Translation of "Surge generator" in German
The
surge
generator
is
available
in
different
versions:
Der
Stoßgenerator
ist
in
den
unterschiedlichen
Versionen
lieferbar:
ParaCrawl v7.1
The
test
equipments
is
composed
of
a
reference
ground
plane
(a
shielded
room
is
not
required),
a
surge
generator
and
a
coupling/decoupling
network
(CDN).
Die
Prüfausrüstung
besteht
aus
einer
Standflächen-Bezugsebene
(ein
geschirmter
Raum
ist
nicht
erforderlich),
einem
Stoßspannungsgenerator
und
einem
Koppel-/Entkoppelnetzwerk
(CDN).
DGT v2019
The
surge
generator
shall
meet
the
condition
defined
in
paragraph
6.1
of
IEC
61000-4-5:
2nd
edition,
2005.
Der
Stoßspannungsgenerator
muss
die
in
Abschnitt
6.1
von
IEC
61000-4-5:
2.
Ausgabe
2005
genannte
Bedingung
erfüllen.
DGT v2019
A
programmable
time
fuse
is
provided
in
the
fuse
housing,
which
consists
of
a
data
reception
coil,
and
power
supply
with
a
surge
generator,
an
electronic
time
fuse
module,
a
fuse,
a
detonator
and
an
ejection
charge.
Im
Zündergehäuse
ist
ein
programmierbarer
Zeitzünder
vorgesehen,
der
aus
einer
Datenempfangsspule,
einer
Energieversorgung
mit
Stossgenerator,
einem
elektronischen
Zeitzündermodul,
einem
Zünder,
einem
Detonator
und
einer
Ausstossladung
besteht.
EuroPat v2
The
cable
1
is
connected
at
a
feed-in
location
E
with
a
surge
or
impulse
generator
3,
with
which
an
electromagnetic
signal
eS,
preferably
in
the
form
of
an
electromagnetic
pulse,
is
fed
into
the
cable
1
.
Das
Kabel
1
wird
an
einer
Einspeisestelle
E
mit
einem
Stoßgenerator
3
verbunden,
mit
dem
ein
elektromagnetisches
Signal
eS,
vorzugsweise
in
Form
eines
elektromagnetischen
Impulses,
in
das
Kabel
1
eingespeist
wird.
EuroPat v2
The
integrated
Arc
Reflection
Technique
(ART)
can
be
used
in
combination
with
a
surge
generator
or
a
burn
down
device
for
the
location
of
high
impedance
cable
faults.
Mit
Hilfe
der
integrierten
Arc
Reflection
Technique
(ART)
können
in
Verbindung
mit
einem
Stoßgenerator
oder
Brenngerät
hoch-ohmige
Kabelfehler
vorgeortet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
generating
the
electrical
pulse,
for
example,
a
surge
or
impulse
generator
can
be
used,
which
essentially
comprises
a
high
voltage
source
and
a
high
power
capacitor
block,
which
is
charged
up
to
a
required
pulse
voltage
by
means
of
the
high
voltage
source.
Beispielsweise
kann
zur
Erzeugung
des
elektrischen
Impulses
ein
Stoßgenerator
verwendet
werden,
der
im
Wesentlichen
eine
Hochspannungsquelle
und
einen
Hochleistungs-Kondensatorblock
aufweist,
der
mittels
der
Hochspannungsquelle
auf
eine
erforderliche
Impulsspannung
aufgeladen
wird.
EuroPat v2
In
the
known
device
it
is
achieved
in
that
in
the
deformation
tool
of
the
device
is
composed
of
several
partial
coils,
wherein
each
partial
coil
has
only
a
few
windings,
in
an
extreme
case
only
one
winding,
and
is
connected,
potential-separately
from
the
other
partial
coils,
to
a
respective
surge
current
generator
which
is
ignitable
simultaneously
together
with
other
surge
current
generators.
Dies
wird
bei
der
bekannten
Vorrichtung
dadurch
erreicht,
dass
das
Umformwerkzeug
der
Vorrichtung
aus
mehreren
Teilspulen
besteht,
wobei
jede
Teilspule
nur
wenige
Windungen,
im
Extremfall
nur
eine
Windung,
aufweist
und
potentialgetrennt
von
den
anderen
Teilspulen
an
jeweils
einen
zusammen
mit
den
anderen
Stoßstromgeneratoren
gleichzeitig
zündbaren
Stoßstromgenerator
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
All
partial
coils,
depending
on
the
demand
and
application,
can
be
connected
to
a
common
surge
current
generator,
or
connected
each
with
corresponding
current
individual
supplies,
that
are
individually
programmable
with
respect
to
the
voltage
and
the
time
of
ignition.
Alle
Teilspulen
können
je
nach
Bedarf
und
Einsatzzweck
entweder
an
einen
gemeinsamen
Stoßstromgenerator
angeschlossen
oder
mit
jeweils
einzelnen
Stromversorgungen
verbunden
sein,
die
in
der
Spannung
und
im
Zeitpunkt
der
Zündung
einzeln
programmierbar
sind.
