen
ausgezeichnet,
die
einen
wegweisenden
Beitrag
zu
einer
nachhaltigeren
gebauten
Umwelt
leisten.
ParaCrawl v7.1
The
UK
Green
Building
Council
(UK-GBC)
is
a
membership
organization
that
is
campaigning
for
a
sustainable
built
environment
–
one
that
minimizes
negative
environmental
impacts
while
maximizing
benefits
for
people
everywhere.
Das
„UK
Green
Building
Council“
ist
eine
Mitgliederorganisation
die
sich
für
eine
nachhaltig
gebaute
Umwelt
einsetzt,
um
negative
ökologische
Auswirkungen
zu
minimieren
und
gleichzeitig
den
größtmöglichen
Nutzen
für
Menschen
weltweit
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
Europe
2020
strategy,
the
concept
of
sustainability
in
the
built
environment
has
become
imperative.
Nach
der
Strategie
Europa
2020
ist
das
Konzept
der
Nachhaltigkeit
in
der
gebauten
Umwelt
unerlässlich
geworden.
ParaCrawl v7.1
Land
use
also
has
a
strong
role
to
play
in
the
sustainability
of
the
built
environment,
for
instance
by
allowing
proper
alignment
to
maximise
passive
solar
heating.
Die
Flächennutzung
spielt
auch
für
die
Nachhaltigkeit
der
bebauten
Umwelt
eine
wichtige
Rolle,
beispielsweise
in
Bezug
auf
die
zur
Nutzung
der
Sonnenenergie
optimale
Ausrichtung
von
Gebäuden.
TildeMODEL v2018
We
build
on
a
decades-long
experience
for
using
natural
ressources
with
the
internationnal
known
innovation
center
for
wood
and
openup
new
possibilities
for
a
sustainably
built
environment.
Mit
dem
international
annerkannten
Innovationszentrum
Holz
bauen
wir
auf
eine
jahrzehnte
lange
Erfahrung
für
die
Nutzung
natürlicherRessourcen
und
setzenImpulse
für
eine
nachhaltig
gebaute
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
The
degree
of
sustainability
in
the
built
environment
depends
on
energy
and
material
efficiency,
but
these
depend
in
their
turn
on
efficient
planning
and
management
processes.
Der
Nachhaltigkeitsgrad
der
gebauten
Umwelt
hängt
zwar
von
Energie-
und
Stoffeffizienz
ab,
diese
sind
aber
von
effizienten
Planungs-
und
Gestaltungsprozessen
abhängig.
ParaCrawl v7.1
It
presents
six
theoretical
questions
concerning
the
underlying
problem
of
a
sustainably
built
environment
and
uses
six
projects
to
demonstrate
concrete
ways
of
taking
sustainability
into
account
in
architectural
production.
Der
Aufsatz
legt
sechs
theoretische
Fragestellungen
zur
grundsätzlichen
Problematik
einer
nachhaltigen
gebauten
Umwelt
zugrunde
und
zeigt
anhand
von
sechs
Projekten
konkrete
Ansätze
auf,
wie
sich
Nachhaltigkeit
in
der
architektonischen
Produktion
berücksichtigen
lässt.
ParaCrawl v7.1
In
each
case
the
international
jury
of
this
architectural
award,
which
was
created
in
2007
to
promote
humanity
and
sustainability
in
the
built
environment,
commended
the
immediate
relevance
of
the
robust
concepts,
the
systematic
involvement
of
the
local
people
and
the
replicable
nature
of
the
projects.
Die
internationale
Jury
des
im
Jahr
2007
initiierten
Architekturpreises
zur
Förderung
von
Nachhaltigkeit
und
Menschlichkeit
in
der
gebauten
Umwelt
würdigte
in
beiden
Fällen
die
konzeptionelle
Stärke,
die
hohe
Relevanz,
die
konsequente
Einbindung
der
Bevölkerung
sowie
den
Modellcharakter
beider
Projekte.
ParaCrawl v7.1
In
real
estate,
it
increased
the
quality
and
sustainability
of
the
built
environment
by
sustainably
upgrading
14
buildings.
Im
Immobilienbereich
konnte
die
Qualität
und
Nachhaltigkeit
der
bebauten
Umgebung
durch
die
nachhaltige
Sanierung
von
14
Gebäuden
im
Jahresverlauf
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
are
delighted
that
through
our
award
we
have
been
able
to
draw
widespread
attention
in
recent
years
to
trailblazing
approaches
that
advance
the
cause
of
sustainability
in
the
built
environment.
Wir
freuen
uns,
dass
wir
mit
unserem
Award
in
den
letzten
Jahren
eine
große
Öffentlichkeit
für
wegweisende
Lösungsansätze
für
mehr
Nachhaltigkeit
in
der
gebauten
Umwelt
schaffen
konnten.
ParaCrawl v7.1
In
real
estate,
it
increased
the
quality
and
sustainability
of
the
built
environment
by
sustainably
upgrading
2
buildings,
reducing
CO2
emissions
by
50%
.
Im
Immobilienbereich
konnten
Qualität
und
Nachhaltigkeit
der
bebauten
Umgebung
durch
die
nachhaltige
Sanierung
von
zwei
Gebäuden
im
Jahresverlauf
gesteigert
und
die
CO2-Emissionen
um
50%
gesenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
large
number
of
non-profit
organisations,
state
programmes
and
private
initiatives
are
now
committed
to
greater
sustainability
in
the
built
environment.
Zahlreiche
Non-Profit-Organisationen,
staatliche
und
private
Initiativen
setzen
sich
für
mehr
Nachhaltigkeit
in
der
gebauten
Umwelt
ein.
ParaCrawl v7.1
With
rapid
growth
in
the
construction
sector,
the
requirement
for
sustainability
of
the
built
environment
is
of
prime
importance.
Angesichts
des
schnell
wachsenden
Bausektors
in
Indien
ist
die
Forderung
nach
Nachhaltigkeit
im
bebauten
Umfeld
von
größter
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1