Translation of "Strong surge" in German

On the price chart, this moment stands out with a strong surge.
Auf der Preistabelle sticht dieser Moment mit einem starken Anstieg hervor.
ParaCrawl v7.1
As the most important growth market, China contributed greatly to this with a strong surge in revenue of 31.5 %.
China trug als wichtigster Wachstumsmarkt mit einem starken Umsatzplus von 31,5 % maßgeblich dazu bei.
ParaCrawl v7.1
By means of the white crests we guess how strong the surge breaks against the south coast.
Anhand der Schaumkronen können wir vermuten, wie stark die Brandung gegen die Südküste schlägt.
ParaCrawl v7.1
In this way, a strong pressure surge acting upon the filter on the clean-space side can be generated.
Auf diese Weise kann ein kräftiger, das Filter reinraumseitig beaufschlagender Druckstoß erzeugt werden.
EuroPat v2
From the beginning of the present century, a strong and unforeseen surge in demand, essentially driven by strong growth in emerging economies, led to a tripling of metal prices between 2002 and 2008.
Zwischen 2002 und 2008 haben sich infolge eines plötzlichen starken Anstiegs der Nachfrage, vor allem aus den Schwellenländern, die Metallpreise verdreifacht.
TildeMODEL v2018
The strong storm surge surpassed the floodgate to the Midtown Tunnel while workers attempted to close the gate.
Die Sturmflut überspülte die Fluttore des Midtown Tunnel, während die Arbeiter noch damit beschäftigt waren, die Tore zu schließen.
WikiMatrix v1
In Spain, the capital markets were influenced chiefly by inflationary pressures in the last quarter and the strong surge in money supply, which induced the authorities to tighten up their monetary policy.
In Spanien wurde der Kapitalmarkt hauptsächlich durch den in­flationären Druck im vierten Quartal und den starken Anstieg der Geldmenge beeinflußt, was die Wäh­rungsbehörden zu einer Verschärfung ihrer Geld­und Kreditpolitik veranlaßte.
EUbookshop v2
Real GDP in 2000 expanded by an estimated 6% as growth was underpinned by a strong surge in domestic demand, which is estimated to have grown by close to 8% in real terms.
Das reale BIP wuchs um schätzungsweise 6%, da das Wachstum durch einen kräftigen Anstieg der Inlandsnachfrage gestützt wurde, der auf real nahezu 8% geschätzt wird.
EUbookshop v2
The effect of a strong pressure surge on the choke 51 is that the piston-like part 68 is moved against the force of the helical spring 69 towards the O-ring seal 72 and by dint of the latter shuts off the passage for the air.
Ein starker Druckstoß bewirkt bei der Drossel 51, daß sich das kolbenartige Teil 68 gegen die Kraft der Schraubenfeder 69 zur O-Ring-Dichtung 72 bewegt und durch diese den Durchgang für die Luft versperrt.
EuroPat v2
Upon moving ashore Honshu, the typhoon brought a strong storm surge that destroyed numerous flood defense systems, inundating coastal regions and sinking ships.
Außerdem brachte der Sturm, als er sich über Honshu bewegte, eine starke Sturmflut, die viele Flutdämme und Flutabwehrsysteme zerstörte, Küstenstädte überflutete und Schiffe versenkte.
WikiMatrix v1
Overlaid on the two aforesaid influences, however, immediately upon opening of the contact elements of the switch contact arrangement, is a strong pressure surge associated with striking of the switching arc.
Den beiden genannten Einflüssen überlagert sich jedoch unmittelbar bei der Öffnung der Kontaktteile der Schaltkontaktanordnung ein starker Druckstoß, der mit der Zündung des Schaltlichtbogens verbunden ist.
EuroPat v2
As a result, the scouring liquid held back in the scouring liquid chamber very suddenly flows out of the scouring liquid chamber, so that a strong scouring surge is created.
Dadurch läuft die in der Spülkammer zurückgehaltene Spülflüssigkeit sehr plötzlich aus der Spülkammer aus, so daß ein starker Spülstoß entsteht.
EuroPat v2
The collapse of imports in 1993 is likely to be followed by an equally strong surge in import demand in 1994, halving to 5 % in 1995.
Auf den Importeinbruch von 1993 wird 1994 wahrscheinlich ein ebenso starker Anstieg der Einfuhrnachfrage folgen, der sich dann 1995 auf 5 % und damit auf die Hälfte vermindern dürfte.
EUbookshop v2
For Asia also, a strong import surge is expected, notwithstanding the relatively poor performance of Japan.
Auch für Asien wird trotz der derzeit relativ schwachen Konjunktur in Japan mit einer starken Importwelle gerechnet.
EUbookshop v2
Accordingly, the motor is operated along the natural characteristic line during increasing load after reaching the point Mn and reacts to an increase in load with a relatively strong speed surge, as described.
Dadurch wird erreicht, dass der Motor bei zunehmender Last ab Erreichen das Punkts M n im Verlauf seiner natürlichen Kennlinie betrieben wird und wie beschrieben auf Belastungserhöhung mit relativ starkem Dreh­zahleinbruch reagiert.
EuroPat v2
As a result, a very strong pressure surge can be achieved when the closing valve is opened, by means of which pressure surge the at least one filter can be cleaned in an extremely short time.
Dadurch kann beim Öffnen des Schließventils ein sehr starker Druckstoß erzielt werden, durch den das mindestens eine Filter in kürzester Zeit abgereinigt werden kann.
EuroPat v2
Now if a sufficiently strong voltage surge of negative polarity caused by the piezoelectric element 26 is superposed on the output voltage of the first voltage divider 30a, the voltage at the negative input of the comparator 31 falls below the output voltage of the second voltage divider 30b applied to the positive input, so that the output signal of the comparator 31 jumps to "one".
Wird nun der Ausgangsspannung des ersten Spannungsteilers 30a ein durch das Piezoelement 26 hervorgerufener genügend starker Spannungsstoss negativer Polarität überlagert, so sinkt die Spannung am negativen Eingang des Komparators 31 unter die am positiven Eingang anliegende Ausgangsspannung des zweiten Spannungsteilers 30b, sodass das Ausgangssignal des Komparators 31 auf Eins springt.
EuroPat v2
The head of Italian diplomacy then hoped for a recovery and a ''strong surge from Europe to resume negotiations for free trade agreements: residual uncertainties must be overcome.''
Der Leiter der italienischen Diplomatie hoffe auf einen Aufschwung und eine starke Steigerung seitens Europas auf Gespräche über Freihandelsabkommen: die verbleibende Unsicherheit müsse überwunden werden.
ParaCrawl v7.1
After almost half a century and despite relatively clean environment in the zone of Totsk nuclear testing, there was a strong surge in cancer and other diseases in the population detected only between the years 1985 and 1993.
Es ist fast ein halbes Jahrhundert vergangen, aber ungeachtet der jetzt verhältnismäßig sauberer Umwelt in der Zone der nuklearen Explosion von Tozk, war auch für den Zeitraum von 1985 bis 1993 ein starkes Wachstum von onkologischen und übrigen Erkrankungen der Bevölkerung verzeichnet worden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

too strong strong surge surging you are strong
surged of strong very strong surge
strong the strong