Translation of "Supra note" in German
Delimitation
against
an
earlier
application
was
a
traditional
and
well-known
exercise
under
the
prior
claim
approach
(Banks
Report,
supra,
note
308).
Die
Abgrenzung
gegenüber
einer
früheren
Anmeldung
war
unter
dem
"prior
claim
approach"
eine
traditionelle
und
gängige
Praxis
(Banks
Report,
siehe
oben,
Rdn.
308).
ParaCrawl v7.1
Probably,
the
fact
that
van
Empel
speaks
of
delimitation
between
conflicting
applications
based
on
the
novelty
criterion
(supra,
note
108)
reflects
general
thinking
at
the
time
the
EPC
was
drafted.
Die
Tatsache,
daß
van
Empel
von
der
Abgrenzung
zwischen
kollidierenden
Anmeldungen
auf
der
Grundlage
des
Neuheitskriteriums
spricht
(siehe
oben,
Rdn.
108),
dürfte
das
allgemeine
Denken
zur
Zeit
der
Abfassung
des
EPÜ
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
A
R
coating
of
one
cyrstal
end
face,
that
has
been
necessary
in
all
methods
of
mode
locking
proposed
so
far,
no
further
modification
of
the
laser
diode
is
needed,
in
contrast
to
former
methods
for
active-passive
and
passive
mode
locking
in
accordance
with
the
publications
noted
supra.
Außer
der
Entspiegelung
einer
Kristallendfläche,
die
bei
allen
bisher
bekannten
Verfahren
zum
Modenkoppeln
nötig
ist,
braucht
keine
weitere
Bearbeitung
der
Laserdiode
vorgenommen
zu
werden,
im
Gegensatz
zu
den
bisherigen
Methoden
des
aktiv-passiven
und
passiven
Modenkoppelns
gemäß
den
oben
genannten
VeröffentLichungen.
EuroPat v2