EuroPat v2
This
is
obtained
in
that,
all
partial
coils
4
are
loaded
with
a
common
surge
current
generator
5
.
Dies
kann
dadurch
erreicht
werden,
dass
alle
Teilspulen
4
von
einem
gemeinsamen
Stoßstromgenerator
5
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
The
discharge
frequencies
of
the
individual
surge
current
circuits
must
be
brought
easily
to
superposition
by
the
selection
of
the
conductor
lengths
between
the
surge
current
generator
and
the
corresponding
partial
coil
of
the
deformation
tool.
Die
Entladefrequenzen
der
einzelnen
Stoßstromkreise
sollen
sich
durch
die
Wahl
der
Leitungslänge
zwischen
dem
Stoßstromgenerator
und
der
jeweiligen
Teilspule
des
Umformwerkzeuges
leicht
in
Übereinstimmung
bringen
lassen.
EuroPat v2
As
known
per
se,
predetermined
breaking
points,
not
shown
in
detail,
are
provided,
so
that
following
the
firing
of
the
projectile,
the
propulsion
reflector
sheath
1
and
the
propulsion
reflector
back
2
with
the
data
reception
coil
13
and
the
surge
generator
14
are
separated,
and
the
projectile
core
3
with
the
installed
time
fuse
elements
9,
10,
11
and
12
alone
continues
to
travel.
Am
Treibspiegelmantel
1
und
am
Treibspiegelheck
2
sind
wie
an
sich
bekannt
nicht
weiter
dargestellte
Sollbruchstellen
vorgesehen,
so
dass
nach
Abschuss
des
Geschosses
der
Treibspiegelmantel
1
und
das
Treibspiegelheck
2
mit
der
Datenempfangsspule
13
und
dem
Stossgenerator
14
abgetrennt
werden
und
der
Geschosskern
3
mit
den
eingebauten
Zeitzünderteilen
9,
10,
11
und
12
allein
weiterfliegt.
EuroPat v2
In
addition,
the
developers
from
Halle
commissioned
the
first
mobile
surge
generator
in
a
40-foot
container
–
to
the
applause
of
the
trade
press.
Darüber
hinaus
haben
die
Entwickler
aus
Halle
im
vergangenen
Jahr
den
ersten
mobilen
Stoßspannungsgenerator
im
40-Fuß-Container
in
Betrieb
genommen
–
unter
großem
Beifall
der
Fachpresse.
CCAligned v1
Our
mobile
surge
generator,
which
is
easy
to
transport,
is
ideal
for
use
in
customer
training
and
presentations,
as
well
as
in
practice
demonstrations
and
simple
fast
tests
of
surge
arresters
and
gas
discharge
tubes,
spark
gaps
and
varistors,
at
any
location.
Unser
problemlos
zu
transportierender
mobiler
Surge
Generator
ist,
optimal
für
den
Einsatz
bei
Kundenschulungen
und
Präsentationen
sowie
auch
bei
Praxisvorführungen
und
einfachen
schnellen
Tests
von
Überspannungs-/
und
Gasentladungsableitern,
Trennfunkenstrecken
und
Varistoren,
und
das
an
jedem
Ort.
ParaCrawl v7.1
In
the
world's
largest
production
facility
for
switching
technology,
a
team
of
electricians
and
engineers
is
researching
a
lightning
impulse
voltage
of
up
to
three
million
V.
The
parabolic
hall,
built
in
1958,
houses
a
high-voltage
surge
generator
for
this
purpose.
In
der
weltweit
größten
Produktionsstätte
für
Schalttechnik
erforscht
ein
Team
aus
Elektrikern
und
Ingenieuren
eine
Blitzstoßspannung
von
bis
zu
drei
Millionen
V.Die
1958
erbaute
Parabelhalle
beherbergt
dafür
einen
haushohen
Stoßspannungsgenerator.
ParaCrawl v7.1
The
EIT
drill
bit
consists
of
a
drill
motor,
generator,
surge
voltage
source
and
two
electrodes
with
different
electrical
potentials.
Der
EIV-Bohrkopf
besteht
aus
einem
Bohrmotor,
einem
Generator,
einer
Stoßspannungsquelle
und
zwei
Elektroden
unterschiedlichen
elektrischen
Potenzials.
ParaCrawl v7.1
The
draft
IEC
61000-4-9
Ed.2
standard
recommends
a
surge
generator
with
an
internal/external
18
uF
capacitor
for
the
calibration
and
the
coupling.
Der
Draft
der
IEC
61000-4-9
Ed.2
fordert
für
die
Kalibration
und
der
Kopplung
in
eine
Magnetfeldantenne
einen
Surge
Generator
mit
internem/externem
18
uF
Kondensator.
ParaCrawl v7.1