Translation of "Surgical preparation" in German
The
surgical
preparation
tool
is
used
for
angulated
implants,
uneven
alveolar
crest
or
subcrestally
inserted
implants.
Das
chirurgische
Aufbereitungswerkzeug
wird
bei
anguliert
inserierten
Implantaten,
unebenem
Alveolarkamm
oder
subcrestal
inserierten
Implantaten
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
reconstituted
product
is
administered
by
direct
surgical
placement
into
the
lumber
region
of
the
spine
following
surgical
preparation
of
the
site.
Das
rekonstituierte
Arzneimittel
wird
nach
chirurgischer
Präparation
der
betreffenden
Stelle
direkt
in
die
Lendenwirbelregion
der
Wirbelsäule
platziert.
ELRC_2682 v1
After
surgical
preparation
of
the
experimental
animals,
a
certain
time
is
allowed
to
elapse
so
that
the
pulmonary
functions
can
stabilise.
Nach
der
chirurgischen
Präparierung
der
Versuchstiere
wartet
man
eine
gewisse
Zeit,
damit
die
pulmonalen
Funktionen
sich
stabilisieren
können.
EuroPat v2
After
the
surgical
preparation
of
the
experimental
animals,
a
certain
period
is
allowed
to
elapse
so
that
the
pulmonary
functions
can
stabilise.
Nach
der
chirurgischen
Präparierung
der
Versuchstiere
wartet
man
eine
gewisse
Zeit,
damit
sich
die
pulmonalen
Funktionen
stabilisieren
können.
EuroPat v2
After
surgical
preparation
of
the
test
animals
a
certain
amount
of
time
is
allowed
to
pass
so
that
the
pulmonary
functions
can
stabilise.
Nach
der
chirurgischen
Präparierung
der
Versuchstiere
wartet
man
eine
gewisse
Zeit,
damit
sich
die
pulmonalen
Funktionen
stabilisieren
können.
EuroPat v2
After
surgical
preparation
of
the
animals,
a
period
of
time
is
allowed
from
pulmonary
functions
to
stabilize.
Nach
chirurgischer
Präparierung
der
Versuchstiere
wartet
man
eine
gewisse
Zeit,
damit
die
pulmonalen
Funktionen
sich
stabilisieren
können.
EuroPat v2
Blood
samples
for
determining
organ
dysfunction
were
taken
from
the
retrobulbar
plexus
of
the
animals
under
anaesthetic
before
the
surgical
preparation
for
intravital
microscopy.
Vor
der
chirurgischen
Präparation
für
die
Intravitalmikroskopie
wurden
Blutproben
zur
Bestimmung
der
Organdysfunktion
unter
Narkose
aus
dem
refrobu/baren
Plexus
der
Tiere
entnommen.
EuroPat v2
When
perforating
the
tissue
with
the
trocar,
the
working
end
that
is
disposed
at
the
distal
tip
can
be
actuated,
if
necessary,
in
order
to
implement
surgical
steps
that
facilitate
the
penetration
of
the
respective
tissue
layer,
or
that
are
suited
for
other
kinds
of
surgical
preparation.
Beim
Einstechen
des
Trokars
zur
Gewebepenetration
kann
das
an
der
distalen
Spitze
angeordnete
Arbeitsende
bei
Bedarf
betätigt
werden,
um
chirurgische
Maßnahmen
durchzuführen,
die
das
Penetrieren
der
jeweiligen
Gewebeschicht
erleichtern
oder
die
sich
für
eine
sonstige
operative
Präparation
eignen.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
application
of
a
trocar
has
been
expanded
beyond
merely
creating
an
access
point
for
minimally
invasive
surgery,
because
now
the
trocar
system
can
also
be
used
for
surgical
preparation
work.
Die
Verwendung
des
Trokars
ist
dadurch
über
die
Schaffung
eines
Zugangs
für
die
minimal-invasive
Chirurgie
hinaus
erweitert,
da
auch
operative
Präparationen
mittels
des
Trokarsystems
durchgeführt
werden
können.
EuroPat v2
The
body
temperature
was
kept
constant
at
37°
during
the
surgical
preparation
and
the
experimental
tests,
in
each
case
using
a
warming
plate
and
a
heatable
specimen
stage
of
the
microscope.
Während
der
chirurgischen
Präparation
und
der
experimentellen
Untersuchungen
wurde
die
Körpertemperatur
mit
jeweils
einer
Wärmeplatte
und
einem
heizbaren
Objekttisch
des
Mikroskops
auf
37°
konstant
gehalten.
EuroPat v2
Although
a
displacement
of
the
prosthesis
in
the
ventral
direction
can
normally
be
prevented
by
this
means,
cases
nevertheless
occur
where,
because
of
unusual
anatomy
or
unsuitable
surgical
preparation,
the
intervertebral
space
opens
out
in
such
a
pronounced
wedge
shape
in
the
ventral
direction
that
the
prosthesis
cannot
be
securely
held
in
place
by
the
toothing
alone.
Damit
kann
im
Normalfall
eine
Verschiebung
der
Prothese
nach
ventral
verhindert
werden,
jedoch
gibt
es
Fälle,
in
denen
sich
der
Zwischenwirbelraum
aufgrund
ungewöhnlicher
Anatomie
oder
ungeeigneter
chirurgischer
Vorbereitung
so
stark
nach
ventral
keilförmig
öffnet,
daß
die
Prothese
allein
durch
die
Zahnung
nicht
mit
Sicherheit
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
Whether
used
to
view
3D
images
for
surgical
preparation,
computed
tomography
images,
cross-sections
in
nuclear
medicine
or
ultrasound
images,
the
NEC
MDview242-2
and
the
NEC
MDview262-2
guarantee
maximum
precision
and
colour
accuracy.
