Translation of "Suppressed demand" in German
The
project
developed
methods
for
a
"Suppressed
Demand"
approach,
that
incorporates
suppressed
basic
demands
and
the
connected
energy
consumption
in
the
baseline
respectively
the
reference
scenario
for
emission
savings.
Das
Vorhaben
hat
außerdem
Methoden
für
den
sogenannten
"Suppressed
Demand"-Ansatz
entwickelt,
der
unterdrückte
Grundbedürfnisse
und
den
damit
verbundenen
Energieverbrauch
in
der
Baseline
bzw.
dem
Referenzszenario
für
Emissionseinsparungen
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
project
developed
methods
for
a
“Suppressed
Demand”
approach,
that
incorporates
suppressed
basic
demands
and
the
connected
energy
consumption
in
the
baseline
respectively
the
reference
scenario
for
emission
savings.
Das
Vorhaben
hat
außerdem
Methoden
für
den
sogenannten
„Suppressed
Demand“-Ansatz
entwickelt,
der
unterdrückte
Grundbedürfnisse
und
den
damit
verbundenen
Energieverbrauch
in
der
Baseline
bzw.
dem
Referenzszenario
für
Emissionseinsparungen
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
States,
after
all,
are
usually
the
forces
suppressing
their
demands.
Schließlich
sind
normalerweise
Staaten
die
Kräfte,
die
ihre
Forderungen
unterdrücken.
News-Commentary v14
These
are
still
high,
suppressing
demand
for
reinsurance
coverage.
Diese
sind
weiterhin
hoch
und
lasten
somit
auf
der
Nachfrage
nach
Rückversicherungsdeckungen.
ParaCrawl v7.1
Without
oversimplifying
matters,
common
sense
shows
that
we
must
not
make
such
a
difficult
situation
even
more
difficult
by
suppressing
demand
in
our
own
economy
by
the
restrictions
we
have
imposed
on
financial
policy,
in
other
words
the
celebrated
3
%
deficit
limit
of
the
Stability
Pact.
Ohne
die
Dinge
allzusehr
zu
vereinfachen,
Frau
Präsidentin:
Der
gesunde
Menschenverstand
sagt,
daß
wir
eine
so
schwierige
Situation
nicht
noch
verkomplizieren
dürfen,
indem
wir
die
Nachfrage
in
unserer
Wirtschaft
durch
die
der
Haushaltspolitik
von
uns
auferlegten
Restriktionen,
also
die
bekannte
Grenze
des
Stabilitätspakts
von
3
%
bei
den
Defiziten,
einschränken.
Europarl v8
In
fact
we
should
be
aware
that
these
low
production
costs
are
due
to
the
exploitation
of
Chinese
workers
and
to
the
violent
suppression
of
their
demands.
Dabei
muss
man
wissen,
dass
diese
niedrigen
Produktionskosten
auf
die
Ausbeutung
der
chinesischen
Arbeitnehmer
und
die
gewaltsame
Unterdrückung
ihrer
Forderungen
zurückzuführen
sind.
Europarl v8
Using
exchange
rates
to
boost
net
exports
is
a
zero-sum
game
at
a
time
when
private
and
public
deleveraging
is
suppressing
domestic
demand
in
countries
that
are
running
current-account
deficits
and
structural
issues
are
having
the
same
effect
in
surplus
countries.
Eine
Ankurbelung
der
Nettoexporte
über
die
Wechselkurse
ist
ein
Nullsummenspiel
in
einer
Zeit,
in
der
der
private
und
öffentliche
Schuldenabbau
die
Inlandsnachfrage
in
Ländern
dämpft,
die
Leistungsbilanzdefizite
aufweisen
und
strukturelle
Probleme
den
gleichen
Effekt
in
Überschussländern
haben.
News-Commentary v14
Though
the
US
is
finally
emerging
from
an
extended
period
in
which
potential
output
exceeded
demand,
high
unemployment
continues
to
suppress
demand
in
Europe.
Obwohl
die
USA
endlich
eine
Phase
hinter
sich
lassen,
in
der
das
Produktionspotenzial
die
Nachfrage
überstieg,
dämpft
die
hohe
Arbeitslosigkeit
in
Europa
weiterhin
die
Nachfrage.
News-Commentary v14
But
demographic
challenges
–
which
are
tomorrow’s
constraints
on
potential
output
–
should
inspire
reforms
in
entitlements
and
education,
not
suppression
of
today’s
demand.
Doch
demographische
Herausforderungen
–
die
die
künftigen
Beschränkungen
der
potenziellen
Produktionsleistung
darstellen
–
sollten
zu
Reformen
in
den
Bereichen
Anspruchsberechtigung
und
Bildung
motivieren
und
nicht
zur
Unterdrückung
der
Nachfrage
von
heute.
