Translation of "Surrounding atmosphere" in German

The atmosphere surrounding the discussion of certain issues worries me.
Die gespannte Atmosphäre bei gewissen Debatten bereitet mir Sorge.
Europarl v8
The rest of the fuel energy is lost to the surrounding atmosphere.
Abwärme wird über die Kühlrippen des Zylinders an die Umgebungsluft abgegeben.
Wikipedia v1.0
Dust deposits have an insulating effect and therefore inhibit dissipation of heat into the surrounding atmosphere.
Staubablagerungen haben eine isolierende Wirkung und behindern deshalb die Wärmeabfuhr an die Umgebung.
TildeMODEL v2018
We must exploit the increasing density of the atmosphere surrounding this planet in order to reduce our velocity.
Wir müssen die Dichte der Atmosphäre ausnutzen um unsere Geschwindigkeit zu reduzieren.
OpenSubtitles v2018
Bores in the cover establish the pressure connections to the surrounding atmosphere.
Bohrungen in dem Deckel stellen die Druckverbindungen zur umgebenden Atmosphäre her.
EuroPat v2
The structure of the top of the ingot was unaffected by the surrounding gas atmosphere.
Die Ausbildung des Blockkopfes blieb unbeeinflußt von der umgebenden Gasatmosphäre.
EUbookshop v2
Through the dissipation of heat to the surrounding atmosphere, the temperature maximum shifts towards shorter times.
Durch den Wärmeabfluß an die Umgebung verschiebt sich das Temperaturmaximum zu kürzeren Zeiten.
EuroPat v2
The cap 16 of the fuel tank seals it off from the surrounding atmosphere.
Der Verschluß 16 des Kraftstoffbehälters schließt denselben gegenüber der Umgebung hermetisch ab.
EuroPat v2
The closing 16 of the fuel tank hermetically seals the latter with respect to the surrounding atmosphere.
Der Verschluß 16 des Kraftstoffbehälter schließt denselben gegenüber der Umgebung hermetisch ab.
EuroPat v2
The latter solvents are emitted to the surrounding atmosphere during the subsequent drying process.
Diese Lösemittel werden bei dem anschließenden Trocknungsprozeß in die Umgebungsluft emittiert.
EuroPat v2
This arrangement maintains the pressure in the strainer space 1 relative to the surrounding atmosphere.
Hierdurch wird auch der Überdruck gegenüber der umge­benden Atmosphäre im Siebraum 1 aufrechterhalten.
EuroPat v2
The supply channel for the plastic is also opened to the surrounding atmosphere and, accordingly, pressure is released.
Zweckmäßigerweise wird der Zuführkanal für den Kunst­stoff zur Umgebung geöffnet und somit druckenlastet.
EuroPat v2
This heat can be removed from the MCE material to the surrounding atmosphere by a heat transfer.
Diese Wärme kann vom MCE-Material in die Umgebungsatmosphäre durch einen Wärmetransfer abgeführt werden.
EuroPat v2
The oxygen partial pressure of the surrounding atmosphere forms the reference pressure.
Den Referenzdruck bildet der Sauerstoffpartialdruck der umgebenden Atmosphäre.
EuroPat v2
The low-contamination environment is sealed against the surrounding atmosphere.
Die kontaminationsarme Umgebung wird gegen die Umgebungsatmosphäre abgedichtet.
EuroPat v2
This connects the free space 9 to a surrounding atmosphere.
Dieser verbindet den Freiraum 9 mit einer umgebenden Atmosphäre.
EuroPat v2
The aeration device 52 represents a closeable connection to the surrounding atmosphere.
Die Belüftungseinrichtung 52 stellt eine verschließbare Verbindung zur Umgebungsatmosphäre dar.
EuroPat v2
The outlet channel may lead into the surrounding atmosphere or into a second chamber.
Der Auslasskanal kann in die Umgebungsatmosphäre oder in eine zweite Kammer münden.
EuroPat v2
Rather, the plasma being generated comes into contact with the surrounding atmosphere.
Vielmehr kommt das erzeugte Plasma mit der umgebenden Atmosphäre in Kontakt.
EuroPat v2
This heat can be released by the MCE material into the surrounding atmosphere by a heat transfer.
Diese Wärme kann vom MCE-Material in die Umgebungsatmosphäre durch einen Wärmetransfer abgeführt werden.
EuroPat v2
Parameters of influence are temperature and the state of equilibrium of the reference liquid and surrounding gas atmosphere.
Einflussparameter sind Temperatur und Equilibrierungszustand der Referenzflüssigkeit mit umgebender Gasatmosphäre.
EuroPat v2
A particularly critical constituent of the surrounding atmosphere is oxygen.
Ein insbesondere kritischer Bestandteil der Umgebungsatmosphäre ist Sauerstoff.
EuroPat v2
The surrounding atmosphere is usually formed by air at room temperature conditions and standard pressure conditions.
Die umgebende Atmosphäre ist üblicherweise von Luft bei Raumtemperaturverhältnissen und bei Normaldruckverhältnissen gebildet.
EuroPat v2
A harmonious surrounding and relaxed atmosphere boost creative ideas.
Wenn Umfeld und Atmosphäre stimmen, fließen kreative Ideen.
CCAligned v1

Related phrases

atmosphere surrounded by surround surrounding
surround with is surrounded by surrounding atmosphere in the atmosphere
atmospheric surroundingly