Translation of "Surroundingly" in German
The
key
components
of
an
axially
damping
elastomer
bearing
are
an
elastomeric
support
spring
and
a
housing
part
which
surroundingly
accommodates
this.
Wesentliche
Bestandteile
eines
axial
dämpfenden
Elastomerlagers
sind
eine
elastomere
Tragfeder
und
ein
diese
umschließend
aufnehmendes
Gehäuseteil.
EuroPat v2
During
the
subsequent
soldering
process,
the
advantage
is
also
achieved
that
the
edges
which
are
held
in
one
another
in
a
locking
manner
and
under
tension
form
the
desired
narrow
soldering
gap
surroundingly
on
the
whole
circumference
and
thus
ensure
a
tight
soldering-together.
Beim
anschließenden
Lötvorgang
wird
außerdem
der
Vorteil
erreicht,
daß
die
einrastend
und
unter
Vorspannung
ineinander
gehaltenen
Ränder
den
gewünschten
engen
Lötspalt
umlaufend
am
ganzen
Umfang
bilden
und
so
eine
dichte
Verlötung
gewährleisten.
EuroPat v2
As
can
also
be
gathered
from
FIG.
2,
a
sealing
profile
24
which
acts
with
a
sealing
lip
24a
on
the
bottom
side
of
the
lid
is
surroundingly
mounted
on
the
upper
edge
1a
of
the
frame
1.
Wie
aus
der
Figur
2
außerdem
ersehen
werden
kann,
ist
am
oberen
Rand
1a
der
Zarge
1
ein
Dichtprofil
24
umlaufend
angebracht,
das
mit
einer
Dichtlippe
24a
auf
die
Unterseite
des
Deckels
wirkt.
EuroPat v2
A
flange
is
surroundingly
formed
on
the
socket
between
the
glass
bulb
and
the
plug
contact
to
have
three
radial
positioning
ears
extending
outwardly
therefrom,
the
flange
being
substantially
thicker
than
the
positioning
ears.
Der
Flansch
ist
zwischen
dem
Glaskolben
und
dem
Steckeranschluß
umlaufend
an
den
Sockel
mit
drei
radial
nach
außen
abstehenden
Positionierungslappen
angeformt
und
wesentlich
dicker
als
die
Positionierungslappen
ausgeführt.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
embodiment
example,
the
vibration
absorber
apparatus
is
constructed
in
such
a
way
that
it
further
has
a
first
damper
mass
carrier
and
a
second
damper
mass
carrier
which
are
configured
to
surroundingly
receive
at
least
one
damper
mass.
Gemäß
einem
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel
ist
die
Schwingungstilgervorrichtung
derart
ausgebildet,
dass
sie
weiterhin
einen
ersten
Tilgermassenträger
und
einen
zweiten
Tilgermassenträger
aufweist,
die
dazu
ausgelegt
sind,
die
mindestens
eine
Tilgermasse
umschließend
aufzunehmen.
EuroPat v2
Support
member
24
is
disposed
on
a
housing
part
25
of
gearbox
housing
26
that
is
provided
surroundingly
with
respect
to
ring
gear
8,
and
is
axially
displaceable
with
respect
to
housing
26,
via
a
threaded
connection
27,
in
the
direction
of
axis
15
.
Das
Stützglied
24
ist
an
einem
Gehäuseteil
25
des
umschließend
zum
Hohlrad
8
vorgesehenen
Getriebegehäuses
26
angeordnet
und
über
eine
Gewindeverbindung
27
in
Richtung
der
Achse
15
zum
Gehäuse
26
axial
verstellbar.
EuroPat v2
As
illustrated
in
FIG.
2,
the
bushings
74,
76,
78
essentially
have
the
same
length
as
the
passage
bores
34
carrying
them
or
as
the
connecting
rod
eye
30
.
The
bushings
74,
76,
78
include
radially
interior
edge
recesses
80
which
have,
for
example,
a
surroundingly
ring-shaped
construction
and
essentially
a
rectangular
cross-section.
Wie
aus
Fig.2
hervorgeht,
weisen
die
Buchsen
74,
76,
78
im
wesentlichen
die
gleiche
axiale
Länge
wie
die
sie
tragenden
Durchgangsbohrungen
34
bzw.
wie
das
Pleuelauge
30
auf
und
sind
mit
radial
inneren
Randausnehmungen
80
versehen,
welche
beispielsweise
umlaufend
ringförmig
ausgebildet
sind
und
im
wesentlichen
einen
Rechteckquerschnitt
aufweisen.
EuroPat v2