Translation of "Sustain momentum" in German

Und wir müssen unseren Schwung unter allen Umständen aufrechterhalten.

Weltweit wird auf den Abschluss eines Übereinkommens gehofft, und wir müssen diese Dynamik unterstützen.

Im gegenwärtigen Kontext von langsamem Wachstum, Haushaltsproblemen und sozialen Spannungen muss der Reformschwung beibehalten werden.

Es ist wichtig, diese Dynamik beizubehalten und weiterhin die Früchte unserer Strategie zu ernten.

Wir müssen jetzt zusammenarbeiten - das Europäische Parlament, die Mitgliedstaaten, die Kommission - um die Dynamik aufzubauen und aufrechtzuerhalten.

Der Weltgipfel für Ernährungssicherheit war eine Gelegenheit, die politische Dynamik, die in den letzten Monaten entstanden ist, zu unterstützen.

Ich bin überzeugt davon, daß es dem österreichischen Vorsitz gelungen ist, dieses Momentum des Erweiterungsprozesses aufrechtzuerhalten.

Damit das Tempo beibehalten wird, in dem langfristiges Wachstum und Beschäftigung gefördert werden, schlägt die Kommission vor, der Forschung und Entwicklung neuen Auftrieb zu geben und Wege zur Neugestaltung der Bildungssysteme und der Hochschulen in Europa vorzulegen.

Wie ich bereits bei anderer Gelegenheit vor dem Parlament betonte, und wie auch Herr Harbour wiederholt und meiner Ansicht nach zu Recht hervorgehoben hat, ist der Kommission durchaus bewusst, dass es gilt, die Dynamik des Wandels auszunutzen, nicht nur im Interesse der Institution, sondern auch im Interesse unseres Personals und der Öffentlichkeit, der wir dienen.

Meine Fraktion begrüßt ferner, dass der Ratsvorsitz den Schwung der Erweiterung beibehalten will und beabsichtigt, die Beitrittsverhandlungen mit Rumänien und Bulgarien abzuschließen und eine Entscheidung über das Beitrittsgesuch Kroatiens zu treffen.

Anderswo haben Länder mit aufstrebenden Märkten in letzter Zeit beträchtliche Reformfortschritte gemacht, aber sie müssen sich diesen Schwung erhalten, um gegen mögliche Schocks gewappnet zu sein.

In Anbetracht der Möglichkeit einer innenpolitischen Gegenreaktion, der mit der Umsetzung eines vielschichtigen Reformpaketes verbundenen Komplexität und des konjunkturellen Gegenwinds, den das nach wie vor verhaltene Wachstum in den USA (auf die rund 80% der Exporte entfallen) mit sich bringt, wird Mexiko vielleicht beide Anker brauchen, um seine Reformdynamik aufrechterhalten zu können.

Damit würden wir nicht nur den Wachstumsimpuls dieser Volkswirtschaften erhalten, sondern auch zur globalen Erholung beitragen, indem wir die in den Industrieländern dringend benötigte zusätzliche Nachfrage erzeugen würden.

Der Rat fordert alle Parteien auf, die durch den Dialog geschaffene Dynamik und den Geist des Kompromisses und der Zusammenarbeit, der seine erfolgreiche Abhaltung ermöglichte, aufrechtzuerhalten.

Außerdem sollte dafür gesorgt werden, dass Informationen über Fördermöglichkeiten und geplante Aktivitäten für den alljährlich zu begehenden Europäischen Tag der Sprachen allgemein zugänglich sind, um den im EJS entwickelten Schwung aufrechtzuerhalten.

Für mich ist klar, dass wir den Schwung bei der Förderung des grünen Wachstums und politischer Maßnahmen auf europäischer und nationaler Ebene nicht verlieren dürfen, um Europas Ressourcen effizienter zu nutzen.“

Ziel der Konferenz ist es, diese positive Dynamik im Land aufrechtzuerhalten und zu gewährleisten, dass Somalia weiter auf dem Weg zu Stabilität und Frieden voranschreitet und Wohlstand für seine Bevölkerung erreicht.

Um die politische Dynamik aufrechtzuerhalten, wird die Kommission Möglichkeiten prüfen, regelmäßig über die erzielten Fortschritte zu berichten.

Wir bekräftigen unsere Entschlossen heit, die vereinbarte Strategie abgestimmter Bemühungen um eine Verringerung des Ausgabenzuwachses in Ländern mit großen Handelsbilanzdefiziten und eine Aufrechterhaltung der auf der Bin nennachfrage beruhenden Dynamik in Ländern mit großen Handelsbilanzüberschüssen fortzusetzen und, soweit möglich, zu intensivieren.