Translation of "Suspendability" in German
Preference
is
given
to
activated
carbon
owing
to
its
easy
suspendability.
Aktivkohle
ist
aufgrund
ihrer
leichten
Suspendierbarkeit
bevorzugt.
EuroPat v2
Owing
to
its
ease
of
suspendability,
activated
carbon
is
preferred.
Aktivkohle
ist
aufgrund
ihrer
leichten
Suspendierbarkeit
bevorzugt.
EuroPat v2
Owing
to
its
easy
suspendability,
preference
is
given
to
activated
carbon.
Aktivkohle
ist
aufgrund
ihrer
leichten
Suspendierbarkeit
bevorzugt.
EuroPat v2
Advantageously
used
surfactants
which
may
be
employed
for
better
wettability
of
the
various
soybean
powders
or
for
improvement
of
the
suspendability
of
calcium/soybean
granules
are
sodium
dioctylsulfosuccinate,
polysorbates,
polyoxyethylene
glyceryl
fatty
acid
esters,
sodium
laurylsulfate
and
the
like.
Als
Tenside,
die
für
die
bessere
Benetzbarkeit
der
verschiedenen
Sojamaterial-Pulver
bzw.
für
eine
Verbesserung
der
Suspendierbarkeit
des
Calcium/Soja-Granulatseingesetzt
werden
können,
sind
vorteilhafterweise
Natriumdioctylsulfosuccinat,
Polysorbate,
Polyoxyethylenglycerin-Fettsäureester,
Natriumlaurylsulfat
und
ähnliche
heranzuziehen.
EuroPat v2
As
magnetic
particles,
it
is
generally
possible
to
use
all
magnetic
particles
which
are
known
to
those
skilled
in
the
art
and
satisfy
the
requirements
of
the
process
of
the
invention,
for
example
suspendability
in
any
suspension
medium
used
and
the
ability
to
be
functionalized
with
the
at
least
one
polymeric
compound.
Als
Magnetpartikel
können
im
Allgemeinen
alle
dem
Fachmann
bekannten
Magnetpartikel
eingesetzt
werden,
die
den
Anforderungen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
genügen,
beispielsweise
Suspendierbarkeit
in
dem
gegebenenfalls
verwendeten
Suspendiermittel
und
Fähigkeit,
mit
der
wenigstens
einen
polymeren
Verbindung
funktionalisiert
zu
werden.
EuroPat v2
Especially
when
fibers
are
to
be
added
to
oily,
hydrophobic
liquids,
unwelcome
issues
can
arise
because
of
insufficient
suspendability
on
the
part
of
the
fibers,
possibly
also
due
to
electrostatic
effects,
due
to
clumping
of
the
fibers
(known
as
“birdnesting”),
etc.
Gerade,
wenn
Fasern
zu
hydrophoben,
öligen
Flüssigkeiten
zugegeben
werden
sollen,
kann
es
aufgrund
mangelnder
Suspendierbarkeit
der
Fasern,
möglicherweise
auch
durch
elektrostatische
Effekte,
durch
Zusammenlagerung
der
Fasern
(sogenannte
"Nesterbildung")
etc.
zu
unerwünschten
Schwierigkeiten
kommen.
EuroPat v2
Application
is
simple
owing
to
the
good
water
solubility
of
the
preparation
and
associated
good
suspendability
of
the
microorganism
or
its
preferably
used
organs
in
the
spray
liquid
and
can
be
carried
out
by
means
of
spray
methods
or
by
injection
into
the
irrigation
system,
ensuring
uniform
distribution
of
the
active
agent
in
the
soil,
on
the
plant
or
on
the
harmful
organisms
to
be
controlled.
Die
Applikation
ist
aufgrund
der
guten
Wasserlöslichkeit
des
Präparates
und
einer
damit
verbundenen
guten
Suspendierbarkeit
des
Mikroorganismus
bzw.
seiner
bevorzugt
verwendeten
Organe
in
der
Spritzbrühe
einfach
und
kann
mittels
Sprühverfahren
oder
durch
Injektion
in
das
Bewässerungssystem
durchgeführt
werden,
was
eine
gleichmäßige
Verteilung
des
wirksamen
Agens
im
Boden,
an
der
Pflanze
oder
an
den
zu
bekämpfenden
Schadorganismen
gewährleistet.
EuroPat v2
To
achieve
a
very
quick
suspendability
of
the
pulverulent
composition
of
the
invention,
it
is
advantageous
for
at
least
50%
by
weight,
preferably
at
least
80%
by
weight
and
particularly
preferably
at
least
99%
by
weight,
of
the
at
least
one
copolymer
of
the
invention
to
be
present
in
dissolved
form
in
the
liquid
component.
Um
eine
möglichst
schnelle
Suspendierbarkeit
der
erfindungsgemäßen
pulverförmigen
Zusammensetzung
zu
erreichen
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
mindestens
eine
erfindungsgemäße
Copolymer
in
der
flüssigen
Komponente
zu
einem
Anteil
von
mindestens
50
Gew.-%,
bevorzugt
mindestens
80
Gew.-%
und
besonders
bevorzugt
mindestens
99
Gew.-%
in
gelöster
Form
vorliegt.
EuroPat v2