News-Commentary v14
This
both
suppresses
domestic
demand,
including
for
EU
goods
and
services
and
ensures
that
the
bulk
of
domestic
production
is
exported.
Auf
diese
Weise
wird
die
Inlandsnachfrage,
auch
nach
Waren
und
Dienstleistungen
aus
der
EU,
gedrückt
und
gleichzeitig
dafür
gesorgt,
dass
der
Großteil
der
inländischen
Produktion
exportiert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
There
is
a
risk
that
without
effective
rights
and
protections,
monitoring
and
enforcement,
many
new
forms
of
employment
relationship
will
result
in
a
race
to
the
bottom
of
pay
and
conditions,
and
fuel
widening
income
inequalities,
reduce
disposable
income
and
suppress
demand
and
potential
for
economic
growth
across
the
EU
and
lead
to
further
long
term
macro-economic
challenges.
Es
besteht
die
Gefahr,
dass
ohne
wirksame
Rechte,
Kontrolle
und
Durchsetzung
und
wirksamen
Schutz
zahlreiche
neue
Beschäftigungsformen
zu
einem
Wettlauf
um
die
niedrigsten
Löhne
und
Bedingungen
führen
und
zur
Vergrößerung
der
Einkommensunterschiede
beitragen,
das
verfügbare
Einkommen
verringern,
die
Nachfrage
unterdrücken
und
das
Potenzial
für
das
Wirtschaftswachstum
in
der
EU
austrocknen
und
weitere
dauerhafte
makroökonomische
Probleme
schaffen.
TildeMODEL v2018
Without
oversimplifying
matters,
common
sense
shows
that
we
must
not
make
such
a
difficult
situation
even
more
difficult
by
suppressing
demand
in
our
own
economy
by
the
restrictions
we
have
imposed
on
financial
policy,
in
other
words
the
celebrated
3%
deficit
limit
of
the
Stability
Pact.
Ohne
die
Dinge
allzusehr
zu
vereinfachen,
Frau
Präsidentin:
Der
gesunde
Menschenverstand
sagt,
daß
wir
eine
so
schwierige
Situation
nicht
noch
verkomplizieren
dürfen,
indem
wir
die
Nachfrage
in
unserer
Wirtschaft
durch
die
der
Haushaltspolitik
von
uns
auferlegten
Restriktionen,
also
die
bekannte
Grenze
des
Stabilitätspakts
von
3%
bei
den
Defiziten,
einschränken.
EUbookshop v2
These
two
days
were
outstanding
examples
of
the
real
determination
of
the
Chilean
people
to
regain
its
freedom
in
a
democracy,
and
the
fierce
suppression
of
those
demands
by
the
Chilean
government.
Diese
beiden
Tage
hatten
exemplarische
Wirkung
und
haben
die
grenzenlose
Entschlossenheit
des
chilenischen
Volkes,
seine
Freiheit
in
der
Demokratie
wieder
zuerlangen,
sowie
die
Grausamkeit
unter
Beweis
ge
stellt,
mit
der
die
chilenische
Regierung
bereit
ist,
solche
Forderungen
im
Keim
zu
ersticken.
EUbookshop v2
In
an
example
case,
the
modification
of
the
braking
demand
is
completely
suppressing
the
braking
demand
if
the
stability
system
or
parts
thereof
are
defective
or
inactive.
Im
einfachsten
Fall
besteht
die
Modifikation
der
Bremsanforderung
darin,
daß
die
Bremsanforderung
vollständig
unterdrückt
wird,
wenn
das
Stabilitätssystem
oder
Teile
desselben
defekt
oder
nicht
aktiv
sind.
EuroPat v2
The
relatively
low
purchasing
power
of
most
informal
economy
clientele
suppresses
demand.
Dabei
wirkt
sich
die
relativ
geringe
Kaufkraft
der
Kunden
in
der
informellen
Wirtschaft
negativ
auf
die
Nachfrage
aus.
ParaCrawl v7.1
The
fear
of
losing
gold
prompted
the
central
banks
of
the
trading
partners
in
a
system
with
fixed
exchange
rates
to
suppress
domestic
demand
by
raising
interest
rates,
which
increased
deflationary
pressures.
Die
Angst
vor
Goldverlusten
veranlasst
die
Zentralbanken
der
Handelspartner
bei
einem
System
fester
Wechselkurse
dazu,
die
inländische
Nachfrage
mittels
einer
Hochzinspolitik
zu
verringern,
was
aber
ebenfalls
einen
deflationären
Druck
ausübt.
ParaCrawl v7.1
We
humans
have
a
conscience,
some
are
guided
by
their
conscience,
others
suppress
these
internal
demands.
Wir
Menschen
haben
ein
Gewissen,
manche
lassen
sich
von
ihrem
Gewissen
leiten,
andere
unterdrücken
diese
internen
Forderungen.
ParaCrawl v7.1