Ob
für
die
Betrachtung
von
3D-Aufnahmen
zur
Operationsvorbereitung,
von
Computertomografien,
für
nuklearmedizinische
Schnittbilder
oder
zur
Darstellung
von
Ultraschallbildern
–
der
NEC
MDview242-2
sowie
der
NEC
MDview262-2
gewährleisten
ein
Maximum
an
Präzision
und
Farbechtheit.
ParaCrawl v7.1
The
NEC
MDview213,
a
2
Megapixel
21
inch
monitor
in
conventional
4:3
format,
is
ideally
suited
to
view
3D
images
for
surgical
preparation,
computed
tomography
images,
cross-sections
in
nuclear
medicine
or
ultrasound
images.
Der
NEC
MDview213,
ein
2
Megapixel
21-Zoll
Monitor
in
konventionellem
4:3
Format,
eignet
sich
ideal
für
die
Betrachtung
von
3D
Aufnahmen
zur
Operationsvorbereitung,
von
Computertomografien,
für
nuklearmedizinische
Schnittbilder
oder
zur
Darstellung
von
Ultraschallbildern.
ParaCrawl v7.1
The
relative
position
may
still
allow
a
degree
of
freedom:
if,
for
example,
the
relative
position
is
set
in
such
a
way
that
the
instrument
is
coaxial
to
the
axis
of
the
through
passage
of
the
trocar,
the
remaining
manual
surgical
preparation
required
by
the
team
is
reduced
from
a
three-dimensional
to
a
one-dimensional
problem:
the
instrument
now
only
has
to
be
pushed
forward
axially
up
to
the
trocar
along
one
line,
that
is,
for
example,
along
the
central
longitudinal
axis
of
the
trocar,
in
order
to
finally
align
the
robot
with
the
patient.
Die
Relativlage
kann
noch
einen
Freiheitsgrad
enthalten:
Ist
zum
Beispiel
die
Relativlage
so
vorgegeben,
dass
das
Instrument
koaxial
zur
Durchtrittsachse
des
Trokars
liegt,
reduziert
sich
eine
verbleibende
händische
Operationsvorbereitung
für
das
Personal
von
einem
dreidimensionalen
zu
einem
eindimensionalen
Problem:
Das
Instrument
muss
lediglich
noch
entlang
einer
Linie,
nämlich
der
Mittellängsachse
des
Trokars
zum
Beispiel
axial
bis
zum
Trokar
vorgeschoben
werden,
um
den
Roboter
endgültig
am
Patienten
zu
justieren.
EuroPat v2
The
surgical
and
preparative
treatments
of
scars
have
always
belonged
into
the
domain
of
medicine.
Die
operative
und
präparative
Behandlung
von
Narben
war
stets
eine
Domäne
der
Medizin.
ParaCrawl v7.1
By
influencing
the
sequence
of
the
trimethylenecarbonate
and
lactide
units
it
is
also
possible
to
modify
the
in
vivo
properties
of
the
surgical
objects
prepared
from
the
copolymers.
Durch
die
Beeinflussung
der
Sequenz
der
Trimethylencarbonat-
und
Lactideinheiten
läßt
sich
ferner
eine
Modifizierung
der
in
vivo
Eigenschaften
der
aus
den
Copolymerisaten
hergestellten
chirurgischen
Gegenständen
erzielen.
EuroPat v2
The
copolymers
according
to
the
invention
are
prepared
as
random
or
block
polymers
and
the
surgical
objects
are
prepared
in
conventional
manner--see
the
prior
art
mentioned
above.
Die
Verfahren
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Copolymerisate
als
"Random-"
oder
Blockpolymerisate
und
der
chirurgischen
Gegenstände
erfolgen
in
üblicher
Weise
-
hierzu
wird
u.a.
auf
den
obengenannten
Stand
der
Technik
verwiesen.
EuroPat v2
If
necessary,
the
surgical
aids
prepared
from
the
cocondensation
products
according
to
the
invention
may
also
be
used
as
carriers
for
drugs,
such
as
anti-inflammatory
or
bactericidal
agents,
or
they
may
be
charged
with
a
substance
which
produces
an
X-ray
contrast.
Erforderlichenfalls
können
die
aus
den
erfindungsgemäßen
Cokondensationsprodukten
hergestellten
chirurgischen
Hilfsmittel
auch
als
Träger
für
Pharmazeutika
-
wie
z.B.
entzündungshemmende
oder
bakterizide
Mittel
-
dienen
oder
z.B.
mit
einer
einen
Röntgenkontrast
erzeugenden
Substanz
versehen
werden.
EuroPat v2
The
complete
process
for
producing
the
suspension
and
the
subsequent
treatment
of
the
prosthesis
with
the
suspension
should
take
up
no
more
time
than
the
surgical
preparations
for
prosthesis
implantation.
Das
gesamte
Verfahren
der
Herstellung
der
Suspension
und
der
darauffolgenden
Behandlung
der
Prothese
mit
der
Suspension
soll
dabei
nicht
mehr
Zeit
beanspruchen
als
die
chirurgischen
Vorbereitungen
für
die
Implantation
der
Prothese.
EuroPat v2
In
order
to
isolate
and
cultivate
human
adult
stem
cells
human
tissue
was
obtained
from
adult
patients
immediately
after
a
surgical
intervention
and
prepared
at
once.
Zur
Isolierung
und
Kultivierung
von
humanen
adulten
Stammzellen
wurde
humanes
Gewebe
von
erwachsenen
Patienten
unmittelbar
nach
einem
chirurgischen
Eingriff
erhalten
und
sofort
aufgearbeitet.
EuroPat v2