Translation of "Surge in" in German
I
wish
to
raise
the
issue
of
the
surge
in
grain
prices.
Ich
möchte
das
Problem
des
akuten
Anstiegs
der
Getreidepreise
ansprechen.
Europarl v8
We
are
therefore
better
able
to
react
in
the
event
of
being
faced
with
a
sudden
surge
in
our
industry.
Deshalb
können
wir
bei
einer
plötzlichen
starken
Zunahme
in
unserer
Branche
besser
reagieren.
Europarl v8
Brazil
has
seen
a
surge
in
the
number
of
asylum
seekers
in
the
past
few
years.
In
den
letzten
Jahren
ist
die
Anzahl
der
Asylbewerber
in
Brasilien
stark
angestiegen.
GlobalVoices v2018q4
Parallel
to
each
valve
function,
there
is
a
surge
arrester
in
the
form
of
a
varistor.
Parallel
zu
jeder
Ventilfunktion
befindet
sich
ein
Überspannungsableiter
in
Form
eines
Varistors.
Wikipedia v1.0
The
race
is
also
regarded
as
being
the
genesis
of
the
current
surge
in
NASCAR's
popularity.
Dieses
Rennen
gilt
zugleich
als
Ursprung
der
Popularität
von
NASCAR.
Wikipedia v1.0
After
coming
to
office,
US
President
Barack
Obama
implemented
a
military
surge
in
Afghanistan.
Nach
seiner
Regierungsübernahme
hat
US-Präsident
Barack
Obama
eine
militärische
Aufstockung
in
Afghanistan
vorgenommen.
News-Commentary v14
Such
threats
come
amid
a
surge
in
political
violence.
Solche
Drohungen
fallen
mitten
in
eine
Welle
zunehmender
politischer
Gewalt.
News-Commentary v14
This
surge
in
business
spending
boosted
overall
demand.
Diese
Flut
an
Geschäftsausgaben
kurbelte
die
Gesamtnachfrage
an.
News-Commentary v14
The
war
on
terror
appears
to
be
causing
a
surge
in
protectionism.
Der
Kampf
gegen
den
Terror
scheint
eine
Welle
des
Protektionismus
auszulösen.
News-Commentary v14
The
Internet
and
e-commerce
are
also
leading
to
a
surge
in
new
company
creation.
Das
Internet
und
der
elektronische
Geschäftsverkehr
führen
auch
zu
einer
Gründungswelle
von
Firmen.
TildeMODEL v2018
Likewise,
the
economic
recovery
that
set
in
during
2010
was
accompanied
by
a
surge
in
emissions.
Ferner
ging
der
Konjunkturaufschwung
2010
mit
einer
starken
Zunahme
der
Emissionen
einher.
TildeMODEL v2018
Our
astronomical
division
picked
up
a
surge
in
solar
activity
right
around
that
time.
Unsere
astronomische
Abteilung
hat
etwa
zu
dieser
Zeit
einen
Anstieg
an
Sonnenaktivität
bemerkt.
OpenSubtitles v2018