Translation of "Surge up" in German
Because
of
this
effect,
waves
could
surge
up
to
56
per
cent
higher.
Wellen
könnten
aufgrund
dieses
Effektes
um
bis
zu
56
Prozent
höher
auflaufen.
ParaCrawl v7.1
But
at
the
first
opportunity,
they
surge
up
again,
and
everything
starts
anew.
Und
bei
der
ersten
Gelegenheit
tauchen
sie
wieder
auf,
und
alles
beginnt
von
vorn.
ParaCrawl v7.1
We
can't
focus
a
surge
that
precisely,
but
a
brief
power
surge
will
open
up
the
door,
and
we'll
be
able
to
get
in.
Wir
können
den
Stromstoß
nicht
so
genau
konzentrieren,
aber
ein
kurzer
Stromstoß
wird
das
Tor
öffnen
und
wir
werden
reinkommen
können.
OpenSubtitles v2018
When
the
voltage
surge
arrester
heats
up
in
an
inadmissible
way,
and
thus
also
the
sheet-metal
part,
the
solder
position
will
melt
away,
and
the
slider
is
moved
by
the
force
of
the
spring
and
the
voltage
surge
arrester
is
shorted.
Erwärmt
sich
der
Überspannungsableiter
in
unzulässiger
Weise
und
damit
auch
das
Blechteil,
schmilzt
die
Lötstelle
ab
und
der
Schieber
wird
durch
die
Kraft
der
Feder
bewegt
und
der
Überspannungsableiter
wird
kurzgeschlossen.
EuroPat v2
In
the
case
of
steam
ovens
that
operate
at
a
slightly
elevated
internal
pressure
of
approximately
4
Pascals,
and
in
the
case
of
which
internal-pressure
surge
peaks
of
up
to
10
Pascals
and
just
above
can
occur
as
a
result
of
steam
surges
with
the
intermittent
supply
of
energy
and/or
water,
the
sealing
measure
according
to
the
invention
is
particularly
suitable
for
absorbing
these
brief
surges
elastically
without
adversely
affecting
the
sealing
function.
Bei
Dampfgarbacköfen,
die
mit
geringfügig
erhöhtem
Innendruck
von
ca.
4
Pascal
arbeiten
und
bei
denen
Innendruck-Stoßspitzen
bis
zu
10
Pascal
und
geringfügig
darüber
in
Folge
von
Dampfstößen
bei
intermittierenden
Energie-
und/oder
Wasserbeaufschlagungen
auftreten
können,
ist
die
erfindungsgemäße
Dichtungsmaßnahme
besonders
geeignet,
diese
kurzzeitigen
Stöße
ohne
Funktionseinbuße
des
Dichtverhaltens
elastisch
aufzufangen.
EuroPat v2
For
example,
given
combination
elements
composed
of
one
or
more
PTC
resistors
(deposit
stores)
and
at
least
one
varistor,
surge
current
loads
up
to
about
2,000
A
can
occur.
Es
können
z.B.
bei
Kombinationselementen
aus
einem
oder
mehreren
PTC-Widerständen
(Kaltleiter)
und
wenigstens
einem
Varistor
Stoßstrombelastungen
bis
etwa
2000
A
auftreten.
EuroPat v2
For
example
are
lightning
protection
parts
for
lightning
surge
currents
up
to
100kA
(10/350;
class
H)
and
the
foundation
earthing
material
is
checked
for
short-circuit
current.
So
sind
z.B.
Blitzschutzbauteile
für
Blitzstossströme
bis
100kA
(10/350;
Klasse
H)
und
das
Fundamenterdungsmaterial
auf
Kurzschlussstrom
geprüft.
ParaCrawl v7.1
It
generates
high
energy
surge
waves
up
to
a
voltage
of
3
kV
with
450
J
or
4
kV
with
500
J.
Er
erzeugt
Stoßwellen
hoher
Energie
bis
zu
einer
Spannung
von
3
kV
mit
450
Joule
bzw.
4
kV
mit
500
Joule.
ParaCrawl v7.1
The
base
element
5
extends
in
the
longitudinal
direction
of
the
surge
arrester
1
up
to
the
second
3
and
third
4
electrode
of
the
surge
arrester
1,
wherein
the
base
element
5
is
at
a
distance
from
the
second
electrode
3
and
the
third
electrode
4
as
a
result
of
a
bend
in
the
end
regions.
Das
Basiselement
5
erstreckt
sich
in
Längsrichtung
des
Überspannungsableiters
1
bis
zu
der
zweiten
Elektrode
3
und
dritten
Elektrode
4
des
Überspannungsableiters
1,
wobei
das
Basiselement
5
durch
eine
Abbiegung
der
Endbereiche
von
der
zweiten
Elektrode
3
und
der
dritten
Elektrode
4
beabstandet
ist.
EuroPat v2
However,
in
various
cases
of
use
such
known
tap
changers
with
vacuum-switching
tubes
for
regulation
of
power
transformers
a
high
surge
voltage
strength,
up
to
100
kV
and
significantly
above
that,
is
required.
Bei
verschiedenen
Anwendungsfällen
solcher
bekannter
Stufenschalter
mit
Vakuumschaltröhren
zur
Regelung
von
Leistungstransformatoren
ist
jedoch
eine
hohe
Stoßspannungsfestigkeit,
bis
zu
100
kV
und
deutlich
darüber
hinaus,
erforderlich.
EuroPat v2
However,
in
various
cases
of
use
of
such
known
tap
changers
with
vacuum-switching
tubes
for
regulation
of
power
transformers
a
high
surge
voltage
strength,
up
to
100
kV
and
significantly
thereabove,
is
required.
Bei
verschiedenen
Anwendungsfällen
solcher
bekannter
Stufenschalter
mit
Vakuumschaltröhren
zur
Regelung
von
Leistungstransformatoren
ist
jedoch
eine
hohe
Stoßspannungsfestigkeit,
bis
zu
100
kV
und
deutlich
darüber
hinaus,
erforderlich.
EuroPat v2
Multipole
surge
arresters
are
known
which
are
surge-proof
up
to
100
kA
and
which
contain,
although
not
in
a
3+1
circuit,
a
plurality
of
encapsulated
spark
gaps.
Mehrpolige
Überspannungsableiter,
die
bis
zu
100
kA
stoßstromfest
sind
und
die
in
einem
Gehäuse
mehrere
gekapselte
Funkenstrecken,
allerdings
nicht
in
3+1-Schaltung,
enthalten,
sind
bekannt.
EuroPat v2
The
"eczema"
comes
from
the
Greek,
which
means
"I
surge
up,
I
rage".
Das
Wort
"Ekzem"
stammt
aus
dem
Griechischen
und
bedeutet
soviel
wie
"ich
walle
auf,
koche
über".
ParaCrawl v7.1